言葉狩りによってブラックジャックのセリフの本質が歪んで読めてしまう話

弥之助 @yanosuke_N

【歌舞伎と関係ない話】 言葉狩りの果てに作品が伝えたかった本質が失われた典型的なケースのひとつ。訂正した結果、手塚治虫がバカみたいになってしまった。 言葉がどんな流れで使われているのかをしっかり踏まえないと、こういう本当にくだらない結果になるんですよね…… pic.twitter.com/U9DymZ8doK

拡大

拡大

弥之助 @yanosuke_N

引用元は手塚治虫「ブラックジャック」のうち「木の芽」というエピソードです。

弥之助 @yanosuke_N

この流れを遥か昔に予見したのが星新一。ショートショート「白い服の男」（1968年）です。戦争という言葉と概念そのものを人類史から抹消し、その存在があったことを口にするだけで秘密警察に捕らえられて人類の敵として公開処刑にされるという物語。

弥之助 @yanosuke_N

私のツイートを見て、私が「自由に差別用語が使える世の中を目指している」と曲解した方がおられて、その方の文脈を読めない読解力の低さに驚いてしまいました。たしかにこんな人ばかりなら言葉自体を失くすしかないのかな、と逆説的に思うのでした。

ブライトン反町 @tom28739322

@yanosuke_N 手から葉っぱが出てくる話だー 小学生の時にカタワって何か、辞書で調べたな。 手塚治虫など歴史上の作家は、差別用語だけど作品のためにそのまま使いますと、端書きがあったよね。もはや、その差別用語が廃れて、通じなくなったから変えたんだろう。

ブライトン反町 @tom28739322

@yanosuke_N 身体障害者と修正すればいいのに、身体障害者すら言葉狩りして(真偽は不明)、残念なことに。 例えば欠損など身体の機能が失われ、治る見込みがないやるせない状況を、いつか治ることが前提の『病人』と表現することで、このやるせなさが損なわれた。

ひつじ @He_Get_Bose

これ、ほんとに行われてる「修正」なの？手塚治虫のメッセージが台無しやん… twitter.com/yanosuke_N/sta…

MMN弐号機 @muramasa1005

@yanosuke_N 本当に伝えたい言葉は人の赤い血の流れているﾃｰﾏなのに、 修正版では遠く感じるのがもどかしいです…

クレマチス @bSBeOshjGZ4swf6

@yanosuke_N @Lunamoon55 単語だけでこれは訂正訂正ってやっていくと 伝えたい事も薄れたり改悪な結果になりますしね これもよく読めばそうう言葉はよくないって いっているのだからオリジナルのままでいいのに なんでもかんでも排除したりすれば いいってものじゃないのがよくわかりますね

咲良@進撃・エレリ(腐向け)&モルカー(アビー) @matusatosakura5

オリジナル版じゃないと、ブラックジャック先生の怒っている意味が通じないよ。 差別用語かもしれないけど、その差別用語を使って喋った少年への怒りを表現したかったのだろう。 twitter.com/yanosuke_N/sta…

Nack（雪風） @Nack_Beyond

あー！そういう置き換えが行われてたからあんな不自然なのか。医者であるブラックジャックが症状のある子供を診察して「病人じゃない」って怒り出すの、不自然どころかむしろ意味不明なのですごく違和感があって印象に残ってたシーン。 twitter.com/yanosuke_N/sta…

じんじんばぶばぶちゃん @jinjin_babubabu

これ『病気ではない』としたことで『病気である』ことを本質的な穢れのように扱ってるわけでそれに立ち向かう患者もそれを助けるブラックジャック先生も貶めた内容に変わっちまってるんですよ twitter.com/yanosuke_N/sta…

モノ言う食パン @The_Last_Bread

@yanosuke_N 同時に病人という言葉も狩っていくスタイル

かも @R3000C

しかもこれ、見方によっては今度は「病人」を差別用語に仕立て上げてしまっているとこがある… ただ避けるだけのポリティカル・コレクトネスは、避けるっていう手段が目的化して暴走しがち。 時々「何のための行動だっけ？」と振り返るのは、何事でも大事なプロセスだなと。 twitter.com/yanosuke_N/sta…

猫丸@ 5/20北とぴあ @nekomal

「差別用語を使うな」と言うことが規制されたら差別を批判することも出来ないのよ…… twitter.com/yanosuke_N/sta…

🍄🐊バーニィ🐊🍄 @zakuzakkuri

ホントに言葉狩りは辞めるべき これのせいで迂闊に昔の漫画を買い直せない… twitter.com/yanosuke_N/sta…

ぽこたん🍥 @poko_tan3

@yanosuke_N 言葉狩りによって差別用語が無くなって住みよい世界になった結果、その概念を表現する適切な言葉がなくなってしまうとはなんたる皮肉か 身体障害者のほうがまだ違和感のない表現だけど、文字数の都合で病人にせざるを得なかったのだろう

おなかぺこぺこ @arigato_gozamas

@yanosuke_N こうやって 歴史が変えられてゆくのだな、、、 過去の出来事も 無かったことにされて 過去の罪も 無かったことにされる 過去や歴史から学べることを なんで消しちゃうの

ネオ　ロボホン @NeoRoBoHoN

身体の欠損・異常を表す言葉 カタワ、ビッコ、チンバ、メクラ、オシ、ツンボ 身体（手足目耳言葉）が不自由、身体障害者 差別的発言 目が不自由な人はお断り、帰れ！ 差別的ではない発言 メクラは係りの者がサポートしますので、お気軽にお申し付けください twitter.com/yanosuke_N/sta…

佐藤未悠 @miyou_satou

せめて伏せ字にしろよと思うけど、言論の自由が保障され思想統制などありえない民主主義社会では伏せ字なんてものはよけいまずいのだ。 （平田弘史先生の『血だるま剣法』復刊時に伏せ字で通した呉先生は偉い） pic.twitter.com/92ftXnFusu twitter.com/yanosuke_N/sta…

拡大

拡大

拡大

星月夜 @Hoshizukuyo_DQX

妥協案として伏字という手もあったと思う。 twitter.com/yanosuke_N/sta…