エキエル先生との出会い・ポーランド語をどのように学んだか・私の翻訳の師匠

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

ヴィデオを観ていて瞼が重くて閉じそうになると、終了。 寝る時には、今度は枕元で教材の例文朗読カセットをオートリヴァース(自動逆転再生)にして、小さな音で朝まで流していました。“睡眠学習”です。 あまりに辛い時はテープを止めましたが、余程のことがない限り一晩中(眠りながら)聴きました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

ワイダ監督『大理石の男』『灰とダイヤモンド』『地下水道』『白樺の林』、そしてカヴァレロヴィチ監督の『尼僧ヨアンナ』。 これらが、私が夜ピアノ練習後に疲れ果てて観ていたポーランド映画のヴィデオです。 名古屋市内の映画館で当時上映していたキェシロフスキ監督の『アマチュア』も観ました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

2021-07-07 13:27:15

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

「ポーランド語の入門」(白水社 @hakusuisha_G @hakusuisha )には大量の例文を吹き込んだカセットテープがついていて、私はいつもそれを聴いていました。 後に駐日ポーランド共和国大使(1991-1996)になられたヘンリク・リプシツ先生の声でした。amazon.co.jp/dp/4560007586/… twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

留学するまでの1年弱、最も長い時間接し、常に鞄に入れていたのがこの『ポーランド語の入門』@hakusuisha_G です。 「入門」でも実に手応えの大きい、大変に優れた教本です。 例文カセットテープも昼夜ひたすら聴き続け、リプシツ先生の声にすっかり馴染んで1年弱があっという間に過ぎました。 twitter.com/YukoKawai/stat… pic.twitter.com/y0KU8jumyX

拡大

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

「エキエル先生は無駄なことを書かない。」 そういえば懐かしく思い出すことがあります。私は留学が決まってから出発までの1年弱、ポーランド語を一生懸命頑張っていました。 出発が迫ったある日、帰宅するとポストにエアメール✉️が。差出人のお名前を見ると… Jan Ekier と書いてあります。 (続く)

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

エキエル先生からお手紙が来た！思いがけないことにただびっくり。 急いではさみを持ってきて、そうっと封を切りました。 私はもちろん、ポーランドから、ポーランド人からのお手紙は生まれて初めてでした。 薄くて半透明のエアメール便箋を開き、文字が目に入った瞬間「あたたかい」と感じました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

内容は簡潔で全く無駄がなく、そしてあたたかさに溢れていました。 下宿のこと、語学のこと、入試のことが書かれ、遠い日本からポーランドへ呼び寄せる、まもなく飛んでくる弟子への思いやりに溢れたものでした。 そして自分でも驚いたのですが、辞書なしで内容のすべてを理解できたのです。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

手紙の終わりには「到着したら電話をください」と書かれていました。 そのころ私は周囲の方から「もうすぐ留学ね。準備は万端？」と聞かれることがありました。でも正直どこまでやれば準備できたことになるのかわからず、すべてが手探りで疲れもありました。 それがこのお手紙で急に元気が出ました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

[正しい日本語: 準備は万全] 「準備は万全」が正しいのですね。 ◎「準備は万全？」 ◎「準備万端、整った？」 ×「準備は万端？」

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

実は私の両親は、エキエル先生が一体誰なのか、まったく何も知りませんでした。娘が留学なんて考えてもいなかったと思います。 当時のポーランドへ行くことについても大変に心配していました。頼るのはご高齢の先生ただひとり。 なぜ私は行きたいのか、なぜこの先生なのか。じっくり話しました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

応援して送り出してくれた両親には本当に感謝しています。 ショパン・コンクール翌年、両親はポーランドを訪れました。私の下宿に泊まり、エキエル先生ご夫妻は両親に会うため、チョコレートと楽譜持参で下宿までいらしてくださいました。 エキエル先生ご夫妻、両親と私。5人で幸せな時間でした。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

当日、約束の時間になって「ピンポーン」と玄関のチャイムが鳴りました。 「あ、エキエル先生いらした！」とその瞬間、顔がぱあっと輝いた娘の表情を見て、両親は この子は幸せな留学生活を送っている。 素晴らしい先生の下で存分に学ぶことができて幸せなのだ。 とよくわかり、安堵したと。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

父撮影。エキエル先生が持ってきてくださったチョコレート詰め合わせを開けようと、青いリボンをほどき始める私。 リヴォフ・フィルハーモニー(ウクライナ)でJ.S.バッハのヘ短調協奏曲を弾くことになっていたため、先生は「スコアを貸してあげる。」と楽譜もチョコと一緒に持ってきてくださいました。 twitter.com/YukoKawai/stat… pic.twitter.com/DQjyj9Pv9j

拡大

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

この下宿は留学してふたつめの住まいです。 ワルシャワ中心部、イスラエル大使館のすぐそばでした。 大家さんはワルシャワ蜂起で真っ先に敵に向かっていった、勇敢なおじいちゃん。 部屋には暖炉があり、収納も考え抜かれた “賢い” 住まいで、終戦して間もなく建てられたとは信じられませんでした。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

こちらも父撮影。私の下宿にはニューヨーク・スタインウェイB型、大量の本と楽譜。 エキエル先生と私が見上げているのは本棚です。留学してから買ううちにいつのまにか増えた本。それらがぎっしり並ぶ本棚を見て先生は 「いい本たくさん持っているねえ。」 と、にこにこして嬉しそうでした。 twitter.com/YukoKawai/stat… pic.twitter.com/1ineoFto2k

拡大

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

リヴォフ Львов →リヴィウ Львів (ウクライナ語) ポーランド語ではルヴフ Lwów

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

モーリツ・ローゼンタール、ミエチスラフ・ホルショフスキ、ヴォイチェフ・キラールはリヴィウ生まれです。 カロル・ミクリはチェルニウツィー(ポーランド語: チェルニョフツェ)で生まれ、リヴィウで亡くなりました。 ヴィオラのユーリ・バシュメットは少年時代、リヴィウの音楽学校で学びました。

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

ステファン・アシュケナーゼ、エマニュエル・アックスもリヴィウ生まれです。 戦前のショパン・コンクール時に大統領であったイグナツィ・モシチツキは、大統領になる前にリヴィウ工科大学教授・学長を務めていました。

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

ホルショフスキはポーランド語では Mieczysław Horszowski ミェチスワフ・ホルショフスキ。 リヴィウ Львів は第二次世界大戦の前はポーランド領 Lwów でした。

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

このスタインウェイB型は、ワルシャワ音楽院の掲示板で見て買いました。 市内の音楽学校で教える若い男の先生。事情で小さなアパートに移ることになり、スタインウェイBは今度の部屋に入らないから泣く泣く手放すんだよ、と。 以前ウッチのオペラハウスにあったピアノだと話しておられました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

この写真は2013年のものですが、私のピアノは留学生時代からずっと同じ、この古いスタインウェイB。 日々自然に当たり前に19世紀と21世紀とを結んでくれる、強靭かつ温もりのある楽器です。 twitter.com/YukoKawai/stat… pic.twitter.com/ntw16YE95c

拡大

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

[エキエル編ショパン・ナショナル・エディション日本語版] 私がどのように日本語に訳しているか 少し書いてみますね。 長年ごく身近で接し、 考え方も話し方もよく存じ上げている 恩師エキエル先生とカミンスキ先生。 写真左から: フー・ツォン、エキエル先生、カミンスキ先生、ケヴィン・ケナー twitter.com/YukoKawai/stat… pic.twitter.com/kfbgeWii8u

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

[エキエル編ショパン・ナショナル・エディション日本語版] ノクターン (日本語訳: 河合優子) が11月に出ます。 どのように訳しているか知りたいというメッセージを 大変多くいただいています。 ありがとうございます。 ショパン・コンクールが終わりましたら 少し書いてみますね。 twitter.com/YukoKawai/stat…

2021-10-20 00:43:56

拡大

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

[エキエル編ショパン・ナショナル・エディション日本語版] 解説を読むのは、日本語でさえも 「なんだかむずかしそうだなあ」と 思われるかもしれません。 ひとつひとつ、基礎の基礎から 少しずつわかることを積み上げていけば、だいじょうぶ。 はじめのいっぽ から 一緒に学んでいきましょう🙂 twitter.com/YukoKawai/stat…