福岡翻訳勉強会がらみのツイートを集めてみた

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

AHKについて会場から質問。AHKは、スクリプトとしてけっこう粗雑。便利だが注意は必要。#fukuben

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

ちょっと脱線。マルチモニター、マルチPC環境について。ディスプレイは、サイズより解像度が大事。#fukuben

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

しんハムさん、16:10 のモニターを使っているんだそうです。SDL Trados を使用する時に縦が欲しいからだそうです #fukuben

くみ @trantran93

マルチモニタの話、みなさん興味があるらしく、質問が活発に。 #fukuben

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

Mouse without BorderとかInputDirectorとかSynergyとか。#fukuben

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

ツールの是非を考える #fukuben

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

これからは、CATのみでなくCAT+PE、MT+PEも優勢になっていき、全体がTMSシステムに組み込まれていくだろう。#fukuben

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

支援ツールのデメリットの１つに「翻訳意識の低下」「品質の低下」を上げておられますね #fukuben

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

１つじゃなかった(笑) #fukuben

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

CATのメリットとデメリット。ここからが大切。 "メリット" ・類似文の再利用で手間を省く ・既訳を再利用、共有 ・時間と労力を節約 ・表記や用語の一貫性 #fukuben

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

翻訳メモリーの４つの欠点：既訳の影響を受ける（誤訳／不適切な既訳）。一致率による単価設定（単価低下）。一貫性は保証されない（既訳との一貫性はない）。訳文の質の低下。 #fukuben

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

デメリット ・既訳の影響を受ける ・マッチ率による単価設定 ・一貫性は必ずしも保証されない ・訳文品質の低下 #fukuben

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

問題点 ・十分に理解しないまま導入（クライアントもベンダーも） ・使い方をよく分かっていない（実務者レベル） ・翻訳者に丸投げしがち #fukuben

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

翻訳者の問題には何があるのだろう？ #fukuben

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

翻訳者側の問題 ・安易に導入していないか ・十分に理解しているか ・使いこなせているか（設定、カスタマイズ） ・速度、量にとらわれていないか ・何のため効率化か #fukuben

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

翻訳者の問題 ・安易に導入していないか ・十分に(機能を)理解しているか ・使いこなせているか（自分なりにカスタマイズできているか。設定できているか） ・速度・量にとらわれていないか ・何のための効率化か #fukuben

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

翻訳支援ツールを使えるということをステータスにして、本来の翻訳ができていないのではないか #fukuben

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

導入すべきか ・CATに向いた分野・案件か ・仕事を確保できるか（量・単価） ・導入しない場合はどうするか ・訳文の質の低下は免れない ・いずれの場合も技術的な知識は必須(正規表現やワイルドカード） #fukuben

と も ☆ ち @Tomo_TraPharma

タグができてる〜 #fukuben

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

翻訳支援ツールが訳文の質に影響を与えてはいけないと考えている。そこは分離させたい #fukuben

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

ツールは道具・手段でしかない。ツールの特性を良く理解する。使用する理由と目的を明確にして、それに合った使い方をする。 #fukuben

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

ツールは「使い方次第」？ 単純なミスは減るが訳文の質はあがらない。 効率化で得られる作業速度の限界を知る。 #fukuben

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

しんハムさんの話は、午後にする私の話にかなり付合してて、これはシリーズセミナー的で面白くなりそうだよ #fukuben

高橋聡/禿頭帽子屋@『ハッキング思考』10/16発売 @baldhatter

注意すること ・ツールの特性を理解する ・使用する理由・藻的を明確にする ・ツールは「使い方次第」か? 　・単純なミスは減るが区分の質は上がらない 　・効率化で得られる作業速度の限界を知る ・導入は簡単。翻訳の実力アップには時間がかかる #fukuben

齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito @terrysaito

CATオペレータにならないように。我々は翻訳者です。 #fukuben