洋画ポスターの日本版デザイン変えすぎ問題について、映画配給会社に取材した記事にさまざまな意見が集まる

社領エミ @emicha4649

こういう映画のポスターのデザイン変更、目にしたことありませんか？ なんで変更するんだ〜！ ということで、配給会社さんに直接お話をきいてきました！ 洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…… e-aidem.com/ch/jimocoro/en… pic.twitter.com/t0Is9pylib

拡大

𓃶 @c___a___o_

長年の疑問がちょっと解けた気がする✍🏻💭 e-aidem.com/ch/jimocoro/en…

YWCD@コロナこんちくしょう @ywcd_staff

どっちの言い分もわかるからただ切ない ＞洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…… - イーアイデムの地元メディア「ジモコロ」 e-aidem.com/ch/jimocoro/en…

カリイホ @dozeption

e-aidem.com/ch/jimocoro/en… いい記事だ……配給会社も悩んでるんだなあと分かって納得……映画、みよう

ちょび @chobi_live

「どんな配給会社も『映画を悪くしよう』なんて絶対思ってない」 そうだよなあ…… e-aidem.com/ch/jimocoro/en…

まーの @Ameri0524

これ、すごくいい記事だな、と思いました。 どんな物事にも理由がある。 誰かが気に入らないものにも、他の誰かの需要がある。 e-aidem.com/ch/jimocoro/en…

地獄美容師 @zigokubiyoshi

こーゆうジレンマがあるの聞くと少しは納得できますねえ。たしかに予告見てなくてポスターだけなら情報が多くて内容のイメージできた方が観る気になるもんなあ。 e-aidem.com/ch/jimocoro/en…

潜水 @sensuiG

洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…… - イーアイデムの地元メディア「ジモコロ」 e-aidem.com/ch/jimocoro/en… これでいわれてる通り、確かに英題のままだと手に取ろうと思わないと思う作品は多いよなあ

にわかはんぞー ＠ダメおじ @niwakasennpei01

最近思うのは、「本国のポスターより劣化してんじゃん！」って言うくらい映画に興味ある人は、ポスターとか見なくても映画をみるけど、情報も興味もゼロな大多数を動かすには、とにかく一枚で内容の分かる仕様が必要なのかもな。 e-aidem.com/ch/jimocoro/en…

nullhachi. @nul8

洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…… e-aidem.com/ch/jimocoro/en… 映画ファン以外の層がスタイリッシュな広告に気を取られる習性がないというのもあると思う、特に気を止めることない飲食店に飾られた綺麗な絵画みたいな。

かずや１８歳💉 💉💉💉💉たけのこ派 @kazuya78

日本人は昔から外圧と権威に弱いので世界的映画賞受賞とかポスターに書くと売上桁違いだと思う。ダサいのはダサいがクールなら売れる訳じゃないし商売にならなきゃそもそも配給してくれない。 / “洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!…” htn.to/yrJFhp

あゆお @kaishaku_1

そんなに映画好きではないが時々ミニシアターが気になる程度の人間だけど、こうして見比べると確かに興味を持ちやすい。 / “洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…… - イーアイデムの地元メディア「ジ…” htn.to/Lv8LrDZo

cub_tsuke @cub_tsuke

お墨付きもない、なんかよく分からないけどカッコ良さげな映画に1800円出させるのは難しい。あちらでは7ドルで観られるから財布の紐もゆるいが、こちらではそうもいかない / “洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会…” htn.to/DGQaWiQy

Kuroji @k_kuroji

消費者が『この映画はお金を払って観るに値するか』を判断するため『受賞歴』『スターが出てる』『感動できそう』『有名人からのコメント』など安心できる要素が必要 / 洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は… e-aidem.com/ch/jimocoro/en…

DJ TECHNORCH (テクノウチ) 💯🦂 九十九音夢 (ツクモネム) @technorch

《洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…》 私は物凄く一生懸命考えた挙句情報量マックスにするタイプだからこれはとてもよくわかる。情報量最低のCDが一番売れなかったし、批判聞いても仕方がないと強く思う e-aidem.com/ch/jimocoro/en…

エザキ⌚Apple Watch Journal @UltimateEz

ポスター以外の広告媒体が使える国と使えない国でポスターの情報量が変わるのは当然だよね。あと日本のポスターdisってるの日本人だけで、海外では意外と評判良いケースも多いよ。 / “洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画…” htn.to/9SEnW8

T-182@12/27.28ワークショップ・3月リーディング公演出演者募集中・1/13.14冬ぷち @T182voice

うーん。まあ。うん。でもなあ（笑） 洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…… - イーアイデムの地元メディア「ジモコロ」 e-aidem.com/ch/jimocoro/en…

ryo🐧🐦🐤 @ura_rin

トランスフォーマーさんではこうだ、という話。 ローカライズという名の最適化、ポスターの情報量とデザイン等にまつわるジレンマ。建設的な話もあっていいと思う。 洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…… e-aidem.com/ch/jimocoro/en…

ぬんぬん＠土曜西い17a @numenunu

商業的に正しいことしか言っていないが、ファンに反感抱かれるのはやむなしとは思う / “洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…… - イーアイデムの地元メディア「ジモコロ」” htn.to/Z9545qhR #映画 #デザイン

ホビヲ ⁽ᴴᴼᴮᴵᵂᴼ⁾ @hobiwolog

英語のニュアンスが分からない日本人に向けて説明が多くなるのは仕方ない気もする。でも、過剰。 / “洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…… - イーアイデムの地元メディア「ジモコロ」” htn.to/RyxATa

ABACIN.co @abth595

これは長年のテーマだなぁ。広告をデザインしてて実感するのは、クライアントはとにかく情報を盛り込みたがる。受け手側が求めてないような情報まであれもこれも入れたいってなる傾向が強い。 e-aidem.com/ch/jimocoro/en…