IJET-23プレイベント（大阪）　後ろから１００件

2011年9月17日、大阪にて、来年6月に日本翻訳者協会（JAT）が広島で開催する第23回日英・英日翻訳国際会議（IJET-23）のプレイベントが開催された。その際の実況ツィートとRTをハッシュタグ#ijet23preにより集めたもの
1
前へ 1 2 4 次へ
KeNji ShimiZu / Game Translator @transcreative

例に上げていただいてちょー嬉しい(T ^ T) マイクさんのいう通りやれば、絶対仕事来る！ “@mogyayome ついったーで毎日サッカー英語をつぶやいていたら1年でJリーグのチームから仕事が来たり、専門誌から声がかかったりした #ijet23pre” @mikesekine

2011-09-17 16:13:11
ふるかわともこ @mogyayome

・本当に評価が高い翻訳者に対しては、レート上げにも応じるし件数も減らさない。 #ijet23pre

2011-09-17 16:12:18
@koichiuno

RT @mogyayome: 問い：どんな仕事も断らない人をどう思う？　・厭な内容の仕事が来るようになってしまうので、よくない。　・不景気後に仕事が来るかは不景気前の実績ではと思うので、自分のできる範囲では受ける。景気の見通しが明るければ自己投資、暗ければ「信用を」稼いでおく。 #ijet23pre

2011-09-17 16:12:16
Sei @sei_n

翻訳者が自分のレートを上げたいと言ってきたときレートは上がっても仕事が減るリスクは存在する　 #ijet23pre

2011-09-17 16:12:11
ふるかわともこ @mogyayome

問い：翻訳者からレート交渉を持ちかけられたら応じるか？　・レート上げには応じるが、発注件数を減らす。件数が減ることについてわざわざ説明はしない。 #ijet23pre

2011-09-17 16:11:12
ふるかわともこ @mogyayome

問い：クライアントが安く出してきたときエージェントはどうするか？　・粗利がゼロであれば断るが、翻訳者への支払いは死守している。お客さんは翻訳の価値を知らないので、市場価格について説明して理解を求めている。 #ijet23pre

2011-09-17 16:09:37
ふるかわともこ @mogyayome

・自分の基準レート以上であればだいたい断らない。 #ijet23pre

2011-09-17 16:08:01
ふるかわともこ @mogyayome

問い：どんな仕事も断らない人をどう思う？　・厭な内容の仕事が来るようになってしまうので、よくない。　・不景気後に仕事が来るかは不景気前の実績ではと思うので、自分のできる範囲では受ける。景気の見通しが明るければ自己投資、暗ければ「信用を」稼いでおく。 #ijet23pre

2011-09-17 16:07:43
@koichiuno

RT @mogyayome: ・2009年末に1ヶ月ぐらい仕事のない時期もあったが、その後は回復して減ってはいない。震災後は何故か英日より日英が増えている #ijet23pre

2011-09-17 16:05:56
@koichiuno

RT @mogyayome: お題：リーマンショックや震災の影響はあった？　・リーマンショック後に打診の数は1/3ほどに減ったが収入は変わらず。震災後はむしろ件数が増えている　 #ijet23pre

2011-09-17 16:05:54
ふるかわともこ @mogyayome

問い：トライアルと紹介とどちらで採用することが多い？　・紹介された人材にトライアルを課し、その成績で判断。 #ijet23pre

2011-09-17 16:04:52
ふるかわともこ @mogyayome

問い：プロフィールを登録しているサイトは？　・イベントやセミナーで会った人がコネクションになっているので特に登録なし　・アメリア。会費制のサイトでトライアルを受けたほうが結果が早い。（トライアルは個人でではなく翻訳スクールやアメリアを経由して受けている） #ijet23pre

2011-09-17 16:03:44
Sei @sei_n

翻訳者登録しているのはGoogleディレクトリ　　アメリア　 #ijet23pre

2011-09-17 16:02:53
ふるかわともこ @mogyayome

問い：直取引クライアントはどう見つけたのか？　・知人の紹介　・サイトから問い合わせが来た。「翻訳者ディレクトリ」、「ProZ.com」 #ijet23pre

2011-09-17 16:01:07
Sei @sei_n

フリーランス形態で直接クライアントと仕事をもらうのは　１０％から　２０％　クチコミネットワークからつながる　 #ijet23pre

2011-09-17 15:59:55
ふるかわともこ @mogyayome

問い：エージェント経由とクライアント直接との案件比率は？　・8:2ぐらい　・ほぼエージェント経由。9:1を超えるぐらい。 #ijet23pre

2011-09-17 15:59:30
Sei @sei_n

Q　オファーのうち何％断っているか？　A 　２０％から３０％断っている　 #ijet23pre

2011-09-17 15:57:47
ふるかわともこ @mogyayome

翻訳会社に勤めていて上司から叱責などはないが、会社としては原因を調べずにおけない。 #ijet23pre

2011-09-17 15:56:18
Sei @sei_n

仕事のボリュームは減っていない　むしろ増えている状況　　　日＝＞英　より　英＝＞日　が増えた　 #ijet23pre

2011-09-17 15:55:01
ふるかわともこ @mogyayome

問い：仕事が減ったら理由を調べているか？　・休みと思って喜んでいる　・他にしたいことをしている #ijet23pre

2011-09-17 15:54:54
ふるかわともこ @mogyayome

アレックス氏：震災の影響か、4-6月は受注が急減。6月以降は回復している。 #ijet23pre

2011-09-17 15:53:56
ふるかわともこ @mogyayome

斉藤氏：リーマンショックは翌2009年に５％売り上げ減。親会社依存を拡販で補填。英語以外の言語が激減。英訳できれば必要十分との親会社方針による。震災のインパクトは感じられない。断り切れないぐらい仕事は増えている。 #ijet23pre

2011-09-17 15:53:06
ふるかわともこ @mogyayome

・2009年末に1ヶ月ぐらい仕事のない時期もあったが、その後は回復して減ってはいない。震災後は何故か英日より日英が増えている #ijet23pre

2011-09-17 15:50:48
ふるかわともこ @mogyayome

お題：リーマンショックや震災の影響はあった？　・リーマンショック後に打診の数は1/3ほどに減ったが収入は変わらず。震災後はむしろ件数が増えている　 #ijet23pre

2011-09-17 15:50:42
Sei @sei_n

リーマン・ショック以降の仕事環境の変化について　 #ijet23pre

2011-09-17 15:49:40
前へ 1 2 4 次へ

いま話題のタグ

新人157 クマ206 声優4008 仮面アメリカ8 お金674 ワールドトリガー866 絵師502 イスラエル659 柴犬247 小岩井ことり16 逆カルチャーショック1 注意喚起747 ゴジラ483 シティーハンター86 青山剛昌62