#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 22(2023年11月30日 00:00~12月3日 00:00)+ #西岸地区投稿翻訳
このハッシュタグの趣旨説明
翻訳者による翻訳のハッシュタグです。
情報発信者による情報発信のハッシュタグではありません。
活動家による情報拡散のハッシュタグでもありません。
実務経験は問いませんが、辞書引きやバックグラウンドの調べものなどを含め、翻訳という作業ができる人のためのハッシュタグです。
参加ご検討中の方は、以上をご確認の上、ご参加ください。
※既訳チェック不要。誰か別の人がすでに訳しているかどうかはチェックしなくても大丈夫です。確認の時間があるなら、自分で言葉にしましょう。
基本的な形式:
原則として、下記の3点を1つのツイートに入れてください。
-翻訳元のツイートのURL
-その日本語訳
-ハッシュタグ、「#ガザ投稿翻訳」
↓↓下記↓↓のような形です。
この形式になっていない投稿は、本「まとめ」作成時に目視で外してあります。原則として、それ以上の取捨選択はしていません。本「まとめ」はハッシュタグを正しく使ってなされた投稿の記録と保存を目的とするものであり、発言の内容を見て取捨選択はしていません。
イスラエルは、ガザの子供たちが大好きだった動物園の90%以上を破壊した。動物園も、激しい砲撃の犠牲者だ。停戦によって被害の程度が明らかになりつつなる中、多くの動物を救うには時すでに遅しだ。(爆撃で死んだ動物と、生き残った動物も飢餓状態にある) #ガザ投稿翻訳 twitter.com/munigaza/statu…
2023-11-29 23:08:04Israel kills over 90% of Gaza children's favourite zoo: Gaza Zoo is one of the many causalities of the intense bombardment of Gaza. The true extent of the damage is only being seen, now that the ceasefire is in place - but it is already too late to save most of the animals. pic.twitter.com/nayV73Z43k
2023-11-29 22:03:18情報源の選定について
別ページにまとめました。
ハッシュタグの発端
個々の人たちがばらばらに勝手に翻訳していても全然かまわないのがTwitter/Xだが、ハッシュタグにしておけば、ガザ地区の人々に、自分たちの書いているものが読まれていることを確実に伝えられる。今のこの状況で、それは精神的な支えになる。We hear you. ということを視覚化できる。
https://hoarding-examples.hatenablog.jp/entry/2023/10/13/イスラエル政府の言うような_"human_animals"_なんかじゃな
基本資料
流れてきたツイートがガザ地区でのことなのか西岸地区でのことなのかがわからない場合、地名を見てご確認ください。
ガザ地区の都市一覧と地図
都市一覧:
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cities_in_the_Gaza_Strip
ガザ地区は幅は5~8キロ程度、長さは50キロ程度の細長い土地。東・南・北をフェンスなどで囲まれていて(西は海)、外部とは、基本的に、北端にあるエレズ検問所と南端にあるラファ検問所(エジプト国境)でつながっている。
北部の大都市がガザ市、南部の大都市がハンユニス市(地名は表記ゆれあり)。
上記地図の真ん中あたりにあるDeir al-Balahのすぐ北側を、Wadi Gazaと呼ばれる川が流れている。今回の攻撃でイスラエル軍は、この川の北側に住む一般市民に対し、南側に移動するようにと指示している。イスラエル軍は「民間人の犠牲を最小限に押さえるためにわれわれは手を尽くしている」と言い、米国などはそれをコピペしている状態だが、その具体的な内容は「ワディ・ガザの南に行け」ということである。さらにいえば、その「南」も、ずっと継続的に爆撃を受けているし、退避ルートも攻撃されている。
より詳しいマップは下記などにある。
https://www.researchgate.net/publication/335747341/figure/fig1/AS:801931907846144@1568206874052/The-map-of-the-Gaza-Strip.jpg
https://www.researchgate.net/figure/Geographic-location-of-Wadi-Gaza_fig1_332044822
西岸地区の都市一覧と地図
都市一覧:
https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cities_in_the_West_Bank
西岸地区は、マップを見てもなかなか理解できないかもしれない。単純化して説明すると、「パレスチナ」の領土内に「イスラエル」が侵入して勝手に入植地を作っているため、「パレスチナ」の領土が虫食い状態になっている(用語は単純化のため不正確です。このまま翻訳などに利用しないでください)。
押さえておくべき主要な地名は、ラマラ、ベツレヘム(あのベツレヘム)、ナブルス、ヘブロン、ジェニンなど。これらに加えて、法的な位置づけは異なるが(国連の委任統治下にある)、エルサレム(パレスチナ情勢の文脈で出てくるのは東エルサレム)がある。
「難民キャンプ」とは
西岸地区もガザ地区も同じように、いずれの街にも、人々がずっと暮らしてきた街のほか、よその土地から追われた「パレスチナ難民」が暮らす「難民キャンプ refugee camp, RC」がある。例えばジェニンの街には「ジェニン難民キャンプ」がある。つまり、JeninとJenin RCは明確に訳しわける必要がある。
「難民キャンプ」といっても作られてから長い年月が経過しているので、見た目上は普通の街と変わらない。
詳細は下記参照:
https://en.wikipedia.org/wiki/Palestinian_refugee_camps
先行・後続するアーカイヴ
本アーカイヴに先行するアーカイヴのリンク集は本「まとめ」末尾にまとめて掲載します。
本アーカイヴの後続のものも含めて、一覧は↓↓こちら↓↓
https://togetter.com/t/ガザ投稿翻訳
今回のアーカイヴ分はこの下↓↓
以下、初期段階での情報の混乱による誤情報(誤った情報)も含まれています。また、情報操作を意図した偽情報の類も含まれているかもしれません。翻訳者も極限状態なので、誤読、思い込みや見間違いによる誤訳もあるかもしれません。当アーカイヴは保存が目的のため、内容に基づいた取捨選択はしていません。ご利用は各自のご判断でお願いします。
記録として。停戦中の囚人交換取引でイスラエルはパレスチナ人150人を解放し、その間新たに168人を逮捕した。 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/mhdksafa/statu…
2023-11-29 23:59:20For the record: Israeli released 150 Palestinian prisoners and arrested 168 new prisoners during the ceasefire exchange prisoners deal.
2023-11-29 21:51:46#カタール 外務省のマジェド・アル・アンサリ報道官: 第6陣のイスラエル人 #人質 とパレスチナ人収監者の解放が完了した時点で(戦闘)休止延長が発表されることを期待する #ガザ #ガザ地区 #パレスチナ #イスラエル #エジプト #赤十字 #ヨルダン川西岸 #東エルサレム #ガザ投稿翻訳 twitter.com/kaisos1987/sta…
2023-11-30 00:21:03דובר משרד החוץ הקטרי, מאג'ד אל-אנסארי: מקווים שיוכרז על הארכת הפסקת האש בתום השלמת הפעימה השישית של שחרור החטופים הישראלים והאסירים הפלסטינים
2023-11-29 22:45:53#カタール は(戦闘)休止延長に「非常に楽観的」;「数時間以内に発表があるかもしれない」 #ガザ #ガザ地区 #パレスチナ #イスラエル #エジプト #赤十字 #ヨルダン川西岸 #東エルサレム #ガザ投稿翻訳 x.com/ynetalerts/sta…
2023-11-30 00:35:54קטאר "אופטימית מאוד" שהפסקת האש תוארך: "תיתכן הודעה בשעות הקרובות" bit.ly/40ZCjvL pic.twitter.com/DL11W4V7UO
2023-11-29 23:06:47ハマス:「プーチン大統領の要請により、#ロシア 国籍者の #人質 2人を解放した」 ------- 過去形ということは解放は既に起こっているといういう事か? いずれにせよ今日の解放プロセスは順調なサイン #ガザ #ガザ地区 #パレスチナ #イスラエル #エジプト #カタール #ガザ投稿翻訳 #赤十字 twitter.com/ynetalerts/sta…
2023-11-30 00:58:21חמאס: "שחררנו שתי חטופות בעלות אזרחות רוסית, לבקשת פוטין" bit.ly/3GkCXKL pic.twitter.com/jP5wHWuolZ
2023-11-30 00:30:47イスラエル軍の射撃兵がジェニンで少年を射殺した。Adam al-Ghoulさんは9歳だった。 #西岸地区投稿翻訳 #StopGazaGenocideNOW #ガザ投稿翻訳 pic.twitter.com/OrJD41I8iZ twitter.com/lowkey0nline/s…
2023-11-30 01:13:11An Israeli occupation forces sniper killed a nine-year-old child in Jenin. His name was Adam al-Ghoul. pic.twitter.com/cnftZ46V6D
2023-11-29 22:10:55→愛していますが、私はこのより広範な紛争の中での一つの犠牲者に過ぎません。私が育った(ヨルダン川)西岸地区で撃たれていたならば、私の命を救った医療サービスはおそらくイスラエル軍によって妨害されていたでしょう。→ #ガザ地区投稿翻訳 #西岸地区投稿翻訳
2023-11-30 01:15:52(米国)バーモントでヘイトクライムにより撃たれたブラウン大学の学生、Hisham Awartaniさんのメッセージ “これは大きな物語の一部であると認識することが重要です。この恐ろしい犯罪は孤立したものではありませんでした。今日ここにいる皆さんに非常に感謝し→ #ガザ投稿翻訳 #西岸地区投稿翻訳 twitter.com/sa0un/status/1…
2023-11-30 01:19:00A message from Hisham Awartani, the #BrownUniversity student who was shot in a hate crime in Vermont. pic.twitter.com/VKWJg95ChT
2023-11-29 02:08:06→愛していますが、私はこのより広範な紛争の中での一人の犠牲者に過ぎません。私が育った(パレスチナのヨルダン川)西岸地区で撃たれていたならば、私の命を救った医療サービスはおそらくイスラエル軍によって妨害されていたでしょう。→ #ガザ投稿翻訳 #西岸地区投稿翻訳
2023-11-30 01:20:40→私を撃った兵士は帰宅し、決して有罪にされなかったでしょう。私は、皆さんが私を知っているからこそ、痛みがより現実的で直接的であることを理解していますが、こうした攻撃はここであれ、パレスチナであれ、どこでも恐ろしいものです。→ #ガザ投稿翻訳 #西岸地区投稿翻訳
2023-11-30 01:21:51→だからこそ、今日あなたがたが願い事を述べ、ろうそくを灯すとき、私を一個人としてではなく、抑圧されている民族の誇り高い一員として注目していただきたいのです。“ #ガザ投稿翻訳 #西岸地区投稿翻訳
2023-11-30 01:27:36Ahed Tamimiさんは今日 解放される予定。イスラエルが発表したリストに記載があった。11月6日の夜、イスラエル軍が西岸地区の自宅を急襲、法的根拠なく収監していた。 #西岸地区投稿翻訳 #FreePalestine #ガザ投稿翻訳 twitter.com/dena/status/17…
2023-11-30 01:51:20Ahed Tamimi is on the list of Palestinian prisoners to be released today by Israel. She was arrested by Israeli forces on Nov 6 during a night raid of her home in the occupied West Bank and has been held without charge in an Israeli prison since. pic.twitter.com/ljMymxNTUu
2023-11-29 22:50:28