「史料に『鳥の様に自由』という解放の喜びが」「そりゃ『法的保護なし』『心細い』って意味だよ！」…『平和喪失刑』や「誤訳で印象が変わる話」

『ナチスと鉄道』（NHK出版新書）/『ふたつのドイツ国鉄』/『鉄道のドイツ史』も発売中です @MIZUTORIAB

@Ballistic_Cocke @dragoner_JP free as a bird って曲もありますものね。どの学会かについては、私が直接経験したことでもないので(ツイートの自己レスにも書きましたが）、すみませんが遠慮させてください。というか正確な所は私も伝聞のみなので・・・

ダラス@長寿と繁栄を。WV。 @Ballistic_Cocke

@MIZUTORIAB ご丁寧にありがとうございます。ドイツ語版のWikiを見に行くとWolfsfreiという表現もあったり、16世紀までは字義通りの意味だったという記述もあったりで興味を持った次第です。お騒がせしまして恐縮です。

『ナチスと鉄道』（NHK出版新書）/『ふたつのドイツ国鉄』/『鉄道のドイツ史』も発売中です @MIZUTORIAB

@Ballistic_Cocke どうも失礼しました。「16世紀までは字義通りの意味だった」んですね。ご教示ありがとうございます。意味の変化が生じたとすれば、いくらかは用法に地域差も生じたはずで、ますます難しいところですね。

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） @gryphonjapan

@akd00 @MIZUTORIAB 一ヶ月ほど前に毛沢東の言葉の世界的誤訳「私は傘を一本手に旅する孤独な僧だ」というのを話題にしたっけ。

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） @gryphonjapan

@akd00 @MIZUTORIAB エドガースノーと毛沢東の世界的誤訳の話 twitter.com/gryphonjapan/s…

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） @gryphonjapan

昔E・スノーが『毛沢東は私に『自分は破れ傘を一本持ち旅する孤独な修道僧だ』と語った」と報じ「哲人政治家だ！」と感動されたが、単に中国の言葉遊び的慣用句「和尚帯傘、無法無天（※好き放題の無法者）」だって話があったなあ。でも「結構毛だらけ」を訳せ、みたいな話だしな　@akomaki

2014-02-11 01:01:49

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） @gryphonjapan

昔E・スノーが『毛沢東は私に『自分は破れ傘を一本持ち旅する孤独な修道僧だ』と語った」と報じ「哲人政治家だ！」と感動されたが、単に中国の言葉遊び的慣用句「和尚帯傘、無法無天（※好き放題の無法者）」だって話があったなあ。でも「結構毛だらけ」を訳せ、みたいな話だしな　@akomaki

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） @gryphonjapan

トランプの演説が誤訳されてる？ togetter.com/li/1199437 という話に関連して、思い出した挿話を突発的にまんがにしました。 ※takutsubu.dreamlog.jp/archives/13538…　などにこの話あり 慣用句の翻訳こわい。 pic.twitter.com/kwCXhhmUw7

拡大

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） @gryphonjapan

コメント欄にも書いたが、中国の毛沢東に似たり寄ったりの話があったので突発的に漫画化した（なぜだ？）d.hatena.ne.jp/gryphon/201802… / “読売新聞「「日本など『殺人』」トランプ氏、貿易巡り非難」の見出し記事⇒検証⇒…” htn.to/RSRx6w

Akiyoshi Komaki 駒木明義 @akomaki

安倍首相が「プーチン大統領が心血を注いだソチ五輪の成功を祈っている」と述べたところを通訳さんが「大統領の血の最後の一滴まで注ぎ込んだ五輪」と訳し、ロシア人記者団からざわめきが。プーチンさんも軽く驚いたような、ずっこけるようなしぐさをみせました。

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） @gryphonjapan

@akd00 @MIZUTORIAB 価値観の変化で後世に誉め言葉かけなし言葉かわかんなくなるといえば「あそこの夫婦は仲人の紹介じゃなく、二人で好きあって結婚したそうよ」は、昔の文脈ではちゃんとしてないという揶揄の意味がハイッテマスね

『ナチスと鉄道』（NHK出版新書）/『ふたつのドイツ国鉄』/『鉄道のドイツ史』も発売中です @MIZUTORIAB

@gryphonjapan @akd00 松本清張が自伝的短編で両親の仲人立てない自由恋愛的な結婚を「野合も同然」と書いていて、これが地の文であるというのが衝撃的でした。昭和三十年代の清張にしてまだー

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） @gryphonjapan

@MIZUTORIAB @lakiryt @Ballistic_Cocke 思えば何年前か、この「法的保護を剥奪する刑罰」…えーと『平和喪失刑』というのだっけ、「お前には法を適用しない、誰がこいつを殺しても焼いても勝手次第」と宣言するって刑罰があると聞いて、文化の違いに一寸驚き、興味を持ったものでした。 「法の保護が皆無の状態」がそれだけで危険だと。

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） @gryphonjapan

@MIZUTORIAB @lakiryt @Ballistic_Cocke 星新一のSSに「電気感謝の日」は一斉に停電が起こり、皆がろうそくの明かりの中で電気の恩恵を味わう、というほのぼの話があったんけど落ちは （以下、ネタバレ） 『明日は「法律感謝の日」だね』と…これも同様に、この日は殺人強盗全く自由な日で、みな武装して家に閉じこもり必死で身を守る（笑）

雉 雅威(北山正剛) @kijiguy

@gryphonjapan 今年全米で公開された低予算映画「ザ・パージ」は、年に一度12時間だけ全ての犯罪が合法になる近未来が舞台でした。matome.naver.jp/m/odai/2137083… あと、「地獄でなぜ悪い」の面白い点に、園監督の実体験がベースになっているのがありますね(笑)。

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） @gryphonjapan

星新一「感謝の日々」に関して。 / “星新一さんのある作品の題名を教えてください -星新一さんのショートシ- 文学・小説 | 教えて!goo” htn.to/RC4dqM

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） @gryphonjapan

@MIZUTORIAB @lakiryt @Ballistic_Cocke 帝国アハト刑 ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%9D… 平和喪失 kotobank.jp/word/%E5%B9%B3… 【法制史】古代ゲルマン社会の法と裁判 ch-gender.jp/wp/?page_id=16…