偽中国語を作る遊びがあるが中国人から見ると古い中国語に見えることがあるらしい「古い言語が辺境に保存されているやつ？」

純工藤🌾在学中文 @Junsan_team

●今更ですが偽中国語とは。 一人称は我 二人称は君 漢字は日本の漢字 漢字、読点、句読点以外使えない 語順は日本語 偽中国語を褒める時は「君本当中国語上手」 熟語を使える場面は使用推奨 例:寝る→睡眠、パンツ→下着 中国人が偽中国語を読むとなぜか古い中国語に見えるとの感想が多数。

純工藤🌾在学中文 @Junsan_team

訂正 誤:君本当中国語上手 正:君中国語本当上手

なでけん! @anythinglab

これ好き twitter.com/Junsan_team/st…

たなてぃ @IkaTanat

なかなか興味深い twitter.com/Junsan_team/st…

驚愕堂 @dbvXwDscAy87x87

懐かしい。パソコン通信の時代に仲間内でやってた。 twitter.com/Junsan_team/st…

こじ @subarasiitabi

我中国語完全理解 twitter.com/Junsan_team/st…

小豆芋 @NOT_DAIZU

君本当中国語上手w 我大草原不可避www twitter.com/Junsan_team/st…

カンヌ @kannnno36

普通文章書後平仮名消偽中国語出来 twitter.com/Junsan_team/st…

あばうと @ABout_NC

我偽中国語使用時、二人称適用「汝」。不在深理由 twitter.com/Junsan_team/st…

祢壥 @Yatomi_DX

@Junsan_team 我追加情報大変感謝 我中国語知識豊富

しんじ@理科実験あそびプロジェクト復興のためお仕事承り中 @oekakimaestro

日本漢語表記中、頻用熟語語順中国語同様動詞名詞、倒置多用古漢文一定水準類似或意味必然。 twitter.com/Junsan_team/st…

ちょっとした「み」 @Chottoshitami

@Junsan_team 我作成偽中国語、不SOV、是SVO。 之理由中国語SVO也。

ゴーダ @3P2zl9nPqUwBFON

我要求混麺大盛味玉二個付 twitter.com/Junsan_team/st… pic.twitter.com/azzX40CsxX

拡大

🇧🇷🇷🇺🇮🇳🇨🇳🇿🇦けん＠思い知るがいい米帝の罪の深さを @ken_sword_ken

あー、日本語って独自開発もあるが古い漢語なのかもしれない twitter.com/Junsan_team/st…

さっちん @satching60s

聞きかじりだけど、動詞としての「飲」とか「食」は広東語と共通するとのこと。 twitter.com/Junsan_team/st…

生まれから逃れたいアライさん（生まイさん） @Parfum772

日本式漢字輸入唐以前、当時漢字保存… twitter.com/Junsan_team/st…

fenrir117【駿河】 @Fenrir117

日本語が漢文から独自発展した影響なのかな >なぜか古い中国語に見える twitter.com/Junsan_team/st…

飯香幻 @meshikagen

むしろ偽中国語ほどあちらの古語に近かろうな。かえって我らが文化における漢字の息の長さと根深さを露呈しとるわ。 twitter.com/Junsan_team/st…

外貨稼ぎマン @Huiyuangongyu

「中国人が偽中国語を読むとなぜか古い中国語に見えるとの感想が多数」 なるほど。試してみよう。 twitter.com/Junsan_team/st…

kurihara-ichi @IchiKurihara

中国人の留学生が言ってたけど、日本は古い漢字がそのまま使われているから簡体字に慣れた現代の中国人には読めないものが多いそうな。アップデートしてよーと本場の人に言われて苦笑いした twitter.com/Junsan_team/st…