アメリカのばっちい言葉を集めた『アメリカ俗語辞典』、バカバカしいけど明治大学の本気が詰まった最高傑作らしい

Shada @Shada026

逆に日本語の俗語も知れるのか🤔 twitter.com/marukwamy/stat…

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

1975年に研究社から発行された『アメリカ俗語辞典』という伝説の英語辞書があって、これは編者の堀内先生が英語のばっちぃ卑猥語に相当する日本語の訳語の選定に悩み、勤務先であった明治大学のゼミ生たちのエロ知識・無駄知識を総動員して作った限界突破の最高傑作である。 amazon.co.jp/dp/4327450146 twitter.com/kkshow/status/…

2023-10-28 14:20:36

時耕ひとみ(なんらか)Тwitter @pyapi379

これ日本語側の俗語の資料として貴重だと思う twitter.com/kkshow/status/…

Electroni Kurokawa @kkshow

アメリカ俗語辞典の中身はひどいものです pic.twitter.com/FF2jh4Kz2l

2016-02-15 00:55:57

自炊妖童雨乃（5） @ameno_

これ 物書きがめっちゃ助かるやつなのでは 英語辞書というより 類語辞典としての価値が高い twitter.com/marukwamy/stat…

気まぐれな梟 @MinervaStrix2

こういうのも面白いですね。言語学として。 twitter.com/marukwamy/stat…

Sweet Dingleberry💞 @chiho_m_1031

@marukwamy 昔はいろいろあったけど英和俗語辞典、スラング辞典というものがいま出版されていないんです。なぜですかねえ。ついでにフランス語のもない。日本語は日本俗語大辞典とか集団語辞典というのがあります。

Aisanazman Marukwamy (愛沙奈まみ) @marukwamy

@chiho_m_1031 ・辞書編纂事業自体が赤字必至で企画が通らない ・ポリコレ言葉狩りに引っかかるのが怖い、責任を取りたく無い ・ネットの普及で俗語の寿命サイクルが縮まった フランス語は田辺辞典以降新しい辞典は無いですね。中国語など近隣諸国の言語では俗語関係の本がまだ出ているので需要があるのだと思います

Live long&prosper💉💉💉💉 @titan3xFnfxte

@chiho_m_1031 @marukwamy 需要もそんなにないのでは…… 一般人が触れることはあまりないし、ネタで盛り上がるだけならネタサイトで十分とか？

オパQラボ @OpaQlab

今ではGoogleがあるけど、こういう「外国語では変な意味」に気をつけるのは必要。 修士のときに開発した新しい反応で、使う試薬の頭文字から「****反応ってのはどや！」と指導教官が確かめてたり、 今の海外の大学で働くときに「俺の名前、変に聞こえる？　変なら英語名使うけど」と確認したりした。 twitter.com/marukwamy/stat…

T-80UD @80udT

@marukwamy この辞書の内容暗記しとけば、freeze!と言われて意味がわからずにあるいて行ったら銃撃され死亡、と事件起きなかったかも…当時こんなスラング教えない日本の英語教育が悪いとするマスコミ評論家がいたな。