翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

Pepper280701 @pepper_the_dog

翻訳やってよ #通訳者の何かのスイッチが入る瞬間 @ericoba 通訳やってよ #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

yonemako @yonemako

そういえば、同時通訳を主にやってる人からレートについて質問され、相場を教えたら「どうして日英の方が英日よりレートが高いんですか？逆だと思ってました」といわれたことがある。#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

yonemako @yonemako

訳が違ってるわけじゃないし、予想も当たってるけど、言い方が上から目線で気に食わないから業者を変えたほうがいい。#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

Dais Ishidate／石立 大介 @d_ishidate

心に響くまとめ"@t_echizen: 「翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間」のまとめ、きょうも更新しました。ツイート数は300を超え、「今週の人気まとめ」の２ページ目にまで浮上しています。 togetter.com/li/785612 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間"

🍋 𝒪𝓀𝒶𝓂ℴ𝓉ℴ @ugetsudo

はいはいあるある「翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間 - Togetterまとめ togetter.com/li/785612 @togetter_jpさんから

S-T @_S_T_

「翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間」のやつで「硫酸どろどろ何でも溶かす」って書いている人がいるんだがそんな有名なのかあれ。

こぎたん(Greek to me) @aenigma_aka_bck

「翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間」というハッシュタグがTLを流れていたが、『教皇ヒュアキントス』の場合は、なんというか別種のスイッチが入りっぱなしの感じがします。

北国 @chekhavac

「翻訳の研究をしています」 「通訳もできるの？」 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

まおまお(猫哥) @zhuo2

#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間 と言うタグ。 同じく外国語で収入を得る者として、非常に共感するものが多い。 これ、色んな職業でやってみると面白いかも。

unyue @unyue

翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間 - Togetterまとめ togetter.com/li/785612／見逃していたけれども、読んだ。ナ、ナンテコッタ！ ホンヤクモンスキーとしては、いつも感謝していますぞ… #honyakmonsky

らっぱ亭 @RappaTei

いろんなスイッチが押されるたびに投稿していたら、すぐに身バレしそうだなあw 翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間、大学教員の何かのスイッチが入る瞬間、医師の何かのスイッチが入る瞬間、放射線科医の何かのスイッチが入る瞬間、ラファティアンの何かのスイッチが入る瞬間…。

Yoshinobu Kimoto @Yoshi_Kimoto

身につまされる＞「翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間 - Togetterまとめ」 togetter.com/li/785612 @togetter_jpさんから

yonemako @yonemako

あんた、資格もないのに翻訳やってんのか(オーストラリアでは資格が必要らしい、でもここは日本) #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

yonemako @yonemako

帰国子女インターンの文書を泣きながら直した。他にもあった。＞ "@swinginguvula: 他の翻訳者の訳のチェックをさせられ、狼狽えるほどの酷い訳文と格闘するはめになり、突っ込みどころが多すぎて間に合わない　#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間"

AKIRA TOMMIE @tommie_tommie_a

「原文の日本語と違う」と直された結果があまりに酷くて読むに堪えない文字列になっているのを見た時... #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

ピンクダークの翻訳者 @simon_kyumin

「何人かでチーム組んでやれば早く終わるでしょ？」　←そんなふうに思っていた時期が、私にもありました！　 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

タムラミサコ @tmr_msk

独りじゃないんだわ……(ToT)。 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間 - Togetterまとめ togetter.com/li/785612 @togetter_jpさんから

タムラミサコ @tmr_msk

「図書館で借りて読みますね！」#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

Miko @eastofthesunJP

「翻訳のお仕事って、どんな本や映画を訳されているんですか?」 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間 (´･_･`)

SisterMaas_ver2 @SisterMaas_ver3

このタグ ( #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間 ) を思わぬところで目にし、追加されてることを知り。なんか血圧上がりそうだよ。私は♪ 無資格翻訳者 ♪ 20年のキャリアもトライアル合格しなければ意味なしで、トライアル応募資格(TOEIC？専門分野の実務経験♪)もなかったり

carefree Heidi @ducky_keiko

togetter.com/li/785612 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間　ああ、あああああ・・・ samisoffthewall.co.uk/post/111672263…

Yoko F. @Fucchi_Y

.@t_echizen さんの「翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間」をお気に入りにしました。あるあるが、いっぱい… いろんな思い出が蘇る。。 togetter.com/li/785612

Togetter（トゥギャッター） @togetter_jp

.@t_echizenさんの「翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間」がスゴイ！ねぇ、すっごい話題になってるよ！！ togetter.com/li/785612

fujinegiよしえ @fn_yoshie

「20代女性にもわかるようなやさしい言い回しにしてください」（？！）#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

ブログ「翻訳百景」を更新しました。 bit.ly/1EGHHm8 ・26日のイベント（ゲスト・斉藤隆央さん）はまだ残席あり ・「はじめての海外文学フェア」開催店舗が増加 ・「翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間」のまとめ、毎日更新中 ・朝日カルチャー4月期の受付開始