「図に乗るなよ」をGoogleで翻訳したが絶対違うことだけはわかる→ことわざ・慣用句を翻訳させて遊ぶ皆様が集まってしまう

限界人間𓀫𓀠 𓀡 𓀤 @e1Bz7aAhHaW6tK1

@fuwacina pic.twitter.com/9vnpfgpFWD

拡大

🍄#春から童貞 @Cheludaooo

@fuwacina pic.twitter.com/jZeDrMeHt6

拡大

snow @snow1031_56

@fuwacina @tobimarujubei これも『違う、そうじゃない』感 凄いやつですね pic.twitter.com/TtYu7ewb4J

拡大

メラレウカ@固定確認お願いします @MelaleucaRaia

@fuwacina 何か通じるものがありますね、、 pic.twitter.com/HNUEDgieCw

拡大

hsugisak @hsugisak

@fuwacina pic.twitter.com/u3S5eU84Xc

拡大

ngmt @shocker666

Google翻訳ってこんな感じだよね（笑） twitter.com/fuwacina/statu… pic.twitter.com/e6SV3lzZ9m

🔫OSTERとテスロゼ🎼 @fuwacina

絶対違うことだけはわかる pic.twitter.com/8elzZjmZnl

2022-02-15 12:02:33

拡大

伊藤 @nd29784395

@fuwacina ことわざはやばい(やばい) pic.twitter.com/Tr9xH96qEJ

拡大

KAMUI @KAMUI_Gemini

@fuwacina 調べるほど楽しくなってくる pic.twitter.com/Ss3Rb0a7rk

拡大

拡大

拡大

拡大

Genki.H @7YxRrgvB0OyIqbU

@fuwacina うーんw pic.twitter.com/ywgCLSvUmt

拡大

だんご丸 @o3nnno

@fuwacina ふむ… pic.twitter.com/P2dmJ6USx0

拡大

鱒 @MASHK0502

@fuwacina pic.twitter.com/iLoA4pccBM

拡大

Ⅸru裏？ @kuruli7575

@fuwacina 人間の本音は分かりますよ pic.twitter.com/mUtRoVrp1n

拡大

拡大

さとりく @satoriku666

@fuwacina DeepLならきっと! pic.twitter.com/jsaruwb3QI

拡大

はたらくノブ @hataraku_nobu

DeepL一択。 Google翻訳はカメラ機能で紙の文書を翻訳させる時くらいしか使わないな。 twitter.com/fuwacina/statu… pic.twitter.com/h7Wx8ekZ78

拡大

itoh @___walkalone

@fuwacina @h_doxas ここでDeepL先生を見てみよう pic.twitter.com/isRsQqddEn

拡大

Allon @Allon5830Allon

@fuwacina ことわざでも慣用句でもない言葉の訳だけど、やっぱこうして見るとディープル先生って凄いんだなぁって pic.twitter.com/QhXcXKvP72

拡大

究極完全生命体ウミウシ族 @umiushi484

deeplとGoogleの違いも… 最近はdeeplのが精度高い気がする、一応Googleもことわざの意味を訳してはくれてるが twitter.com/fuwacina/statu… pic.twitter.com/5TubD0FUo1

拡大

拡大

しずく @shizukuchann46

Google翻訳これからは慎重に使わなければ twitter.com/fuwacina/statu…

Manami @_pytheascc

リプ欄も見ていくと更にすごいですが、いかに日本語と英語が遠い言語か、ということですよね。直訳を当てはめられないことの多さ。ヨーロッパ圏の言語同士ではこうはならないはず。 twitter.com/fuwacina/statu…