翻訳書でしつこく繰り返される表現

鰐のたまご @wani_no_tamago

肩をすくめる。#翻訳書でしつこく繰り返される表現

法水 甚左衛門 @norimizu

「～だわ」「～ですの」といった類の語尾は気になりますわ（中村桃子さんの『翻訳がつくる日本語』を読んでからは特に）。 #翻訳書でしつこく繰り返される表現

渡会圭子 @chirimen_silk

「（車の）ウィンドウを巻き上げる」翻訳の勉強始めたころはちょいちょい見た気がしますが、最近ではさすがにないですかね。ハンドルがなくなってますしね。でもそういいたくなる気持ちはわかった。#翻訳書でしつこく繰り返される表現

渡会圭子 @chirimen_silk

「フランス窓」他の表現があれば知りたい。 #翻訳書でしつこく繰り返される表現

noriko u @norikoukw

目を見開いた #翻訳書でしつこく繰り返される表現

noriko u @norikoukw

含み笑い #翻訳書でしつこく繰り返される表現

noriko u @norikoukw

～しそうなほど　～せんばかりに　もう少しで～するところ　 #翻訳書でしつこく繰り返される表現

noriko u @norikoukw

訳語が紋切り型というか原文が紋切り型なわけなんだけど、やたらと片目をつぶってみせたり、声を潜めたり。 #翻訳書でしつこく繰り返される表現

F.Naito @bumblebun

「考え深げに」子どものころすごくよく見かけた。大人になって英文を読むようになって、thoughtfullyを見たとき、お前だったのか、って思った。#翻訳書でしつこく繰り返される表現

Maisel's Weisse Lover @maisels

〜こと請け合い #翻訳書でしつこく繰り返される表現

升目 @merongree

ほんとうにしないんだな #翻訳書でしつこく繰り返される表現

升目 @merongree

きみの兄さん　 #翻訳書でしつこく繰り返される表現

升目 @merongree

揉み手しながら部屋の中を歩き回った　 #翻訳書でしつこく繰り返される表現

eclectically @eclectically

「目をすがめる」（「細める」でいいのでは？と思うのだけど、「細める」にすると、たとえば孫を愛おしそうに眺める祖父母の表情のような、余計なニュアンスがつくという判断なのかなあ）#翻訳書でしつこく繰り返される表現

enoki🐈 @CapibaraEnoki

Oヘンリの短編によく出てきた「下町」が、downtown であったことに気付いたとき...! #翻訳書でしつこく繰り返される表現

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

shit も含めて、これはわれわれの永遠の課題。翻訳訳語辞典では→bit.ly/1ubtP2H　bit.ly/1EHqTP2 RT @Gravity_Heaven: damnを「くそ」と訳したくはないですね #翻訳書でしつこく繰り返される表現

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

「事実、」or「実際、」（in fact） 「結局、」（after all） #翻訳書でしつこく繰り返される表現 なかなか減りませんね。

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

これや「やれやれ」は、翻訳書を読み慣れているとあまり気にならないけど、世間一般では化石のように受け止められているかも。 RT @maisels: なんてこった #翻訳書でしつこく繰り返される表現

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

最近、「胸の頂」はどうなんだろうか。 RT @kao546069: “胃の中で蝶が羽ばたくような” @ロマンス #翻訳書でしつこく繰り返される表現

F.Naito @bumblebun

英語ってなぜか鼻を使った感情表現が多い。flare one's nostrils （鼻の穴を(怒りなどで)大きく広げる）なんていうのもあって、ロマンス小説などでヒーローがよくやるんですよね。でも「彼は鼻の穴を広げた」とはさすがに訳せないｗ #翻訳書でしつこく繰り返される表現

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

これは翻訳訳語辞典が大活躍→bit.ly/1DHh4gx RT @bumblebun 「考え深げに」子どものころすごくよく見かけた。大人になって英文を読むようになって、thoughtfullyを見たとき、お前だったのか、って// #翻訳書でしつこく繰り返される表現

ゆな @ciliegia7x

「目玉をぐるりと回して」 呆れたときの表現だと思ってる #翻訳書でしつこく繰り返される表現

ゆな @ciliegia7x

「唇をめくり上げて」怒ってるんだろうけど、めくれないよね？ #翻訳書でしつこく繰り返される表現

井口耕二＠洗手防衛 @BuckeyeTechDoc

#翻訳書でしつこく繰り返される表現　「いくつかの～」。「場合もある」的な表現のほうがいいケースが多い。「いくつか」を使ったほうがいい場合も、「こうである～がいくつか」みたいな形のほうがよかったり。

井口耕二＠洗手防衛 @BuckeyeTechDoc

#翻訳書でしつこく繰り返される表現　「それら」。日本語は、単複を特に気にしない場合単数形で代表させるので、考えなく「それら」とすると、複数であることが強調されておかしくなったり。