-
- いいね！1
参加された方たち、そして喋った人は…。
k.「Z」マコト
@mak016
翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#12、「カンマとコロンとセミコロン~パンクチュエーションのひみつ~」終了。特に後半の演習パートは「はっ！」「いかん！」など思うことも多く、行って勉強になったな。紹介された本を取り寄せるなどして、おさらいしておこう。
2019-04-06 17:00:54
Aquablue TR
@aquablue_tr
レッスンシリーズは、自分の間違った認識、曖昧な認識、認識すらできていなかったことを正すことができる、本当にありがたい、貴重な機会だと思います。今日参加せずに仕事を続けていたらと思うと、怖いとすら思います…。 今回も本当に勉強になりました。ありがとうございました。 #句読法0406
2019-04-06 17:21:02
Aquablue TR
@aquablue_tr
レッスンシリーズからの帰路は、前回も今回も、落ち込んでるというか、恥ずかしい… という気持ちになってしまう。 そうならないためには、日頃の自己研鑽が本当に大事で、そこは絶対に怠ってはいけないなと、改めて思いました。
2019-04-06 17:26:07
momo
@tabbymomo
訳文は間違ってない。解釈もほぼ大丈夫。でもその理屈のエッジがほんのり滲んでたような、運だけできてしまったような、反省仕切りのレッスンでした。出てよかった。ほんとに。 #句読法0406
2019-04-06 17:25:44
勝田さよ
@sayok9011
#句読法0406 出席。今帰りの新幹線の中です。一見簡単そうなパンクチュエーションの示す「絵」がキチンと読み取れていないことに愕然。原文の理解には、文の中に置かれたパンクチュエーションを正しく理解することが欠かせないと再認識しました。
2019-04-06 19:09:08
勝田さよ
@sayok9011
#句読法0406 英日翻訳を念頭に置いて、日本語で、パンクチュエーションを体系的に解説してくださるセミナーは、私の知る限り、これまでなかったような気がします。時期未定ですが（少し先になるかと）、関西でもお話いただけるようお願いしておきました。
2019-04-06 19:21:19
Yumiko ”miko” F
@nest1989
きたっく。7022歩。セミナー中は会場の中をあちこち移動したり、ホワイトボードを入れたり出したり。終わってからは隣駅まで花見散歩ののち、また歩いて戻ったり。身体はたいそう疲れたけど、ここちいい疲労。なんか倒れて寝そうな勢い。
2019-04-06 21:48:58
勝田さよ
@sayok9011
@nest1989 お疲れさまでした！ 句読法の大切さを再認識。お伺いしてよかったです。倒れないで、でもゆっくりお休みになってくださいね〜。
2019-04-06 22:05:12
翻訳フォーラム公式
@FHONYAKU
本日は大勢の皆さんに「カンマとコロンとセミコロン～パンクチュエーションのひみつ～」にご参加いただき、ありがとうございました。ご紹介した資料の一覧はこちらにございます。 fhonyaku.blog.jp/archives/78773… ご感想等はぜひハッシュタグ #句読法0406 をつけてツイートしてください。
2019-04-06 21:51:40
Yumiko ”miko” F
@nest1989
実はどれくらいのレベルのことを、どれくらいの量喋ろうかと、ほんとに悩んだのだが、前半の解説はみなさん一生懸命聞いてくださったし、後半の実習は思わぬ発見がいろいろあったしで、無事に終わってホッとした。初演はいつも緊張するのだ。 そして打ち上げで次の企画がもう決まったという（笑）。
2019-04-06 22:03:57
pochi no
@motonohiyoko
私の絵には、アイスを持ってない子も、あごひげのない海賊も出てこなかった…パンダが発砲する絵本を読んで勉強しよう。 #句読法0406
2019-04-07 04:14:10
すみくり
@sumi9ri
前半の講義。忘れないようにしたい。句読点ごとに自作辞書に項目を作ろうかな。そして参照先として昨日とったノートを書いておこうかな。 後半の絵。私はクサいものとして靴を描いたのですけど、後ろで帽子屋さんが「靴下でしょ」と言っておられて成る程と思った。人によって絵が違う！ #句読法0406
2019-04-07 10:48:25
すみくり
@sumi9ri
@motonohiyoko あぁ〜、お兄ちゃん（または弟）、野球部なんだな、汗が染み込んで泥だらけなんだろうな（笑） 先生は剣道のお面って言っておられましたね。
2019-04-07 12:00:29
すみくり
@sumi9ri
@motonohiyoko 確かに！ みんな実体験から描いてるんだろうか（私はそう）。これだけ人によって想像するものが違うっていうのは面白いし、だから翻訳って難しいんだなぁと、冒頭の双眼鏡の話ともつながる気がしました。
2019-04-07 12:23:55自習の方法
翻訳フォーラム公式
@FHONYAKU
ブログを更新しました。 「『カンマとコロンとセミコロン～パンクチュエーションのひみつ～』参考資料一覧」 fhonyaku.blog.jp/archives/78773…
2019-04-07 14:02:11
Yumiko ”miko” F
@nest1989
初めての句読法本にいきなりCMOSは辛いはず。レファレンスは"Collins Easy Learning Grammar and Punctuation" amzn.to/2WPORn7 読み物は"Grammar Girl's Punctuation 911" amzn.to/2WWcDybをオススメします。300円と100円というお手軽価格だし！ fhonyaku.blog.jp/archives/78773…
2019-04-06 22:43:34