エキエル先生との出会い・ポーランド語をどのように学んだか・私の翻訳の師匠

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

名古屋国際センター @kokusaicenter のライブラリーでは、気に入ったページをその場でコピーすることができました。 私はコピーしたページを好きなように組み合わせて製本し、自分専用の “教科書”を作りました。 ポーランドの子どもと同じ教科書を読む。私には難しかったけれど、楽しかった。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

ポーランドの小学生が使う、国語の教科書。1〜2年生から3〜4年生に進むと私には急に難しくなり、5〜6年生になるともうお手上げでした。 「ポーランドの子どもたちは、こんなに難しいものを読んでいるの？」 私は気が遠くなりそうでした。 twitter.com/YukoKawai/stat…

2021-06-21 12:01:00

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

名古屋国際センターでポーランドの教科書のコピーばかりしていたので、スタッフの方が興味を持って話しかけてくださいました。 そして市内にお住まいのポーランド女性、アンナさんを紹介してくださったのです。アンナさんはご親切に、私が最初にエキエル先生にお手紙を書くのを助けてくださいました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

また、クラクフの聖マリア教会にあるファイト・シュトース Veit Stoss/Wit Stwosz の祭壇画について知ったのも、この国語の教科書からです。 難しいと思った教科書でしたが、このシュトースのページ Ołtarz Wita Stwosza は比較的わかりやすくて好きになり、辞書を駆使し、頑張って読みました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

私は彫刻家ファイト・シュトースの名前をそれまで聞いたことがなく、何も知りませんでした。 でもポーランドの小学生は、当然のようにシュトースの祭壇画のことを知っているのだとわかりました。 ヨーロッパのゴシック期に作られた最大の祭壇画です(制作: 1477-1489)。 写真: Wikipediaより twitter.com/YukoKawai/stat… pic.twitter.com/KrD1cKWUA3

拡大

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

シュトースの祭壇画のページが気に入った私は、読むだけでなく翻訳にもチャレンジしてみました。 プロの翻訳家であるつかだみちこ先生に少しお送りしてみたら、外国人向け教材の単純な例文とはまるで質が異なり、生半可なやり方では決してよい訳にならないこと、翻訳の本質と厳しさを教えられました。 twitter.com/YukoKawai/stat… pic.twitter.com/9mnWHk7WF8

拡大

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

つかだみちこ先生との郵便のやりとり、先生の赤ペン添削。いつも大変に楽しみでした。 ただ私は愛知県にいて、東京外語大や桜美林大のオープンアカデミー/カレッジに参加できるといった可能性はありません。 やはり近くでポーランドの先生を探したい。集中して会話し、自分を鍛えたいと思いました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

ちょうどその頃、私は日本ポーランド協会名古屋センターの催しがあることを知り、行ってみました。 そこで代表の家本博一先生(南山大学・当時)にお会いすることができました。以来、留学するまで、また留学してからも、奥様とともに、とにかく大変にお世話になりました。 素晴らしい出会いでした。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

帰り際、下りのエレベーターの中で家本先生は「ポーランド語を学ぶなら」と、その日ステージで通訳をしておられたポーランド人マズルさんを推薦してくださいました。 マズルさんは大変な語学の才能の持ち主でした。私のポーランド語上達のため、先生としてぐいぐい引っ張ってくださったのです。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

マズルさんはポリグロット。7ヶ国語を繰る語学の天才です。 「1日に最低10個は単語を覚えるのですよ。」 「え！」 1日10個、月に300、1年で3600語？ 世界にはすごい人がいる。大変な刺激になりました。外国に住むには努力が必要なのだと身を持って示してくださった。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

マズルさんは証券会社にいらっしゃり、市内で英語も教え、とにかく忙しそうでした。 でも毎週1時間だけ、私のために時間を空けてくださいました。私はまずすべて自分で勉強し、その過程で疑問点が出てきたら、ひとつひとつ正確に、自分は何がわからないのか、何を教えてほしいのかを整理しました。

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

質問したいことをきちんとまとめ、週1回マズルさんのところへ行って答えをいただく。 演奏会などでなかなか勉強時間が取れず、質問が準備できなかった時には、それはもうそっけなくされる。 よい質問がたくさん準備できた時は「よく勉強してきたね！」と喜ばれ、次から次へと教えてくださいました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

”能動的“な方法での個人レッスン。私はこの方法で鍛えられました。大変に感謝しています。 内容はすべて自分で決め、自分のペースで勉強する。疑問点を整理して質問し、毎週必ず解決していく。 必要だと思えばそのページ、その章に何日でも何週間でも集中する。わかればどんどんハイペースで進める。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

ą, ć, ę, ł, ń, r, ś, ź, dź, sz, rz, ż, cz, dż といった音は「発音する時、口の中はこうなっています」と舌の位置の様子も教えてくださいました。 本はポーランド語で książka といいます。 książka, książka と舌の動きを一生懸命見せて何度も発音してくださる。でも私にはとても難しかったです。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

私は留学するまでの1年弱、ほぼ毎月演奏会がありました。 オール・ショパンのリサイタルだけでなく、J.S.バッハ、シューマン、リスト、バルトーク、シェーンベルク、ベルク、ヴェーベルンなどを弾き、ハンガリー人の教授からは現代物をレパートリーの柱にすべきだと言われたこともありました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

大学・毎月の演奏会の準備・ポーランド語の勉強。加えて私は名古屋音楽学校講師にトップ採用されて教える仕事があり、自宅近くの可愛い生徒さんもいました。 夜ピアノの練習を終えると疲れでふらふらのまま A・ワイダ監督の映画『大理石の男』他をヴィデオで観て、ポーランド語に耳を浸しました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

アンジェイ・ワイダ監督の映画『大理石の男』(1977)。 いつも夜遅く、くたくたに疲れ切った状態でヴィデオを観ながら、私はこの国、この街へ行くことになるのだと覚悟しました。 日本のバブル時代に大学生活を送る自分は、共産主義が1989年に終わったばかりの激動の国、ポーランドへ行くのだと。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

映画『大理石の男』の冒頭、長い廊下のシーン。子音の強いアタックで早口でまくしたて、畳み掛けるような話し方。 Agnieszka (クリスティーナ・ヤンダ) は建物から出てきて玄関の階段を降り、振り返って建物を見上げ、右手拳を上に向けます。 ここで画面には film ANDRZEJA WAJDY と黄色の文字が。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

@acupofcoffeeeve 『地下水道 Kanał/Sewer 』ごらんになったのですね。私も『大理石の男』と一緒に夜練習後にヴィデオで観ていましたが、ご存知のとおり、あのあまりの悲惨さに、繰り返して見続けるのは大変辛かったです。 留学してから、実際に経験された方におめにかかったことがあります。 sppw1944.org/index.html?htt…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

留学前、留学後、そして現在。記憶は常に鮮明で時空を超え、そのできごとや当時の気持ちに、心は瞬時に飛んでいきます。そして再び今の状態、気持ちにすっと戻る。 まるで自分の心や頭の中にタイムマシンがあるかのようです。 * 留学前、夜に疲労困憊状態でワイダ監督『大理石の男』他を観る私。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

これは2002年です。ユースのコンクールですが、後にふたりのショパン国際ピアノ・コンクール優勝者(2005, 2010)を出したという大変にハイレヴェルな回でした。 しかし第1次予選で響きのずば抜けた美しさと涙を誘う圧倒的な芸術性で最高点を獲得したのは、まったく別の出場者でした。忘れ難い回です。 pic.twitter.com/KBCjlFYe2U twitter.com/YukoKawai/stat…

2021-07-06 20:00:02

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

ワイダ監督『大理石の男』『灰とダイヤモンド』『地下水道』『白樺の林』、そしてカヴァレロヴィチ監督の『尼僧ヨアンナ』。 これらが、私が夜ピアノ練習後に疲れ果てて観ていたポーランド映画のヴィデオです。 名古屋市内の映画館で当時上映していたキェシロフスキ監督の『アマチュア』も観ました。 twitter.com/YukoKawai/stat…

Yuko Kawai 河合優子 @YukoKawai

こんな番組があったのですね。 ワイダ監督の父親はカティンの森の犠牲者でした。 訴えずにはいられない。表現せずにはいられない。 やむにやまれぬ、心の底からの叫び。 切実な思い、胸の痛みがよくわかります。 アンジェイ・ワイダ 祖国ポーランドを撮り続けた男 youtu.be/JmlJnS8-0fM

拡大