<a class="info_title emj" href="https://togetter.com/li/223671" title="ベラルーシのETHOS 資料翻訳">ベラルーシのETHOS 資料翻訳

@Eikoyamashita @kazuho14 @ss_meow http://t.co/maeoH1Rj 整理しました。私の杞憂だったようです。お騒がせしました。ところでp26,27（元文書）ってすでに翻訳済みですか？担当決まってます？ #エートス

2011-12-14 17:50:25

お騒がせツイートは消しました。最後の確認だけ残しておきます。 #エートス

2011-12-14 17:56:31

@Eikoyamashita @kazuho14 @ss_meow ありがとうございます。了解です。 #エートス

2011-12-14 18:16:56

@Eikoyamashita 了解です。進捗情報にも載せておきました。 #エートス RT 6、27pは、ss_meowさんのお仕事が今かなり忙しいという事で、私は引き継ぎしました、といいつつ私の方が仕事が遅い矛盾…（-_-;）今日中には作業終了の予定です、宜しくお願いしま〜す。

2011-12-14 18:18:32

@Eikoyamashita @kazuho14 p18-20着手します。 #エートス

2011-12-14 18:19:52

@Eikoyamashita @kazuho14 p18-20のうち 2.1.1 まで終了です。作業中のファイルは http://t.co/2M6AUnhg ここにおいてあります。あとで続きをやります。 #エートス

2011-12-14 19:45:54

Eiko Yamashita🕷 @Eiko_Yamashita

早っ！焦る…。@birdtaka @kazuho14 p18-20のうち 2.1.1 まで終了です。作業中のファイルは http://t.co/AsBBuICq ここにおいてあります。あとで続きをやります。 #エートス

2011-12-14 19:48:54

Eiko Yamashita🕷 @Eiko_Yamashita

【エートスによるベラルーシでの調査レポート】26、27p分　http://t.co/zFiE3E0R　不明瞭な部分は赤字にしてあります。時間のある方、ご一瞥おねがい致します。＃エートス

2011-12-14 20:22:06

Eiko Yamashita🕷 @Eiko_Yamashita

【エートスによるベラルーシでの調査レポート】26、27p分　因に具体的には、WBCs→ホールボディーカウンターであっているのか、criticalの訳は文脈に合っているか、 LCRCsとは何なのか、の三つです。http://t.co/zFiE3E0R　＃エートス

2011-12-14 20:24:49

だから、この資料を配る時、『これに参加している人たちは、ついたーの名前はこれ、ここにいくといる』と説明できる。そういう意味では、翻訳用　#エートス　相談用 #エートス雑　などハッシュと、サイトを載せた方が良いです。@pinocchio87さん、アドレスとか分かりますか？

2011-12-14 20:28:37

@Eikoyamashita WBCはホールボディーカウンターでOK。criticalはどちらかというと「危険そうな」ぐらいのほうが。　LCRCというのは放射線管理のローカルセンター（LCRC）のことで各地にあります。　あと、「ベルラド研究所」と訳されることが多いです。#エートス

2011-12-14 20:32:37

pinocchio no.87 @pinocchio87

@buvery アドレスわかります。#エートス #エートス雑のハッシュタグ、リストに入れておきますね。ただわたくし、7人以上の人を一度に覚えることができないので、最終稿で皆さまのチェックをぜひお願いいたしまする。

2011-12-14 20:34:22

ありがとうございます。アドレスは、（公式）の方と、@birdtaka さんのjugemの方（記録用）。sakuraの方はどうしましょう？　RT @pinocchio87: アドレスわかります。#エートス #エートス雑のハッシュタグ、リストに入れておきますね。

2011-12-14 20:51:54

critical　は　鍵となる、核心の、という意味もありますが、これはおっしゃる通り、『危険な』の意味です。RT @leaf_parsley: @Eikoyamashita #エートス

2011-12-14 21:05:24

a new catalogue should be made 作られることとなった。このshouldはshallの過去形。should have been made ならその訳だと思う。（あってる？）@Eikoyamashita #エートス

2011-12-14 21:07:24

RSPC　RM & HE ってのは良く分かりません。　これは資料の別のところを見なきゃだめかな。RT @leaf_parsley: @Eikoyamashita #エートス

2011-12-14 21:13:53

taka（維新はいらない） @smoketree1

@leaf_parsley @Eikoyamashita Peace Philosophy Centreのサイトでは、LCRCは「地方放射能管理センター」と訳されているようです。 http://t.co/H1KsWfBU #エートス

2011-12-14 21:22:55

Masato Ida, PhD @miakiza20100906

この場合の一番漠然とした訳は「重要な」で、どういう意味で重要かというと、他の章の内容と照らして察するに、「特に被曝量の多い」ですね。 RT @buvery: critical　…『危険な』の意味です。RT @leaf_parsley: @Eikoyamashita #エートス

2011-12-14 21:42:38

@buvery @Eikoyamashita 　RSPCは多分Republic Scientific-Practical Center 　のことで、ベラルーシ共和国厚生省（？)　所属の研究病院です。http://t.co/kOiQgPDR　RM&HEはその中の科名で、#エートス

2011-12-14 21:47:33

@leaf_parsley @buvery @Eikoyamashita 　RSPC Radiation Medicine and Human Ecology　のこと。　放射線医療と人体環境科。　#エートス

2011-12-14 21:49:10

RT @smoketree1: RSPC RM&HEは、"The Republican Scientific and Practical Centre for Radiation Medicine and Human Ecology" の略のようです。　#エートス

2011-12-14 21:51:04

このrepublicanは『共和国の』という意味で、要するに、『国立』ということですね？　 @smoketree1: @Eikoyamashita RSPC RM&HEは、"The Republican Scientific and Practical Centre #エートス

2011-12-14 21:51:57

@buvery @smoketree1 @Eikoyamashita 　あ、重なりましたね、すいません。。。。#エートス

2011-12-14 21:52:16