「最も的確」な書評？――四方田犬彦によるALL REVIEWS 書評「ナボコフ『ロリータ』（若島正訳、新潮社、2005年）」をめぐるやりとり (2ページ目)

ジロウ @jiro6663

ナボコフのロリータの新訳を大絶賛する四方田犬彦氏の書評を鹿島茂氏がさらに絶賛して、結果的に訳者にあなたたちは的外れだと詰められて謝罪という、えらいこと豪華な「叱られ」を見た。ツイッターは面白い。

2017-07-20 00:49:41

ジロウ @jiro6663

今回の件はさておき、僕にもまさにその嗜好があるので他人事じゃないんですが、「スキャンダラスなものとして消費する」ということの安易さとその迷惑について思わず連座して謝りたくなる叱られでした。背徳への志向と権威が結びついた時の厄介さでもある。

2017-07-20 00:53:55

三月うさぎ（兄）（素人） @march_hare_bro

ついでに、若島訳の新潮文庫版のあとがきでは、娘のくだりは削られてます。たぶん、件の書評に怒ったか、たぶんアホらしくなったのではないかと想像したりして。

2017-07-20 01:47:23

Problem Paradise @propara

@march_hare_bro すみません、事実としてはまったく違うので。文庫版では、注釈やら大江さんの解説を入れる必要があり、あとがきを圧縮することになったのです。四方田書評は文庫版に対するものです。

2017-07-20 02:00:01

三月うさぎ（兄）（素人） @march_hare_bro

@propara 調子に乗って下品な想像を書いてしまいました。申し訳ありません。一点だけ、この四方田書評は、例のページの下の方で、「初出メディア　言語道断（終刊） 2006年8月」となっているので、ハードカバーに対するものではないでしょうか。 allreviews.jp/review/546

2017-07-20 07:27:39

三月うさぎ（兄）（素人） @march_hare_bro

（胸に手を当てて考えてみる。もしかして、例の書評には文庫版にしかない記述が引用されていたのかしら。同じ穴の狢かも。まあ、わたしは素人なので胸を張って間違えて、胸を窄めながら謝るだけですが）

2017-07-20 07:54:11

Problem Paradise @propara

@march_hare_bro なるほど、そうかも。だとすると、あとがきをどう読んだのか（あるいは、なにも読まなかったのか）、ますますわけがわからなくなりますね。

2017-07-20 13:01:46

athchamoch @ah_moc

某氏によるロリータ書評（読んだら書評という体裁ではなかったが）が話題になっているようですが、野崎孝翻訳のライ麦を読んだ時、若者言葉ってすぐに古くなるんだなあと思いました。

2017-07-20 10:20:27

6dts @6dts

なるほど。「最も的確」なロリータ書評、初出誌はアイドル雑誌だった。3号どころか2号でつぶれている（この号が終刊号） GONGO DODAN/言語道断 2006年8月号 (VOL.2)　 culturestation.co.jp/products/42661…

2017-07-21 12:08:02

Problem Paradise @propara

マイケル・イネス『ソニア・ウェイワードの帰還』の書評を書きました。次の日曜に、毎日新聞に掲載される予定です。

2017-07-19 17:22:03

Problem Paradise @propara

イネスを読んでいると、楽しすぎて、世の中の憂さを忘れられる。イネス先生に感謝しなくては。

2017-07-19 17:25:06

Problem Paradise @propara

書評を書くときの、個人的な規律は次の２点。その本を読んでない人に、読んでみたいと思わせること。そしてもう一つは、その本をすでに読んでいる人に、なるほどと思わせるような、読んでいる人間にしかわからない「読んだ証明」を必ず入れること。読まなくても書けるような書評は書きたくないのです。

2017-07-19 17:32:38

Problem Paradise @propara

読まずに書評する、という人がいることは、書評を読めばすぐわかります（そんなこと、読む人が読めばわかってしまうので、それをわかっているのにやるのは大胆だなあと思いますが）。実際、その手の人たちは、それなりのスキルを持っているので、読まなくてもネタさえあれば書評が書けてしまうのです。

2017-07-20 02:05:26

Problem Paradise @propara

たとえばこんな例を。ナボコフは意地悪な人なので、読まずに書評を書く人間がいることをわかっていて、ある小説の序文で、この小説にはこんな場面が出てくる…という実例を並べました。それは実は本文を読めば出てこない場面で、そういうインチキ書評家に対するトラップなのでした。

2017-07-20 02:08:39

Problem Paradise @propara

ところが、日本でその翻訳が出たときに、みごとにそのトラップにひっかり、その序文だけを読んで「こういう場面が出てくる…」と書評を書いた人がいました。お気の毒に、と言うしかありません。

2017-07-20 02:12:41

ALL REVIEWS @allreviewsjp

【ニュース】8月度よりALL REVIEWSは以下の新しい書評家を迎えます。・辻井喬（故人）さん・鷲田清一さん・高樹のぶ子さん・高橋源一郎さん・若島正さん・俵万智さん・平野啓一郎さん・速水健朗さん・片山修さん allreviews.jp/news/717 pic.twitter.com/11RfB14CdY

2017-07-28 21:10:31