イギリスで「日本人を接客するとみんなこれをよく言うけどどんな意味？」と聞かれた→英語でも似たニュアンスの言葉がある模様

Yurie Hara @hara_yurie

高校生の頃、カナダにホームステイして日曜に教会に連れてってもらってステイ先の小学生の男の子に「つまんなかった？」て聞かれて「いや…」て言ってしまい、yeahだとおもわれてしまったことがあった twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

たぬポンド @tan_uk_ijiru

イギリスで観光バスのスタッフと世間話してたら(私は英語苦手なので世間話のトーンに似合わず必死こいて会話していたのだが)、その方が「日本人接客すると、みんな e-to, etto 等とよく言うが、あれは何か？」って聞かれたことあるな。ずっと意味わかんなくて、でもみんな言うから聞くたびに

2023-06-01 00:24:35

なかほり💚 @nakahorisan

昔読んだエッセイが何かで 『外国で電車の切符を買おうとして窓口で駅員に話しかけるも伝わらず「To〜」と言ったら違う切符が2枚出てきて「For〜」と言ったら4枚出てきて困って日本語で「え〜っと…」と口にしたら「何を8枚なんだ？」』と怒られる話思い出した 「え〜っと」は謎の言葉か… twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

シズ【ギルド体験旅】 @shi_zu0825

なんか、日本人観光客を連れて観光すると、英国人は、えーっとがeightに聞こえるらしい。つまりファーストフードとかだと、その度にオーダー数が増えて行くという話は現地英国住みの日本の方に聞いたことがある twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

あんころもち @annechobi1119

「えーっと」って言ってる間、脳内をフル回転させて英語思い出してる… 多分、「Well」とか言う前に「えーっと」って出ると思う😅 twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

あすままま @mikaduki0621

@tan_uk_ijiru 英語でも「えーっと」みたいな感じで「umm」とか言いません？

たぬポンド @tan_uk_ijiru

@mikaduki0621 Ummは言うけど、えーっとは知らないから…相槌が謎というのではなく「えーと」が謎だったのだと思います、その方は🕺

たぬポンド @tan_uk_ijiru

@mikaduki0621 相槌じゃないですね。なんだ？間投詞、かな？

焼けた塔 @MBoortAKno0H7tc

@tan_uk_ijiru 私も「Let me see.」だって説明した事ある。ちょっとニュアンス違う？

たぬポンド @tan_uk_ijiru

@MBoortAKno0H7tc 中学校の教科書に載ってましたよね！れっとみーしー！このスタッフの方と話した時は「well」とか、間を埋めるように使う「you know…」みたいな感じで重要な意味はないと説明しましたが合っているのか自信はない😂英語わからない…

平和島@サウナ @heiwajima_sauna

「えっと」等は“Well” “Let me see” “How can I say”くらいの意味で使ってるよね。そんなの日本人じゃなくても使われてる状況を見れば分かると思うんだけど。 twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

data&fuku @data_fuku

外人さんも言葉を繋ぐ時や言葉を選ぶ時に「〜andぁ〜…」みたいに喋るよね😊 twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

🕯️ネネ🕯️ @Nene2019niki

ユーノー ユーノー つぶやきながらしゃべるのと、同じで頭よくない的に回答したことがある ノット スマート twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

marie @marie25682365

It’s like…You know…Hmm… twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

💍Gwendeling🕊🦜🏹🎻 @Roseithel

英語のえー、あー、んんーとだいたい同じ意味なんだけどねw つまり「と」って次に続ける、これなんていうんだっけ、列挙する時の接尾語みたいのつけるから、自然な人間の鳴き声以外の何かにみえるのかね twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

もん🇨🇦→🇻🇳一時帰国中 @mon_CA_engineer

うちのベトナム人の妻も、e-to, ettoを覚えて真似してます😂 特徴的な語感だったり、しつこかったりするんですかね？wellとかyou knowとかを連発してる感じ？ twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

きーま𓅓1y🎀 @KtlvCc

父が話す時、日本語に限らず、英語であれフランス語であれ「えっとね」と言うのが口癖で、フランス人の同僚やベトナム人のドライバーさんが「ettone-☺️」って真似してた。馬鹿にしてるとかでなく、Mrがよく言うやつだねーみたいな感じ。 twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

凍り付いたみつやの概念🐥 @328mituya8

私のイタリア人の女友達『えーと、なんというかー』っての口癖で、マジで日本人。 twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

弐依(にい)🐝🌼🐰💤 @niimoriou

@328mituya8 日本人は「えーと」とか「あー」とか「うーん」とか多様しがちですよねー それに加えて「なんというかー」まで使いこなすご友人は素晴らしい👏

凍り付いたみつやの概念🐥 @328mituya8

@niimoriou 言葉出てこない時よく言うのが、めちゃかわいいんすよw でも改めて考えたらあの言葉回し自体日本人だもうって

弐依(にい)🐝🌼🐰💤 @niimoriou

@328mituya8 そういう咄嗟の考え言葉みたいなやつって、普通に母国語がでそうですけどねー 「えーと、なんというかー」は可愛いw それだけ日本語に親しみをもってくれてるのって嬉しくなっちゃいますね(˶' ᵕ ' ˶)