-
- いいね！691
Hirano Takashi 🛩️ 平野高志
@hiranotakasi
原稿は、決して日本語に訳しやすい文章ではない、ウクライナ語らしい文章で、訳しにくい修辞法が散りばめられていて、これを口頭で聞き手にわかりやすく訳すのは大変だったろうなあ…と改めて思いました（私ははなから通訳者さんのことをとても心配していた）。色々な点で歴史的な演説でした。
2022-03-23 23:19:21
est99
@est997
瑕疵も何も、あれだけのスピードで、しかもあの長さを止まらずきっちり同時翻訳出来る能力って凄まじいレベルだよ。 twitter.com/karyou_luna/st…
2022-03-23 18:27:19
花良@バロネス
@karyou_luna
ゼレンスキー大統領演説の同時通訳さん、在日ウクライナ大使館からとのことで ・祖国の存亡がかかってる状況で ・祖国への救援を求める演説を ・一国の議員たちが勢揃いする前で ・(事前に原稿もらってないのであれば)政治的に配慮を重ねた言葉選びをしながら やってるので多少の瑕疵は仕方ない
2022-03-23 18:16:20
思惟かね(オモイカネ)📕🔔
@omoi0kane
わ、本職の通訳さんですらなかったんだ…。 それはもうこれ以上なく緊張したでしょうね。大役お疲れさまでした。 twitter.com/karyou_luna/st…
2022-03-23 18:40:23
小関 加衛門
@RYGfaMQAMUHbsoq
通訳さんお疲れさまでした。 自分は浅慮なので演説中、聞き取りづらいな位に思っていました。申し訳ありませんでした。 twitter.com/karyou_luna/st…
2022-03-23 18:54:33
きなこねこ
@sasa00mi00
同時通訳どうにかならなかったのか…とか。。正直すまなかった。 こういうことだったのか…… twitter.com/karyou_luna/st…
2022-03-23 18:44:44
macky
@mackyTigers
そうやんな。めちゃくちゃ緊張してるのは伝わったから謝ります。ごめんなさい 通訳さんもお疲れさまでした！他はともかく復興なら任せてください！ twitter.com/karyou_luna/st…
2022-03-23 18:38:26
ちちろ(俳号：凪太)
@chichilo_j
前半、～に存じますとかおっしゃってなかった？ マジですごいと思った twitter.com/karyou_luna/st…
2022-03-23 18:23:38
うみ
@umi919191
言葉選びすごいなと思いました👏十分伝わったし、全く伝わってないなんてことはない twitter.com/karyou_luna/st…
2022-03-23 19:05:52
MA303.A
@ma303a
通訳さん、ウクライナ語が母語の人だよね。マイナー言語であの水準の同時通訳、なかなかいない。最初から最後まで1人で。お疲れさまでした。
2022-03-23 18:19:40
マグノリア@✂️
@Freesia3027
一生懸命プレッシャーの中訳して下さってありがとうございました…！ twitter.com/karyou_luna/st…
2022-03-23 18:47:38
アラビアンラーメン
@sabusabu1902
同時通訳の大変さとそれが出来ることの凄さはもっと知られるべき twitter.com/karyou_luna/st…
2022-03-23 19:17:22