翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

YOSHIDA Hiroshi 吉田寛『デジタルゲーム研究』発売中 @H_YOSHIDA_1973

これを読んで、すっかり忘れていた（ほとんど前世の）記憶が。何かの企業の業務文書を翻訳したことがある。英独仏から日本語に。いつのことか、いくらもらったかは思い出せない。/ 翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間 - Togetterまとめ togetter.com/li/785612

TACHIBANA Fuhito @FUHITOT

「原書（ペーパーバック）の価格と比べると、『散種』の邦訳ってむちゃくちゃ高いよね。」　#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

なぐ/横割れスプーン @Agu_Nagu

技術系の人なら割と応用されてしまう気が……。｜翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間 - Togetterまとめ togetter.com/li/785612 @togetter_jpさんから

宇野幸一（通訳、翻訳、ときどき日本語教師 @tsuhonkyo

ブログを更新しました。翻訳者と日本語教師についての誤解をまとめました。 通訳、翻訳、ときどき日本語教師 : 翻訳者と日本語教師の何かのスイッチが入る瞬間 tsuhonkyo.blog.jp/archives/10204…

チビ猫 @cochibineko

「日本語を英語にするのと、英語を日本語にするのと、どちらのほうがやりやすいですか？ 後者ですよね。母語にするほうが簡単なんだから。」 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

ROUND TAIWAN（ラウンド台湾） @taiwanisshu

翻訳者と日本語教師の何かのスイッチが入る瞬間 - 通訳、翻訳、ときどき日本語教師 tsuhonkyo.blog.jp/archives/10204… 面白かった

Me nyan HELP‼️ @snow1980osaka

寝食を完璧に忘れているのに気がついた時 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

Me nyan HELP‼️ @snow1980osaka

特許翻訳は稼げるらしいわよ…？ #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

Me nyan HELP‼️ @snow1980osaka

パソコン一台あれば世界中のどこでも仕事ができるやん？ #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

AKIRA TOMMIE @tommie_tommie_a

原文につられて和訳で｢これ･それ･あれ｣がやたらと複数形になっている #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

トコ（音叉好き翻訳者） @TOCO_STELLA

報酬の９割が猫や虎に食われる条件 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

Sayaka Katsumoto @junjoupine

知り合いの日米ハーフの人に聞いたら、10分のビデオなら1時間あれば要約できるって言ってたんですけどー。 #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

かいな @KAINA0524

Google翻訳ってすごいらしいね #翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

SwingingUvula @swinginguvula

特殊なジャンルで人手が足りないのか、明らかに技能の不十分な翻訳者がいるのに会社は評価システムを曖昧にしたりして下手な翻訳者を囲い込むような措置を取り、毎回その人の訳した文章の尻拭いをさせられる　#翻訳者の何かのスイッチが入る瞬間

MR. BIG @Kazuma_Kitamura

「スイッチが入る」ってのは単に「イラついた」ってことだろ、曖昧にしてんじゃねえ、という批判もあるみたいだけど、もともと「〜(例えば「翻訳者」)の何かのスイッチが入る瞬間」というタグがあって、そっから派生したものだから、それら同じテンプレートを持つ全てのタグにあてはまる批判だよね。