-
kusamura_eisei
- 18292
- 2
- 0
- 0
-
- いいね！0
地獄の猟犬
@takuya_nakayasu
今週のチェンソーマンのドイツ語(？)、頑張ってGoogle翻訳したけどよくわかんないな。「マキマに会話を聞かれている。マキマを(今回の任務で)殺す」みたいな感じっぽいが
2020-03-30 13:57:52
プリン体
@Ilz06kOHIGMB0UO
今週もドキドキのチェーンソーマンでしたが、ドイツ語がなんて書いてあるのか気になったので今話題のDeepl翻訳で試してみました。 マキマが契約してる悪魔って何なんだろうね…。破滅の日とは。 #チェンソーマン pic.twitter.com/hExzr42MgP
2020-03-30 17:42:40
拡大
拡大
やまさんだー👻
@kurokodainsuki
今週のチェンソーマン読んだ博識オタクの人 誰かドイツ語？和訳して笑笑 pic.twitter.com/PC31l9zev8
2020-03-30 17:53:53
拡大
ながやま こはる
@nagayama_koharu
単行本派にはネタバレです。今回のチェンソーマン最新話で、ドイツ語の手紙の横に日本語翻訳文字があるはずでしたが抜けていたようです。すいませんでした。そこの文字は「声はマキマに聞かれる 終焉の日が来る マキマを殺せ」です。
2020-03-30 18:02:45
ドイツ語サービスＡＮＣ 講師派遣（法人向け語学研修）、翻訳、通訳、オンラインレッスン、スクール
@german_info_
ながやま こはる on Twitter: "単行本派にはネタバレです。今回のチェンソーマン最新話で、ドイツ語の手紙の横に日本語翻訳文字があるはずでしたが抜けていたようです。すいませんでした。そこの文字は「声はマキマに聞かれる 終焉の日が来る マキマを殺せ」です… twitter.com/nagayama_kohar… #ドイツ
2020-03-30 18:26:27
ぼぶ
@smshk_prpr8
チェンソーマン、ロシア語と言い、今週のドイツ語と言い 翻訳載せてほしい... と思っていたら今週の奴は載せる予定が載ってない誤植らしい
2020-03-30 18:48:06
DJシーザー
@DJ_caesar_AKIBA
ネタバレになるから書かないけどドイツ語の手紙そーゆー意味か‼️物語の核心を突くやつ‼️ 編集ミスで日本語訳が抜けたらしいけど逆に話題性あっていいんじゃないかな❓ #チェンソーマン
2020-03-30 19:06:08
POLICE🚓💨声の雑貨屋
@rpolipoli
今日のチェンソーマンでドイツ語の文出てきたからちょっと訳してみた Makima kann dich hören. （マキマには聞こえている） Der Tag des Untergangs ist nahe. （運命の日は近い） Töte Makima. （マキマをこ◯せ） ドイツ語が訳したかっただけ(˘ω˘) #チェンソーマン
2020-03-30 19:14:46
ずみ
@zumi_fh
闇の悪魔とか訳が分からなさすぎてただただ怖いんだけどそれ以上にマキマさんの得体が知れなさすぎる 最後のドイツ語の邦訳気味が悪すぎるよ… #チェンソーマン
2020-03-30 19:42:15
なまえドミノミド
@zaxscdfvgbhnj
今週のチェンソーマン ・すまない、ドイツ語は読めないんだ ・闇の悪魔の心配をしないといけないあたりマキマさん底知れなさすぎて怖いよ ・ポチ太乱入で殺されるかもしれんぞ闇の悪魔。大丈夫か？ ・自称不死身三兄弟は突然の交通事故で死んだが、一度も死んだことがない闇の悪魔はほんとに大丈夫か？
2020-03-30 19:44:54
あああう
@Akakagax
今週のチェンソーマンのドイツ語手紙アレ載せ忘れだったのかよ！今までロシア語やら中国語やらも和訳なかったからそういうものかと思ってた（ロシア語と中国語の和訳もください）
2020-03-30 20:12:17
