「〜かしら」は女言葉っぽいけど、藤子・F・不二雄作品では男も使うね⇒「夏目漱石も」「元は『〜か知らん』だね」「なぜ、いつ女言葉になった?」

自分もいろんな藤子・F・不二雄作品でこの言い回しを覚えていて、けっこう使うのに抵抗ありません。でも、昔は男も語ってたとして、いつから「女性の言い回し」として独占されていったんでしょうね?
マンガ 藤子・F・不二雄 言語 言葉 ジェンダー 民俗学
80
中井寛一 @ichikawakon

変態な教養人(?)。無言フォロー歓迎。コメントに対する返信は滞りがちです😅

中井寛一 @ichikawakon
藤子・F・不二雄先生の漫画では、男性が「~かしら」という言い回しをよく使っていた印象がある。 子どものころにF先生の漫画を読み込んでいたためか、大人になった今も「~かしら」という言い回しを使ってしまう。 これはどちらかといえば女性的な言葉だと思うが、F先生の口癖だったのかしら? pic.twitter.com/qiqDEYDrCj
拡大
拡大
拡大
くまにゃん @kumanikof
@ichikawakon 東京弁では? 使われる男性がゼロとはおもいません
雲斎(アトリエ八雲) @hirounsai
たまに富山弁が出てくる藤子不二雄の両先生。これも富山弁の可能性はないかしら? ネイティブ富山県民の自分が使う「かしら?」は藤子先生の影響なので、もう冷静に判断出来ない…。 twitter.com/ichikawakon/st…
二代目•カミソリ左門【守道有天知】 @7Pjstdv7IWptIJk
@ichikawakon 確か工藤ちゃんも「………かしら」という言い方してたと思います(▼∀▼)y-゜゜゜ pic.twitter.com/KBYW2b7e2B
拡大
迷人‎⍟Q太郎‎ @qtarox007
「〜か知らん」から来ているのではないかしらん、と思います。 個人的に死語とか廃れた言い回しが好きなので日常でもツイートでも「〜か知らん」「〜知ら」を多用しています(^^) twitter.com/ichikawakon/st…
しげるんZ @shi__z
@ichikawakon ポプラ社版の江戸川乱歩シリーズでもよくありました
pppopx @pppopx
@ichikawakon @misterhiropon ちょっとスカした言い回しとしてあった模様 有名なのが『0011ナポレオン・ソロ』の吹替あたり?
まちカドおるみん @kotatsu_mi
~か知らぬ,が転じて~かしらん,~かしら,になったものだと以前どこかで見たな twitter.com/ichikawakon/st…
ひろし・カーミット @misterhiropon
@pppopx @ichikawakon その前には元祖富豪刑事『パークにまかせろ』で事件の知らせが入った際に“いやぁねえ”と言ってみせるのがあり、吹替の若山弦蔵さんが“オネエ言葉で無く、‘男女共用語’です”と仰っていました。そういえば、『相棒』小野田官房長も“……かしら”愛用派。 pic.twitter.com/Jw1lWbCqpn
拡大
拡大
拡大
moco pacino @hige_pacino
@ichikawakon ぼくも子供の頃に読んで、なんで?って疑問を持ってました(´ω`)
つっきー(月間ヶ池) @tukimagaike
「〜かしら」は女言葉のようにつかわれていますが、元々は「〜か知らん(自分にはどうかわからない)」という意味での言葉から変化したもので、男言葉であったはずですよ。手塚治虫先生の漫画でも散見されていました。 twitter.com/ichikawakon/st…
すながっち1976 @nxzqzMy2q66WGNY
そういえば、F先生の漫画に出会って以来、私(男子)もよく使うかしら? twitter.com/ichikawakon/st…
礼儀正しい人々@進行 @reigi_anime
@ichikawakon 「〜わよ」「〜かしら」は日本語学でいう「女ことば」の文末表現ですね。ただ元から女性性を表象する表現でもなさそうで、おそらく明治〜大正初期あたりまでは男性も使用していたと思います。(当方、日本語学は門外漢ですので素人の言説になってしまいますが)
礼儀正しい人々@進行 @reigi_anime
@ichikawakon 漱石とかそこら辺の年代の小説にも結構「〜かしら」「かしらん」「か知らん」って表記での用法があります。結構古風でお上品な表現ですね。
礼儀正しい人々@進行 @reigi_anime
@ichikawakon 下記URLは「女ことば」「男ことば」の差異と変遷に関する研究です。当該論文は年代が明治大正まで遡行してないのが残念ですが、ご参考までに。 twcu.repo.nii.ac.jp/index.php?acti…
ゆいちろ @U1_lo
僕も子供の頃に気になって、これは男も使っていい言葉なんだ、と判断して使ってみたら笑われた記憶があります。とほほ。 twitter.com/ichikawakon/st…
foxburnout @foxburnout
@ichikawakon 東京の方言(江戸弁、山の手言葉)です。明治から昭和(大戦後)あたりまで使われていました。手塚治虫さんの作品や落語、漱石の小説にも男性が「かしら」を使う場面があります。今でも使う男性もいます。
想四郎@長崎奉行所 @sou_yamasina
@ichikawakon うろ覚えですが、大佛次郎の『鞍馬天狗』で、盗賊・黒姫の吉兵衞が「これで良かったのかしら。」という場面がありました。読んでいて、すげえ違和感を覚えました。
FREERADICAL @ryo_ishii05
@sou_yamasina @ichikawakon 「~か知らん」から転じたのか、古い時代小説なんかではちょくちょく見ますねそういえば。
ともはる @tomoharuhare_m8
@ichikawakon トキワ荘の先生方はよく使っていたような。そんな子どもの頃の影響で私もよく使います。
無宿 @CGCKfAoAOy4p1hx
「かしら?」って言葉は、 「か知らん?」が源流かと思ってるのだけど違うのかしらん? twitter.com/ichikawakon/st…
近衞騎兵 @ranzosha
「~かしらん」で「~か知らん」ってのは時々使うかも。 twitter.com/ichikawakon/st…
玄狼広報用@ASD @Genrou_com
うろ覚えなので間違えているかも知れないが、江戸川乱歩の少年探偵団シリーズでも男の子が「かしら」と言っていたように思う。 元が「~か知らぬ」だから転じたばかりの頃は男性が使っても違和感なかったのかも…… まあ少年探偵団ですごいのは少年が警察官など大人に「~してくれたまえ」とか言字数 twitter.com/ichikawakon/st…
kangan @MaruNiDakiMyoga
@ichikawakon 「か知らぬ」って言い回しを古い文章でしばしば見た記憶があるので辞書引いてみたらちゃんと載ってるんですね。勉強になりました。
残りを読む(65)

コメント

ろんどん @lawtomol 2019年8月22日
アラフォーのオッサンだけど使うよーん
タム @inthe7thheaven 2019年8月22日
同じく使う派。まぁかなりくだけた言い方になるから身内の前ぐらいだけどね。これはこういう言葉遣いもする年嵩の人が身近に居たか居ないかの影響も大きいと思う。うちは父親がそうだった。
AØYAMA @AYAMA40831723 2019年8月22日
謂れは知らんがソフトで品のあるイメージですね
マグロ @2EQmSI2K1sFir1U 2019年8月22日
文章のやりとりで使う時あるなあ。 ドラえもん以外の影響だった気がするが。
やし○ @kkr8612 2019年8月22日
ドラえもんの影響で文章ではときどき使う。口語ではあまり使わんが
wacわくP @wacWAKU 2019年8月22日
付き合い長い人となら使う。そういう言い方を知ったのはまとめにもある江戸川乱歩から。
柏木彰二 @GmailShoji 2019年8月22日
そういや使うことはないかも、やる夫スレに常駐しているので頻繁にローゼンメイデンの金糸雀見るからかな?
ふーこ👾 @fukuchi0606 2019年8月22日
父も使ってたし、うちの社長も使ってる。
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2019年8月22日
かしらかしらご存知かしらで一気に怪しい言葉になった。
俺そこそこクレバーやし @mabuenoe 2019年8月22日
文化を感じるね。たまには青空文庫もいいかな。
かつま大佐(対象年齢10歳📛) @kamiomutsu 2019年8月22日
使うけど、ドラえもんの影響って可能性には思い至らなかったな。たぶん俺もそうだ。
かつま大佐(対象年齢10歳📛) @kamiomutsu 2019年8月22日
まとめの「よろしくてよ」を山の手界隈の男性か使うというのにはちょっとびっくり。「てよ・だわ」は漱石の小説でも女学生言葉として出てくるからね。
mocilol @mocilol 2019年8月22日
何で女言葉になったんやろね。 あるいは男の方が忌避したんやろか。 はっきり言わないのは男らしくない、みたいな。知らんけど。
ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 2019年8月22日
大阪でいうところの「知らんけど」に相当するのか
鮎味噌汁 @Aym_727 2019年8月22日
関西弁の「〜や、知らんけど」と同じやん
ダメタマゴ @55_current 2019年8月22日
アクセントを「か」に置くか「し」に置くかで印象が変わる どちらも依頼系で使うけど「し」の方が投げやり感強い感じ
Tの人@アホの子 @Aho_The_T 2019年8月22日
チャットとか掲示板とかでなら使うけど言葉として発することはないかなぁ
ティルティンティノントゥン @tiltintninontun 2019年8月22日
ドラえもんの影響ならコミックス第一巻発売が1969年だから、影響はアラフィフからなんだろうなぁ。
mioko青 @mioko1114 2019年8月22日
相棒の小野田官房長も「〜かしら」のイメージ強かった
alan smithy @alansmithy2010 2019年8月22日
新潮文庫の延原謙翻訳版ホームズは当たり前に使ってた記憶
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2019年8月22日
kis_uzu それもすでに20年以上前の作品ですのことよ。
逆らわずに右へ🎌白露/長月🎌 @coffeerabbit27 2019年8月22日
学生時代に太宰治にハマったせいで、違和感なく使う(平成生まれ)
endersgame @endersgame3 2019年8月22日
女性言葉だと思う人やっぱりいるんだな
まかべたかし @bakashinu 2019年8月22日
Nスタ(TBS)の井上アナも普通に使ってるよね。
きゃっつ(Kats)⊿9/29日向坂京都個別 @grayengineer 2019年8月22日
初めて東京の男性と接したときに「~なのね」とか「~なのよ」って言うのを聞いて「うわ、オカマっぽい」っていう感覚になったのが強烈に印象に残ってる。男言葉女言葉というのは地方によっても違ってくるよね
rambda @rambda2 2019年8月22日
俺もよく使うが、藤子不二雄の影響かしら。そうかもしれない。
森のクマッチング(ぽっけ風) @peerchaky 2019年8月22日
広島出身の金本がそういう語尾で言葉を締めることがあるせいで「ヤネキ(ヤニ+アネキ)」と呼ばれたことがありましたね
エリ・エリ・レマ・サンバディトゥナイ @mtoaki 2019年8月22日
「かしら」は杉浦茂の漫画でよく見た気がする。
ざわ @zawayoshi 2019年8月22日
「かしらん」もその流れなのかね。
[有効期間] @xooxvxoox 2019年8月22日
自分も「~なのよね」と女っぽい言葉を男の人が使っているのが東京の人…というイメージが昔あった。あぶない刑事とかガンダムの…戦争なのよねの人と、ルパン。
もるだでぃ(・灬・ )ノ @morudaddy 2019年8月22日
標準語や書き言葉としてなら使うかな。方言だと「〜かん」。
ハリペン🍢 @hanpensoba 2019年8月22日
祖父が使ってるので年配の方が使うイメージ
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2019年8月22日
zawayoshi 大辞林には「『か知らぬ』の変化した『かしらん』の転。近世江戸語以降の語」とあります。
dos @just0300 2019年8月22日
男で使う派だけど、完全に藤子不二雄作品の影響。
骨格 @black_nasbee 2019年8月22日
落語とか聴いてるとたまに使われてるイメージ。ほかに「あたしゃ」「あら嫌だよ」なんかも女性っぽいなと自分は思う、別に嫌な感じはしないけど。
でかつ(お盟主様)@9/29オホーツク網走マラソン @deka2 2019年8月22日
SNSで「~かしらん」と書くことはあるな。まもなく50のおっさんだけども。
chinjuh @chinjuh 2019年8月22日
あらいぐまラスカルのスターリング少年も言う。国語の教科書に載ってる古い小説の中でも男性がかしらっていう。
ひろp @hirop1969 2019年8月22日
「〜かしら」、はよく使ってるな
yuki🌾4さい⚔ @yuki_obana 2019年8月22日
知らんけど→しらん→しら→し←New!!(´・ω・`)というわけで「し」を提案するぞい!例)どこいったし?分からんし!なんか九州らへんの方言にあったし?
くるこ @krk0221 2019年8月22日
官房長のかしら、すきだな
Simon_Sin @Simon_Sin 2019年8月22日
欽ちゃんがよく使ってたんじゃないかしら
アマゾンの地縛霊サディア・ラボン @taddy_frog 2019年8月22日
富野さんが「~かしら」を女言葉として使ってるような印象を持ちました。
いぬ研究所 @head_jockaa 2019年8月22日
「かしら」は「でしょうか」と使う場面が非常にそっくりです。 けど…「かな」と比べると確信度などのニュアンスが一致しない気がしています。
aioi_au @aioi_au 2019年8月22日
taddy_frog 「戦争なのよね」とか、「〜しなさいよ」とか、(監督本人含めて)女言葉使うような。 ジュドーが女性キャラの「なんでそう変な方向にばかり思い切りがいいのよ」ってセリフをコラされた画像が違和感無いって話題になってたくらいには。
堀石 廉 (石華工匠) @Holyithylene 2019年8月22日
冨野監督も両親は東京出身らしいし、山の手言葉喋ってるだけなんじゃないかって思ってる。
cocoon @cocoonP 2019年8月22日
楽してズルしていただきかしら! なお僕も藤子漫画の影響で使っております。
phantive @phantive 2019年8月22日
文書で使う、書き言葉で使う、、、 はてさて、どういうことだろう。 もしかして、ネットの話か?
コスモピアニスト❤️or😇 @NikHarnoncourt 2019年8月22日
この話題、とっくに既出じゃないかしら。
hajime(孫元@しゅーほーの人 @hajime67953617 2019年8月22日
のび太は「〜かしらん」ってのもよく使ってましたよね。
たなか@秋例大祭つ23b @tanakanovelist 2019年8月22日
「〜かしら」とかしょっちゅう使う江戸川区民
ザンちゃん @zanchann 2019年8月22日
時代的な物かなー。日本語教師の漫画で、昔に翻訳されたシャーロックホームズのワトソン博士が女性的な言葉遣いをしている話が出ていた。時代が変われば言葉が変わる奴って気がする。
aioi_au @aioi_au 2019年8月22日
男言葉女言葉って概念自体が近代の概念で、地方の方言だと「オレ」とか「オラ」とか一人称も男女で同じって前テレビでやってたなそういえば。
草冠に西 @cuervo9 2019年8月22日
男性の「かしら」は紳士っぽい上品さを感じるが、「なのよ」「なのよね」「しなさいよ」はむしろヤサグレた、荒んだ感じ。カイ・シデンのは彼のちょっとヤケになってる感じを強調しているのであって、意図的に使われていると思う
Futon-Matsuri @Futon_Matsuri 2019年8月22日
自分も時々使ふのは、普通に実家の二階に積んであつた古い小説やらを読んでいたからかしら。
Ukat.U @t_UJ 2019年8月23日
わたしが「〜かしらん」を意識するようになったのは井伏鱒二訳のドリトル先生でした。あと「これはしたり!」とかの言い回しも。
op chin @opopchin 2019年8月27日
自分が初めて意識したのは、萩本欽一の「かしら」だったな。ああ、東京の言葉なんだって。浅草芸人だから、下町の言葉だと思ったけど、ここの話からすると、山の手言葉になるんかな?
しもべ @14Silicon 2019年9月4日
鉄腕アトムとか鉄人28号でもアトムや正太郎が「~かしら」って言うシーンありますね
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする