25言語レリゴーを次々と解説していく【現在23言語】

ラテン語たん @Latina_tan

vrieskou は vries (freeze)+ kou (cold) ですね。凍えるような寒さ、酷寒 です。

ラテン語たん @Latina_tan

daar は there と同じような意味ですが、フラマン語としては since (～だから)の意味もあるようですね。 ik は 標準ドイツ語でいう ich で、つまり「私」。 toch は doch にあたりますー。

ラテン語たん @Latina_tan

zat は zitten の過去形で、まあつまり sit の過去形である sat だと思ってください、英語で言うなれば。ただし「座る」に限らず、「居る」くらいの広い意味のようです。

ラテン語たん @Latina_tan

文末の mee は元々 met でして、これドイツ語の mit ですね、「～と共に」の意味です。ドイツ語でおなじみの分離動詞でして、 meezitten （一緒にいる）という動詞がございます。…この動詞、「うまくいく」という意味もあるようです。get along with 的な。

ラテン語たん @Latina_tan

ただ、「うまくいく」のほうで訳してしまうと「そして吹雪は吹き荒れるがいい…もうこの寒さとはうまくやっていけないんだから」と、なんだか寒さに負けちゃうので、単に「もうこの寒さは私のもとにないのだから」ですかね。うーん不安。

ラテン語たん @Latina_tan

De vrieskou, daar zat ik toch al niet mee 「（吹雪が吹いても）寒さはもう私のところには全くないんだから」

ラテン語たん @Latina_tan

これで意味が通ります。なんか変なとろこがあれば教えて下さい、ベルガエの言葉は専門外なので…。

露文たん @robun_tan

【露文カフェ】さて、サモワールでお湯を沸かそう。ワシーリー・ベロフ（1932-2012）の Лад （「調和」）は、ロシアの四季や伝統をテーマにした小品集。サモワールとロシアのティータイムについての既述もあるよ～。 pic.twitter.com/jcSOtuT9s4

拡大

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

самовар（サモワール）は、お湯を沸かせて、保温もできる道具。今でいう電気ポットだな。самоが「ひとりでに」、варが「熱湯」。語形成はとてもわかり易いんだ。

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

ただし вар ヴァール 「熱湯」というロシア語は今では使われていない（らしい）。

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

チェコにある温泉保養地「カルロヴィ・ヴァリ Karlovy Vary 」の「ヴァリ Vary 」がこれにあたるんだ。「Karlovy」は「Karelの」だな。カレル王が見つけたと言われてるからこう呼ばれる。「カルルの湯」だな。

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

さて、サモ「ワール」であることからもわかるように、var は「お湯」としては単数だが、温泉地の場合は vary と複数になる。

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

まあ、温泉地って複数の源泉が吹いてることが多いからなんだろーか。

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

ちなみにラテン語でも thermae が「浴場」なんだが、-ae という語尾は明らかに複数形だ。辞書なんか引くと「thermaという単数形ではほとんど用いず、通例複数」みたいな説明がしてあったと思う。

スラヴ語たん（らぶくん） @Slavkun

ギリシア語の thermai 「温泉」 が由来になってて、これが therme 「熱」の複数なんだな。【「熱」の複数が温泉を意味する】という発想はギリシアからローマ、そしてスラヴ諸語にも広まったという話だ。

ラテン語たん @Latina_tan

テルマエの話ですね…！