「インテル入ってる」は「Intel inside」の訳？それとも逆？ソースをできるだけ集めたまとめ

古川　享 @SamFURUKAWA

正確に言えば、仕掛けたのは電通のKさん、彼はMSの担当から移り、Intel Inside の前Intel in Itを手掛けた。私の提供したアイディアは QT @gondawara 「インテル 入ってる」が @SamFURUKAWA さんの仕掛けたものだとは知りませんでした。

yuh @yuh

名訳、名コピーだと思ってました。 RT @SamFURUKAWA: 正確に言えば、仕掛けたのは電通のKさん、彼はMSの担当から移り、Intel Inside の前Intel in Itを手掛けた。私の提供したアイディアは QT @gondawara 「インテル 入ってる」

古川　享 @SamFURUKAWA

「インテル入ってる」に提供したアイディアは、 1. ドルビーのマークは機器の後ろにあるので誰も見ない、前面に広告の全ページに。2. ベルマークやマイレージプログラムのポイント制度の導入、3.テレビ広告の１秒をインテルのジングル音挿入、4.ポイント制度をPCマーケティングに還流

古川　享 @SamFURUKAWA

「インテル入ってる」に提供したアイディアの続き、ポイント数によって、希少CPUの初出荷時に割当数量が連動するって話も...１広告に２つのスポンサーの相乗りはダメという規制に対して、先行事例としてJALとAmexのタイアップ広告を出稿し、「そういう事例がありますよね」と看破した

古川　享 @SamFURUKAWA

日本の初期は「Intel in It」グローバル展開で「Intel Inside」に、丸いマークの書き順がが上から下からか、も違う。各社TVCMにインテルのディンドンが耳に残るようにも QT @yuh @gondawara 名訳、名コピーだと思ってました。 「インテル 入ってる」

y-sugawara @gondawara

あの音も @SamFURUKAWA さんのアイデアとは。非常に効果的だと思っていました。外から見えない内部の部品を製品全体の付加価値にするという発想は本当に素晴らしい。良いお話を聞かせていただきありがとうございました。

マホマホ＠3/23おんちゃんムーン東京昭島（副リーダー） @maho_maho1959

@letseatenglish @ssk_ats 日本マイクロソフトの古川亨さんという方が電通の加茂さんという方と「インテル入ってるキャンペーン」を始めて、それが「Intel In It」になり「In It」だと性的な意味もあるというので「Intel In side」に変更されたそうです。アメリカ側でIntel Insideと訳した方の名は調べがつきませんでした。

英語はおかず @_yuki_lang

@maho_maho1959 @ssk_ats そうだったんですね！Intel Insideキャンペーンはingredient branding （成分ブランディング）の先駆けにして最高の事例と言われているようですが、それを発案したのが日本人だったというのは驚きです。詳しい解説、ありがとうございました。

マホマホ＠3/23おんちゃんムーン東京昭島（副リーダー） @maho_maho1959

@letseatenglish @ssk_ats ちなみにソースは古川さん（元日本MS社長）のブログです アメリカ側では「俺がIntel Insideを考えた」と言っている人が何人もいるそうです（笑）