アメリカで生活中、全く英語ができない中国人のおばあさまと出会った→日本の授業で学んだ漢詩が架け橋になり会話が弾んだ (2ページ目)

日本統治時代の台湾では…内地の軍人らが漢詩で現地の知識人との交流の機会が多くあり、それら「詩社」の活動がとても活発でした。明治期には日本語に訳された西洋の言葉が清へ伝わるなどあり…漢字のクロスロードの歴史がまた今日も…と、感じられるエピソードでした twitter.com/sumati8/status…

2022-04-08 00:26:21

スマティ @sumati8

公園に全く英語ができない中国人のおばあさまがいた。彼女の持ってる小型翻訳機で、英語が喋れないことと友達が欲しいことを伝えてくださった。私が「春眠不覚暁」の漢詩を紙にさらっと書いたら大層感心してくださりその後の会話がとても弾んだ。

2022-04-07 08:25:38

shunkai @shunkai_s

@sumati8 太平洋戦争の終戦時、台湾の海軍航空部隊が中国の占領軍に武装解除を受けたのですが、日本海軍の士官が皆スラスラと漢詩を書けるので驚き、以後意思疎通が非常に上手くいったそうです。（当時日本では中学で習いましたが中国では大学になってからでした）

2022-04-07 21:27:52

ちわ @tiwakenlab

人とのつながりを豊かにする「教養」古文は今ひとつ好きになれなかったけど、漢文は、漢字圏の人たちとの助けとなる。 (ただし、現代中国語から見ても、漢文は古文らしい) twitter.com/sumati8/status…

2022-04-07 23:15:29

低解像度のアライさん💙💛 @_ss939

@lalahearttwit 遣唐使の時代から「使えるアイスブレイクネタ」だったのかもしれませんね

2022-04-07 22:18:14

山田大地 @solid_gaia

@sumati8 @hirokatz 教養は生活に直接関係はないですが、知れば知るだけ、人間に厚みをもたせ豊かにしてくれますね。

2022-04-07 21:36:23

Noばっしぃ！ @HermesBird0932

@sumati8 鼓腹撃壌の漢詩はとても印象深かった

2022-04-08 06:42:45

龐統さん @zhouyou_keishu

@sumati8 江碧にして　鳥逾白く山青くして　花然えんと欲す今春　看又過ぐ　何れの日か　是歸年ならんこの句が好きでした。緑が芽吹く陽気と湿度、草木の匂いが感じられる一方、ふと現実に戻される人生のやるせなさもクッキリと感じられる気がして

2022-04-08 00:27:32

めけめけNY @mequemequeJ

そうそう。これなのよ、漢文や古文をやる理由は。中国人と話す機会に使えるという意味ではなく、高度に抽象的で洗練されたミニマリズムの美の最を、我々のような市井のおばちゃんが一生携えて人生を彩れる。何という知の贅沢。私は漢文古文の授業に一生感謝する。 twitter.com/sumati8/status…

2022-04-07 20:40:54

ゆかり @utsuseminomaki

@sumati8 少し法則を学ぶと、外国語がそのまま日本語として読めるなんてすごいです。中国から漢字をはじめ文化を学んだ日本だからできるすばらしいスーパー翻訳。ただ意味がわかるだけでなく、込められた心情が伝わることにもう1000回くらい感心・感動してきました。今の私達の日本語の血肉になってますよね。

2022-04-08 01:34:07