イギリスで「日本人を接客するとみんなこれをよく言うけどどんな意味？」と聞かれた→英語でも似たニュアンスの言葉がある模様

たぬポンド @tan_uk_ijiru

イギリスで観光バスのスタッフと世間話してたら(私は英語苦手なので世間話のトーンに似合わず必死こいて会話していたのだが)、その方が「日本人接客すると、みんな e-to, etto 等とよく言うが、あれは何か？」って聞かれたことあるな。ずっと意味わかんなくて、でもみんな言うから聞くたびに

たぬポンド @tan_uk_ijiru

何言われてんのやろ…って不安になるって言ってて、ちょっと面白かった。意味教えたら「え！アレそんな意味ない言葉なん？！安心した！」って言ってた。

たぬポンド @tan_uk_ijiru

これべつに海外の人は「えーと」を怖がってるから使うのやめような！という注意喚起ではないよ！私もこういうこと言われたのこの方だけで、一般的にそう思われてるのかどうかは私はわからない。どうなんでしょう？ そういやあんなことあったな。持ったことない視点でおもろかった……というメモです

たぬポンド @tan_uk_ijiru

おまけで、英国のトイレが「well…」って喋りかけてきた話のメモも置いておくよ。 twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

たぬポンド @tan_uk_ijiru

先日、英国の特急列車内のトイレに入ったら、 「Hello, it's me. Toilet!(ハロー、私だよ！トイレだよ！)」と急に便器から話しかけられた。「便器にはオムツや生理用品を流さないでね！」と注意事項を述べ、最後に「Well, carry on!(じゃ、続けて！)」と。めちゃくちゃ笑った。喋るトイレ…

2018-09-12 17:21:50

趣味人 @hiiragiakine

その発想はなかった twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

🌐🐈🐾花染そまり/Hanazome Somarie @Somarie_Vtuber

不思議に思われ、不安に思われてたの！ そっか〜。これからは、先に説明しよう。 twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

ママライオン @2RhPimPL9mFrRiF

@tan_uk_ijiru いわゆるfillerというやつですね！ 「えーっと」とか言うくらいならその間黙っていてば良いとプレゼン講座で教わったのですが、日常会話だとそれが無いとぎこちない感じがします… 海外の方には不思議に思われていたんですね。

たぬポンド @tan_uk_ijiru

@2RhPimPL9mFrRiF fillerっていうんですね。知らなかった。 えーっと、を一般的にみんな不思議に思っているかどうかはわからないです(私も四年弱だけ在英でしたが、こういうこと聞かれたのは一回だけ。かつ私は英語詳しくない…)。おしえて海外歴長い勢…！

にゃーご69🌻一日一善🍑 @egg2pinkypig

fillerという表現が妙にツボってる👄👀 間をもたせるために使いがちだものね 「えー」 「えーと」 「むむ」←オタ度高め 使いがちな私😗 twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

cherry @cherry68051641

@tan_uk_ijiru こんなことで困惑させて申し訳ないけど、私もよく使います🎵他には「んー」「んんん?」なんかもよく出てくる···ごめん🙏💦💦

たぬポンド @tan_uk_ijiru

@cherry68051641 私もですよ…ワンクッションないと言葉がもはや出てこない😂

てぃてぃ @tefutic

「えっと」や「うん」は調子を整える意味の無い言葉ですが、そんな難しい表現の説明を英語で出来る気がしなくて詰む。 えーっと…のーぷろぐれむわーど… twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

ガチコ🇨🇦 @gatchco

これもなんだけど、「よいしょ」とか「ふーん」「へー」とか、日本語会話って本当に相槌が多いんだよね。逆に英語はほとんどしないから、🐻が電話してる時とか相手の話し中ずっと無言なので「え！？今通話中だったの？」てなる事多い😂 向こうからすると「なんでそんないちいち相槌？」てなるらしい… twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

ガチコ🇨🇦 @gatchco

「よいしょ」は相槌じゃなくて老化のサインですわ。て説明したら爆笑されるんだよ。他の言語には（少なくとも英語には）ないから面白いらしい。

脂身 @kayabonbonbon

韓国のタクシーの運転手は「日本人乗せるとみんな『そーそーそー』って言ってるね」とか言ってたの思い出したなあ😆 twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

matsumi @matsumi_jp

台湾だと中国語や英語で頑張って話してても途中につい「えっと、」を挟んだとたんに「ああ日本人か」とバレます。 twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

moco @moco_nacs

「えーっと」は通じないですよね💦 先日外国人にお店の場所聞かれたんですが。 咄嗟に英語出なくて「えーっと」って言ったら、即スマホで調べ出したので「ちゃうちゃう!!」とまた日本語で言ってしまって。 その方、不信な目でワタシを見てました… twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

SARA11m🚗³₃ @SaRa_3601

英会話教室で、「えーっと、あのー」等言ってたら、何？それって聞かれて 「thinking time！！」 って言ったら納得してくれた笑 あと「私が喋ると、うん、うんって言うけど何？」って聞かれたから 「nod(頷き)」って答えたら 「日本人って面白いわね」って言われた twitter.com/tan_uk_ijiru/s…

MakotoFurumoto @MakotoFurumoto

調査中に、「そっか」と言ってたら、それスワヒリ語でmpiraのことやでと言われた。soccer... twitter.com/tan_uk_ijiru/s…