#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 24（2023年12月04日 20:00～10日 22:00）＋ #西岸地区投稿翻訳
-
- いいね！0
このハッシュタグの趣旨説明
翻訳者による翻訳のハッシュタグです。
情報発信者による情報発信のハッシュタグではありません。
活動家による情報拡散のハッシュタグでもありません。
実務経験は問いませんが、辞書引きやバックグラウンドの調べものなどを含め、翻訳という作業ができる人のためのハッシュタグです。
参加ご検討中の方は、以上をご確認の上、ご参加ください。
※既訳チェック不要。誰か別の人がすでに訳しているかどうかはチェックしなくても大丈夫です。確認の時間があるなら、自分で言葉にしましょう。
基本的な形式:
原則として、下記の3点を1つのツイートに入れてください。
-翻訳元のツイートのURL
-その日本語訳
-ハッシュタグ、「#ガザ投稿翻訳」
↓↓下記↓↓のような形です。
この形式になっていない投稿は、本「まとめ」作成時に目視で外してあります。原則として、それ以上の取捨選択はしていません。本「まとめ」はハッシュタグを正しく使ってなされた投稿の記録と保存を目的とするものであり、発言の内容を見て取捨選択はしていません。
佐藤まな🏳️⚧️🇵🇸翻訳者 @mutarjamah
詩人ムスタファ― (@mustafathepoet) のインスタより
疲れてるよね。僕もだ。悼むことにも、デモで叫ぶことにも、停戦を祈ることにも、僕らを見ない――見ようともしない議員への電話にも。
希望とはラディカルなものだ。希望を守れ、持ち続けろ――掌に必死に水を溜めるようであっても。
ガザ投稿翻訳
1 pic.twitter.com/HnFypdWbS9
情報源の選定について
別ページにまとめました。
#ガザ投稿翻訳 #西岸地区投稿翻訳: 情報源選定について
偽情報 (disinfo) のばらまき作戦の片棒を担がされないために。
#ガザ投稿翻訳 #西岸地区投稿翻訳 のアーカイヴ12から19まで入れてあった注意書きを独立させ、大幅に加筆しました。
1475 pv
3
1 user
先行・後続するアーカイヴ
本アーカイヴに先行するアーカイヴのリンク集は本「まとめ」末尾にまとめて掲載します。
本アーカイヴの後続のものも含めて、一覧は↓↓こちら↓↓
https://togetter.com/t/ガザ投稿翻訳
今回のアーカイヴ分はこの下↓↓
以下、初期段階での情報の混乱による誤情報（誤った情報）も含まれています。また、情報操作を意図した偽情報の類も含まれているかもしれません。翻訳者も極限状態なので、誤読、思い込みや見間違いによる誤訳もあるかもしれません。当アーカイヴは保存が目的のため、内容に基づいた取捨選択はしていません。ご利用は各自のご判断でお願いします。
地方の会計屋【第二会社方式】
@the_metal_cpa
（すみません。続き） シオニストたちは決して自らの誤りを認めようせず、アラブ人の反ユダヤ主義ないしユダヤ教に対する憎悪こそが悪いのだと言い張っています。彼らが虚偽のプロパガンダを広めるのは理由があります。世界中のユダヤ人の同情を打ち負かしたいからです。 13/ #ガザ投稿翻訳
2023-12-04 20:19:26
地方の会計屋【第二会社方式】
@the_metal_cpa
彼らはアラブ人との争いを宗教戦争にすり替えようとあらゆる試みを惜しみません。むしろ、世界中の反ユダヤ主義を掻き立てて大勢のユダヤ人をイスラエルに移住させることを本心では目論んでいるのです。ネタニヤフはユダヤ人差別の度に意気揚々と言うのです。 14/ #ガザ投稿翻訳
2023-12-04 20:19:26
地方の会計屋【第二会社方式】
@the_metal_cpa
「ユダヤ人よ、諸君の家が待っている。いざイスラエルへ！」と。 私たちは全世界の国に向けて訴えなければなりません。彼らの挑発と詐術に騙されてはいけないと。イスラエル人の掌で踊らされてはいけないと。15/ #ガザ投稿翻訳
2023-12-04 20:19:27
地方の会計屋【第二会社方式】
@the_metal_cpa
私たちは、アラブの隣人たちと聖なる地で、そして世界中で兄弟として暮らしていた偉大な日々が戻ってくることを待ち望んでいます。特に、平和が世界を覆う「贖いの日」が訪れることを待ち望み続けています。 16/ #ガザ投稿翻訳
2023-12-04 20:19:28
yousef alsaadi 🍉
@heavenlydemon98
これがイスラエル軍によるパレスチナの少女たちへの野蛮な扱いです。 #ガザ投稿翻訳 #パレスチナ #イスラエル pic.twitter.com/rhfqA29j5H
2023-12-04 21:33:30
Rin Odawara / 小田原 琳
@lunafalcata
昨今のイスラエルによるパレスチナ人に対する攻撃が私たちの強い反応を引き起こさないのなら、私たちの遠くない過去の歴史のもっとも暗いページは私たちに何も教えなかったということになる。2/2 #ガザ投稿翻訳
2023-12-04 22:06:44
Atsuko S 🍉
@atsyjp
イスラエルの刑務所から解放された息子そ占領下のエルサレムで再び学校に通わせようとした父親は驚いた。イスラエル教育省はエルサレムで釈放された児童は全員、学校に戻ることを禁じる決定をしていた。 #西岸地区投稿翻訳 #ガザ投稿翻訳 twitter.com/shazaabed/stat…
2023-12-04 22:40:42
Shatha Hanaysha
@ShazaAbed
One of the fathers of the released child prisoners was surprised when trying to send his son back to school in occupied Jerusalem, to find out that the Israeli Ministry of Education had decided to prevent all released child prisoners in Jerusalem from returning to their schools. pic.twitter.com/K88MUng1Ry
2023-12-04 18:05:19
Atsuko S 🍉
@atsyjp
現在、技術チームがあらゆる手段でサービスの復旧のため全力を尽くしております。 #ガザ投稿翻訳 #KeepGazaConnected *ガザのネットがつながり、携帯が使えるのはこのPaltelというテレコム会社の必死の頑張りだと聞いています。どうか無事で🙏
2023-12-04 23:04:12
leona . slow
@leona_wandering
これら全ては人の道を外れている。間違いなく違法になる。すこし歩けば流血の惨事。安全ゾーンのはずなのに子ども達が虐殺され続ける物語をつくる場所かのようだ。沈黙する者は共犯者。視聴者にも多大な影響力を持つ人がいるはず。沈黙とは共犯であることを知っておいたほうがいい。#ガザ投稿翻訳 2/2
2023-12-05 02:25:04
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
まとめを更新しました。「#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 23（2023年12月03日 00:00～04日 20:00）＋ #西岸地区投稿翻訳／アーカイヴ取得はここでいったん中断します」 togetter.com/li/2269864
2023-12-05 03:19:01
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
まとめを更新しました。「#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 23（2023年12月03日 00:00～04日 20:00）＋ #西岸地区投稿翻訳／アーカイヴ取得はここでいったん中断します」 togetter.com/li/2269864
2023-12-05 03:19:01
K.B.Y
@KBY941758854954
イスラエル占領軍が、ヨルダン川西岸のジェニン政府病院向かいの救急車からパレスチナ人の負傷者を誘拐。 #ガザ投稿翻訳 #ガザ #イスラエル #停戦 pic.twitter.com/1RFrrfUEYe
2023-12-05 05:49:45
K.B.Y
@KBY941758854954
誰かが事前に計画を知っていたようだ。 10月7日のハマスによるイスラエル攻撃はイスラエル軍を驚かせた。 しかし、誰かが事前に知っていたようで、攻撃の5日前に地元とウォール街で取引されたイスラエル株に対して賭けをして数十億を稼いだ。 #イスラエルの戦争犯罪 #イスラエル #ガザ投稿翻訳
2023-12-05 06:44:36
asadori_Qly
@AsadoriQ
#ガザ投稿翻訳 アーカイヴ 23（2023年12月03日 00:00～04日 20:00）＋ #西岸地区投稿翻訳／アーカイヴ取得はここでいったん中断します togetter.com/li/2269864 #Togetter @togetter_jpより
2023-12-05 07:12:00
asadori_Qly
@AsadoriQ
今日、イスラエル軍は西岸でパレスチナ人5人を殺害した。今年に入って殺されたパレスチナ人はこれで469人となった。そのうち不法入植者により殺されたのは11人。 #西岸地区投稿翻訳 #CeasefireNOW #StopGenocide twitter.com/MustafaBarghou…
2023-12-05 07:17:07
Mustafa Barghouti @Mustafa_Barghouti
@MustafaBarghou1
L'armée israélienne a tué 5 Palestiniens aujourd'hui en Cisjordanie, ce qui porte à 469 le nombre total de Palestiniens tués en Cisjordanie cette année Parmi eux, 11 ont été tués par des colons illégaux.
2023-12-05 06:35:45
niCky
@_n1cky_
IDFはパレスチナの子どもたちを人間の盾として使っている。 #freepalestine #savegaza #savepalestine #savegazachildren #GazaGenocide #gazaholocaust #prayforgaza #ガザ投稿翻訳 #ガザ報道翻訳 #虐殺 #大量虐殺 #ガザジェノサイド #غزة #فلسطين_حرة #غزة_تحت_القصف pic.twitter.com/ladtzv83zB
2023-12-05 08:22:13
拡大
niCky
@_n1cky_
「ミサイル、弾薬、航空機はすべて米国のものだ。一時的にせよ、米国抜きではこの戦争を戦うことはできない" - イツァフ・ブリック、退役イスラエル軍将官 #freepalestine #savegaza #ガザ投稿翻訳 #ガザ報道翻訳 #GazaGenocide #gazaholocaust pic.twitter.com/VYGHp71vuQ
2023-12-05 08:32:34
拡大
yousef alsaadi 🍉
@heavenlydemon98
🇵🇸🇮🇱 少女がガザの病院で友達を元気づけています ❤❤ #ガザ投稿翻訳 #イスラエル #パレスチナ pic.twitter.com/uTZdOPxGy3
2023-12-05 09:39:39
yousef alsaadi 🍉
@heavenlydemon98
ロイターによると、イスラエルはガザの住民に避難地域に逃げるよう命じ、その直後に爆撃を行ったと報じられています。 #ガザ投稿翻訳 #パレスチナ #イスラエル pic.twitter.com/JVYf8h9B9Z
2023-12-05 14:57:50
拡大
日英メディア翻訳者✒️斎藤キリク
@kirikousaito
軽やかで美しい精神を持っていた。 アミラが他の人たちと同じようにもっていたたくさんの夢は、彼女とともに葬られてしまった。笑い声は消え、写真だけが残された。アミラは家族全員とともに、2023年10月12日、イスラエルによる自宅への空爆で悲劇的に命を落とした。 #ガザ投稿翻訳
2023-12-05 15:55:36
nofrills🍉文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など
@nofrills
#ガザ投稿翻訳 参考 #Gaza #CeasefireNOW #cease pic.twitter.com/Bjpp5546Es
2023-12-05 16:12:26
佐藤まな🏳️⚧️🇵🇸翻訳者
@mutarjamah
詩人ムスタファ― (@mustafathepoet) のインスタより 疲れてるよね。僕もだ。悼むことにも、デモで叫ぶことにも、停戦を祈ることにも、僕らを見ない――見ようともしない議員への電話にも。 希望とはラディカルなものだ。希望を守れ、持ち続けろ――掌に必死に水を溜めるようであっても。 #ガザ投稿翻訳 1 pic.twitter.com/HnFypdWbS9
2023-12-05 17:35:36
拡大