中国語の「祝」は祈りの意味で、今回の地震に関して中国語圏の人が祝〜って書いてても決して不幸を祝ってると勘違いしないで

yukishiro @yukishiro4696

中国語の祝～は祝ってるのではなくて祈ってるので、今回の地震に関して中国語圏の人が祝〜って書いてても決して不幸を祝ってると勘違いしないでね。みんなの安全を祈ってくれてます。

yukishiro @yukishiro4696

相手の言語を勝手な推測で誤解してしまうことをなるべく避けたいという気持ちで書きました。 悪意がある書き方をしてる人ももちろんたくさんいます。しかし、それと善意で祈りの言葉を書いて下さってる方々とは関係ないですし、その国の人を丸ごと差別していい理由にもなりません。

yukishiro @yukishiro4696

悪いこと書いてる人ももちろんいるけど、だって日本人にもいるし。同じ部類です。

yukishiro @yukishiro4696

うちのフォロワーにそんな勘違いする人はいないけどなんとなく

yukishiro @yukishiro4696

令和6年石川能登地震 災害救助犬派遣（日本レスキュー協会） - Yahoo!ネット募金 donation.yahoo.co.jp/detail/5020020…

yukishiro @yukishiro4696

令和6年能登半島地震 緊急支援募金（Yahoo!基金） - Yahoo!ネット募金 donation.yahoo.co.jp/detail/1630064…

🐻💿𐌰𐌿𐌶𐌵𐍇+🧪 @NV__ANZUS

加油が「頑張れ」なのと同じってことか twitter.com/yukishiro4696/…

ほしこ@ねこのいるネイルサロン @ahoshika

加油も頑張れって意味だから安心してね。 前に話題になったからみんな知ってると思うけど… twitter.com/yukishiro4696/…

ライ @PzcHk

加油も同じ流れだったよなあ twitter.com/yukishiro4696/…

酔いどれふりす @HurisDrunk

何かの火災で「加油」ってのが多くTweetされた時にも「頑張れ」的な意味だと知ったな。 twitter.com/yukishiro4696/…

ざくたん @zakutan_origin

加油も確か頑張れ！の意味です。 油を注げてはありません。 twitter.com/yukishiro4696/…

せがちゃん🦓 @akaya310

こういうのはほんと気をつけないとな、と思う。 火事があると加油に噛み付く人も出てくるし。 twitter.com/yukishiro4696/…

47AgDragon(しるどら)運命の悪魔好評発売中 @47AgD

そうそう、可愛いイラストに「老婆！」ってコメントかかれてるの、「俺の嫁！」って意味だったりするし、変な誤解はないほうが幸せだもんね twitter.com/yukishiro4696/…

ねこ @nikeppachi

ああぁ〜。 これと似たような話で、中国語で 手纸 はトイレットペーパーって意味だもんね。。文字だけ見て分かったつもりになってはいけない twitter.com/yukishiro4696/…

カザナリ🐃🏇 @kazanari_trio

手紙とトイレットペーパーと、先輩と亡くなった人っていうのは知ってる twitter.com/yukishiro4696/…

大河阪急＠HK-08 @hankyu_taiga

そういや...中国語で「手紙」と言うと日本語の「手紙（文書）」と違い「トイレットペーパー」の意味になったりと...ややこしい部分もあるなぁ... また「我慢」は日本語だと「忍耐」「耐える」になるけど中国語だと「私は遅い」の意味になる...(＾-＾；) twitter.com/yukishiro4696/…

MoomA's Mind-Dump @MoomA_0750

使い方が違ってかつ誤解される漢字、もしかしてそこそこ多いのかね twitter.com/yukishiro4696/…

おごちゃん™ / 開発費欲しい @ogochan

日本人も中国人も多少は学んだと思いたいけど、なまじ似たような文字使う不幸だな twitter.com/yukishiro4696/…

📚キオト📚早めに寝なさい @alexlbfm

これ、生粋の台湾人として言うけど、「祝」は確かに祈りの意味なんだか、全文を見ない片言だけ判断するのは危険です。一見良い言葉でも悪意を持って言う人はたくさんいるので。日本か台湾か地震する度に喜ぶ国があるよ...台湾人だからすぐわかります twitter.com/yukishiro4696/…

📚キオト📚早めに寝なさい @alexlbfm

ていうか昨日もう散々見たから気分悪くなった

橘 蔵人 @tachibana_cloud

祝の後に続く目的語で何を言ってるか判断しような たとえば祝の後ろに平安とか安康が続いてれば「無事・息災を祈ります」みたいな意味になる 例:祝地震灾区的人们平安=被災地の皆様の無事を祈ります そういった言葉なしの「祝日本大地震」だけで文が終わってるようなのは、まあつまりそういうことだ twitter.com/yukishiro4696/…

おぼく ヤスヒラ @aehi_322

逆に中国側でも“日本語の祝〜はめでたい意味だから安易に使うな”って言ってる人がいそう twitter.com/yukishiro4696/…