アメリカで生活中、全く英語ができない中国人のおばあさまと出会った→日本の授業で学んだ漢詩が架け橋になり会話が弾んだ

スマティ @sumati8

公園に全く英語ができない中国人のおばあさまがいた。彼女の持ってる小型翻訳機で、英語が喋れないことと友達が欲しいことを伝えてくださった。 私が「春眠不覚暁」の漢詩を紙にさらっと書いたら大層感心してくださりその後の会話がとても弾んだ。

るんちゃま❤︎ 🇺🇸State Job & 学校 @Kox_tn

@sumati8 高校ん時古文で習ったー！ 懐かしい。

天方 貴久,Yoshihisa Amakata,c--power @cmmpower

これぞ教養。使わないから意味が無いんじゃないんだよな。知らないと使いどころも決められない twitter.com/sumati8/status…

星野 @hoshino__K

なんて素敵なエピソード おばあちゃん嬉しかっただろうなぁ 遠く離れた言葉や文化の違う国で故郷の欠片に出逢えたら嬉しいよねぇ 荒みがちな私の心にも温かさを分けて頂いてありがとうございますという気持ち twitter.com/sumati8/status…

はらはら@ボドゲアカ @harahm_game

@sumati8 こんにちは、漢詩好きで時々習字として書いたりしているのですが、中国の方は基本的に有名どころは知ってらっしゃるものなんでしょうか もしそうであれば自分も交流に使いたいと思います！

『NY午前0時　美術館は眠らない』配信開始！/岩渕潤子 @tawarayasotatsu

以前、漢詩をそれにちなんだ中国の風景の映像と共に上品な中国語で読む番組をNHKでやっていたと記憶していますが、その中で「春眠暁を覚えず」があって、とても素敵でした。 twitter.com/sumati8/status…

スマティ @sumati8

これシンガポール在住時も中華系の人と話す際に度々使ったアイスブレーカーなんだけど、漢詩はめちゃ便利！なんで書けるの？って必ず聞かれるけど、日本は中学高校で漢詩絶対習うよね。(最近のことは何も覚えられないけど、昔の余計な記憶はあるタイプ😅)

2022-04-07 08:25:39

スマティ @sumati8

これシンガポール在住時も中華系の人と話す際に度々使ったアイスブレーカーなんだけど、漢詩はめちゃ便利！なんで書けるの？って必ず聞かれるけど、日本は中学高校で漢詩絶対習うよね。(最近のことは何も覚えられないけど、昔の余計な記憶はあるタイプ😅)

砂崎良【SazakiRyo】 @SazakiRyo

あるある！書いてみせる、日本語で読み上げてみせる、で小一時間は盛り上がる♪ twitter.com/sumati8/status…

Les Pléiades @amateur_langues

僕もアメリカ留学先で中国人と漢字を通してまず仲良くなった twitter.com/sumati8/status…

どん(Don)🇺🇸 @don0228

漢詩は本当に盛り上がる！　中国の人からしたら大学行ったりした人ならほぼ必ず知っているし、内容もシェアしやすいので本当に便利。 twitter.com/sumati8/status…

しもつけにゅうどう @yashuzenmon

自分もドイツで国破在山河をやったことがある。やっぱり通じるのよね。 twitter.com/sumati8/status…

Kokoro @Kokoronoirodane

凄く共感! 某国で出来た中国人のママ友と孟子や孔子の思想、杜甫の『国破れて山河在り』の話をしたら超驚愕。更に日本では世界四大文明として中国四千年の歴史も習うよ言うと唖然としてた。まさか日本人が中国の歴史や文化、学問に敬意を払い学校で習っているとは思っても見なかった様。今や大親友。 twitter.com/sumati8/status…

西澤健一／Kenichi Nishizawa @kenichiz

これは僕も経験あり(引いた一文が春眠不覚暁なのも同じ。)ちょうど筆ペンを持っていて、さらさらと紙に書いたところで孟母三遷の孟母のような成都マダムの目つきが変わって、息子を日本に留学させるならどこの大学が良いか、とかいう話に小一時間付き合うことに。 twitter.com/sumati8/status…

サユリ🇺🇸陸の孤島 @sayuri_t_h

@sumati8 私も同じ経験何度かあります。 中国人のお客さんに李白とか杜甫とか覚えてる部分だけでもサラっと書くと神童か！って眼差しで見られます😂 あの時の勉強がこんなに時間が経って使えるものになるとは！って感動しました。

志木🦕🍷🧀🐑 @silokane7

絵に漢詩を引用したら中国の方がレスで続きを書いてくださったの嬉しかった。 最近、中国の方の小説に日本の和歌が引用されてて「おお……」ってなった。 こういうの楽しいですね。 twitter.com/sumati8/status…

志木🦕🍷🧀🐑 @silokane7

確かええと、あれですぶらんこの。 花に清香有り、月に陰有り 恐らく梅の歌ですが春爛漫といった風情もあり、信州以南だとこの時期に丁度合うのでは。

藤野ひつじ @akinosakana0930

夫は古代中国の歴史（春秋戦国時代〜魏晋南北朝時代あたり）が好きでそこそこ詳しいのだけど、中国系の人と話すとびっくりされて仲良くなるきっかけになってるみたいです。 twitter.com/sumati8/status…

Lúcia🌶 @madamedebamboo

@sumati8 故事成語でも盛り上がることありますね。麻雀の役名でも、俳優の名前とかでも、漢字で書くと距離が縮まる。米原万里さんの著書で機内で隣の四川省の人に「麻婆豆腐」と書いたら大喜びされて遠くの席の友人にまで彼女の書いたメモを回して「オー！麻婆豆腐！」と目的地に着くまでウケた話を読みました。

樺島万里子（まりぞう）＠海外ニュース翻訳情報局【公式】@marizo@fedibird.com @KNHjyohokyoku

漢文を習っていたから、中国語もなんとなく意味が分かることが多々あってこれだけはよかったと思う。 アラビア語とか読めない文字ばかりで読もうともしないし。 今思えば、「レ点」をつけて学ぶって画期的。 他の国の言語だったら、そのまま覚えるのが殆どなのに。 twitter.com/sumati8/status…

弱者を忘れない人を応援する @Q9EtKGcUI45tS3G

@sumati8 マレーシアの華僑やベトナムでも漢詩がわかる人、興味を持っている人がいて盛り上がりますね。 中国はもちろんのこと。 #漢文 は必須です。

猫の手 @0325nekonote

@sumati8 昔の日本の知識人は漢文で筆談ができたのですよね。

GearJiro @gear_jiro

ちなみに歴史をさかのぼれば種子島に漂流した中国船の船員と砂浜に漢文を書いて意思疎通したわけで… これが世にいう鉄砲伝来．1543年の話． twitter.com/sumati8/status…