本当は恐ろしい「~」記号→日本語と英語では全く意味が違うらしい「翻訳の時に間違えると大変なことに」

全然しらなかったわ
367
おたもん @o_tamon

この辺、すごく面倒なんですがJIS規格的にはEMダッシュ(U+2014)が日本語ダッシュ記号ですが、現実では欧文記号扱いなのでセンターに揃わないことが非常に多い。Adobe-Japanなどの現実の実装では水平棒(U+2015)が日本語ダッシュ記号として用意されています。ただ並べて繋がるかどうかはフォント次第……

2021-07-03 18:26:42
おたもん @o_tamon

自サイトで源暎フォントやMMEのエフェクトファイルを配布するマン。 支持台湾独立运动。垢分けなどはしませんので、アニメやゲーム話題だけではなく、右寄りや愛国的とされる発言やRTなどを多く含みますのでご注意ください

https://t.co/c9o0zg7rE0