国語辞典編纂者・飯間浩明さんが語る「ことばが通じない人」の判断基準

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

ことばというものは通じないものです。あなたの頭の中で考えたことを、100％相手に理解してもらうことはそもそも不可能。それでも、何とか伝える方法を考えたい、というのが私の希望です。ただ、社会生活上、「ことばが非常に通じにくい人」を見極めることも必要です。その判断基準を挙げてみます。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

ことばが通じない人(1)語句を理解しない 例1） A「ボルダリングやってます」 B「何ですかそれは」 例2） A「時系列で考えてみましょう」 B「時系列とは？」 ※双方の持つ語彙（の量）が大きく異なる。話し手は、相手に分かる語句を用いるべきですが、語彙の隔たりが大きいと大変です。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

ことばが通じない人(2)語句の意味の理解が不正確 A「うちの親、たびたび電話してくるのよ」 B「毎日は迷惑だね」 A「毎日じゃないんだけど」 B「『たびたび』って言うから毎日かと思った」 ※語句の意味を自己流に解釈する。「言ってないことが言ったことになる」のはこのパターンです。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

ことばが通じない人(2')文脈的意味を理解しない 例） A「最近つくづく思うけど、サンタクロースっているよね」 B「何言ってるの。あれはあくまで伝説で…」 ※語句がその文脈でどんな意味合いで使われたかを理解しない。Aの言う「サンタクロース」の意味合いをBは理解していません。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

ことばが通じない人(3)表現意図を理解しない 例1） A「では、そのうち飯でも」 B「来週ですか再来週ですか」 例2） A「これ、お土産の香水」 B「私が臭いと言いたいの」 ※相手がどんな意図で言ったかを把握するのは難しい。この種の行き違いが多い相手とは距離を置くのも一方法です。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

（※前ツイート、ちなみに、「そのうち飯でも」は、「また会いましょう」程度の挨拶ことばであるのはご存じのとおり。ただし、無責任になりやすいので、私は使わないようにしています）

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「ことばが通じるか」を考えるにあたり、相手がある語句を知っているか、その語句の意味の理解が正確か、どういう意図でその語句や文を用いたかを理解しているか、という判断基準を考えてみました。このほかにも判断基準はありえます。ここでは、使い勝手がいいと思われる3つの基準を挙げました。

ぽんゆり @yurie_510

@IIMA_Hiroaki 飯間さん、日頃楽しくツイート拝見してます。この基準、挙げてくださっている点が４つあると思いますがいかがでしょうか。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

@yurie_510 ひとつは「2'」ということで、全部で3つとご理解ください。