一体なぜ？最近精度が下がったと思われるGoogle翻訳、「蝙蝠」をランダムな単語に訳してしまうらしい「漢字読めない子か」

雷更新世 @pleist

最近Google翻訳がゴミだけど、こういうのは自分は初めて当たったな。Googleは「蝙蝠」をランダムな語に訳す。 pic.twitter.com/8DdyT9p5Sf

拡大

うなぎ(steel_eel) @dancing_eel

えぇ…。

𝙎𝙐𝙉𝘼(^o^) @sunanushi

面白い

uni-A @uni_A_summer

なんでだ？

MUIKA @muika6

完全ランダムな名詞にされてて草。

かける @Kakeru8201

「蝙蝠」単独だと普通に訳すが、文章に組み込むとおかしくなるのかｗ pic.twitter.com/9YiUcsONnz

拡大

水槽💍⚖ @Free54RainBow_7

蝙蝠は槍であり凧であり蛾であり蝉であり蜘蛛であり罠であるというのか

ひらが @C103 12/31(日) 東エ47a @hiraga_hiraga

かんじよめないこかGoogleせんせい

WAT ㍗ @wat03c

コウモリが読めないのかGoogle… というか蜘蛛とか鯉とか全然関係ないやん…

おちんちんいっぱいしゃぶらせてくださぁい…？ @Kream_St

様々な宗教の狂信者たちが各宗派において蝙蝠に対し抱かれるイメージをgoogle翻訳へフィードバック機能によって叩き込んだ(洗脳した?)って感じやろか。ある種のDDoS

koji hasegawa @myfavoritescene

誰かが直すのを待ってるのかもね

すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

やっぱ翻訳変わったよね？ どんどん単語無視される

鷹羽裕輔 @gendaibushi

あ、やっぱgoogle翻訳アホになってるよな。変な和訳、英訳増えた気がしてた。

綾瀬なずな＠冬コミ落選 @n_ayase

Google翻訳さん、理屈よく知らないけどディープラーニング的なこと翻訳に導入してるのなら、こういうのくらいちゃんと訳してほしいぜ。 pic.twitter.com/fn0wOoUV2d

拡大

MY @my2102203

最近google翻訳がおかしい問題、英中だとふつうに訳せてる感じなので、これは日本語だけの現象？ translate.google.com/#view=home&op=…. pic.twitter.com/tlTicyVsWX

拡大

拡大

濃すぎ @koroneko7

蝙蝠が読めなくて適当に翻訳するgoogleかわいい

はるたそ🐬❄ @romeo_nakamura

蝙蝠って単語が文脈ごとの学習データとして少なすぎて他の単語が優先されてるっぽいな。

死ゃーん @rukei_jima2017

ニューラルって感じ

Tetsuro KITAJIMA @ 七夕研の中の人／小田原移住 @Kitajima_ORHM

ニューラル翻訳でこんなこと起きるんだ。 単語の切り取りに失敗してるのかな……