「ダボス会議の「ヤング・グローバル・リーダー」とともに考える! 世界で生き残るために翻訳者がとるべきコラボレーション戦略」 齋藤ウィリアム浩幸氏講演の実況まとめ

2014年6月21日(土)に英日・日英翻訳国際会議「IJET-25」の一環として行なわれた、齋藤ウィリアム浩幸(William H. Saito、 @whsaito http://twitter.com/whsaito )さんの講演です。ご本人の事前許可をいただいて実況ツイートしたものです。 (終盤にかけ、まとめ担当本人もディスカッションに参加することを優先させたため、ツイートの頻度や情報濃度が薄くなってしまっているかと思いますが、ご容赦ください。) 講演の公式情報および齋藤さんのプロフィール: 続きを読む
資格 キャリア 語学 ijet25
2
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
#IJET25 土曜日午後2コマ目は齋藤ウィリアム浩幸さんの『ダボス会議の「ヤング・グローバル・リーダー」とともに考える! 世界で生き残るために翻訳者がとるべきコラボレーション戦略」を選択。 #25_14609
リンク t.co William H. Saito (whsaito) on Twitter The latest from William H. Saito (@whsaito). Educator, author, columnist, speaker and 内閣府参与 who advises and/or invests in entrepreneurs, governments and innovative companies in #Japan & globally. Tokyo, Japan
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
本日のセッションは Interactive / Discussion、日本語でやります。 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
通翻業界に対するプレゼンは初めてなので、意見交換をしてお互い何かを学びたいところです。数字よりストーリー性。コラボレーションやチームワークをどうしていくのか。 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
割り込み歓迎、スライドを使わなくても議論ができればベター。 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
1971年、日本人の親から米国で誕生。強みになる武器をもたせよう、と両親が数学を教えてくれた。日本の中2の教科書を現地小2のレベルだと騙されて勉強させられた。両親ェ… #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
私立の高校、ディベートが強い高校に高めの学費を払って入れてくれた。ディベートスキル上がりすぎて両親困らせた。 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
先生によく呼ばれて怒られていたところ、1981年に普及し始めたパソコンを買い与えたらどうかと先生から両親に。家を担保に入れてまで、Intel 8088 4.77 MHz 16 KB RAM の超性能マシンを買ってくれた。なのに分解した。怒られた。組み立て直した #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
10歳くらいで、好きなことをしながら金儲けが可能なことを知ってしまった (*~*) UCLA医学部に入り、卒業。親は医師になることを希望、病院就職の夜に辞表を出して辞めた。 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
大学でベンチャーを立ち上げてた。寮の部屋なのでさすがにまずいだろ。土曜打診、日曜にオフィスを借り、月曜は友達を1日社員、会社訪問(from 実はNEC)に間に合わせてOK! 1991年 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
8ビットの仕組み日本語文字をいかに早く画面表示させるか、を大学の寮からやっていた。当初は40人弱のスタッフ、30人が通訳・翻訳スタッフ。日本のお客さんと取り引き、翻訳会社となった時期もあった。 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
画面表示ができるようになったので、次はプリンターの開発に参入。完成したものの、ソフト畑だったもんで不良在庫等を知らずに乙った。臨死体験は他にも例複数、今日は省略します。 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
1995年、数学的トリックを使って指紋認証技術を初めて開発。6つの失敗を経てのヒット製品誕生。成田・羽田で外国人が指紋をとられるのは私のせいです。iPhone 5Sの指紋認証も私のせいです。 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
2000年:Y2K Microsoftが指紋認証技術に着目。2004年にMSに会社売却。 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
日本の企業が10代のアヤシイ日系二世を支援したという例外的事例、2005年以降、恩返しをしようと来日。19社投資等、色々やっているものの、コラム書くのが大変。 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
Who am I? Investor(投資家)、Board Member(企業役員)、Teacher(講師)、Advisor(顧問)、Judge(審査員)、Commentator(コメンテーター)… Entrepreneur(起業家)の支援 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
ダボス会議で総理が基調講演、英語でやっていただいたところ、評判上々。外で4割くらい英語で講演するようになり、よき変化に思える。 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
日本語->同通よりも英語直でやるよりインパクト。各大臣にも波及、英語スピーチも増えつつある。 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
Electronic / Outsourcing Trends:中国やタイにアウトソーシング、ニーズに通翻訳業界がついていっている印象。 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
ソフトを作る時、最初は英語、次にいきなり11言語対応する規格。いっとき人件費の安いアイルランドを基盤にした時期も。 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
英語のできる中国人が、去年、アメリカ人の数より多くなった。ドイツ語、日本語についても次々と達成。 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
中国->インド 中国->ベトナム タイ->ベトナム 傾向、でもインドでも高くなりつつある。インド -> なんとケニア!にアウトソース #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
ベンチャー投資のメイン対象: ICT = Information Communication Technology Transistor / Communication / Storage / Sensors関連の基盤技術には投資しない。いずれタダになるから。 #25_14609
Garyou Tensei (9/24-27TokyoGameShow?) @Garyou_Tensei
今や、スマホ1つで15年前のホワイトハウスのコミュニケーション能力より高性能。 #25_14609
残りを読む(35)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする