電子辞書の話と語学ゲームの妄想

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

カメラもつかえる 日英仏独西伊まとめて単語翻訳辞典 - http://t.co/1WtbHWz これ、全体的に「おしい」んだよな。もっといくらでも改良できる気がする。

zeeksphere @zeeksphere

@gotshu これも、やっぱり「片手間の事業」っぽいんですよね

zeeksphere @zeeksphere

まずDSのグラフィクス性能が惜しい。もっとも、既存の平均的電子辞書より遙かにマシだと思ふんだけど。

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

あと、これは前から考えてるんだけど、語学学習はゲームになるし、ゲームを語学学習に持ち込むこともできるはず。語学教育者に足りないのは、ゲームのノウハウなんじゃないか、とか。

zeeksphere @zeeksphere

では3DSかといふと、普及が進めば、だらうな。

zeeksphere @zeeksphere

DSの後繼機なんですよ。別3Dとかはゲームで使へばいいぢゃない。

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

ゲームでアイテムを集める、というのは、基本的にゲームの中で完結していることなのに、どうして集めることを楽しめるのか、続けられるのか。こういうのって、語彙習得に活かせると思うのだよね。しかも、実生活につなげられるし。

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

コンピュータを使った語学学習って、まぁ、わりとあるんだけど、そういうのが続かないのって、結局、設計が不親切なのと、続ける動機付けが足りないのだよね。この点は、まさに任天堂が力を入れてるとこだと思うのよ。

zeeksphere @zeeksphere

@gotshu ウェアなら、カートリッジ交換しなくていいので、なんか遊んだあとでちょいっとできるのも魅力になるでしょうね。

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

@zeeksphere 考えてみれば、いつの間に通信とも相性がよさそう。

zeeksphere @zeeksphere

@gotshu 企画書を書きますか……←

にせねこ @nixeneko

中国語の電子辞書は、簡体字と繁体字を切り替へられるものでなくてはなるまい。

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

一応DSにも多言語学習のソフトはいくつかあるんだけど、まぁ、DSで出せば売れるんじゃね、って感じの

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

@zeeksphere ゲームとしておもしろくなれば(ここがおそらく一番重要でしょう)、いけるかもしれませんよねー

zeeksphere @zeeksphere

@nixeneko まあでもあれなんですよ、繁体字圏は、語彙の違いもありますから。単純に字だけ変えれば台湾で通じることもなくて……

にせねこ @nixeneko

中国語・ロシア語・ドイツ語・タイ語・漢和・国語辞典が一つに入った電子辞書があったら買ふのだが、そんなもの見たことない。

zeeksphere @zeeksphere

しかし、意外とゲームにこだわってなくて、純然たる辞書もトライしてるんだよね。http://t.co/0AK7W5l

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

理想としては、多言語の基礎文法が学習できる（ひとつだけでもいいけど、複数やると特典がある）、一つのソフトで言語を追加できる、あとIPAを組み合わせて発音させたり、自分の声と波形を比べたりできる。音声関係重要。

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

@zeeksphere 国語、英語なら、それでもいけるでしょうが…

zeeksphere @zeeksphere

3DSが15000円になったことだし、なんか、やってみてほしいなあ。

(｡ぅ_-̀｡) @gotshu

というか、共通のインターフェイスで多言語学習って、なんとかストーンとかアシミルとかあるわけだけれど、こうもうちょっと外大モジュールよりな方向で商品化できないかね。辞書もそうだけど。

にせねこ @nixeneko

@zeeksphere まあ、そうなんですよね…。普通話と(台湾)國語の辞書を二つ搭載する…とかが現実的でしょうか。

zeeksphere @zeeksphere

3DSはもちろん一般的な欧語の文字は標準で扱えるわけで

zeeksphere @zeeksphere

DSもそうだったけど

にせねこ @nixeneko

でも、電子辞書なんだから、ロシア語とかの動詞の活用や名詞の格変化とかは全部表にして表示してくれないとなー。