海外で赤ちゃんを連れ歩いてると「ブサイクな赤ちゃん」と近所のおばあさんに言われた→赤ちゃんの幸せを願うおまじないだった
-
jinmenkutsu
- 20787
- 25
- 4
- 64
-
- いいね！64
マサ・ミチコヴィッチ
@piletochan
この前、赤ちゃんを連れて歩いてると「プププ。」と近所のおばあさんが言ってきた。悪魔祓いのためという理由らしい。今日は、「何てブサイクな赤ちゃんなのだ。」と違うおばあさんが言ってきた。将来赤ちゃんが綺麗になるためという理由らしい。文化を知らないと何も分からない国に住んでいる。
2023-09-03 02:33:21
マサ・ミチコヴィッチ
@piletochan
ウクライナ出身の元ルームメイトとビデオ電話していて僕の娘を見せたら彼が「ウクライナではかわいい赤ちゃんを見たら、プトゥ・プトゥ・プトゥって言ったり、赤ちゃんが醜いって言うんだよ。」って言ってきてセルビアと全く同じで驚いた。スラヴ文化ってことなのか。 x.com/piletochan/sta…
2024-03-26 06:30:52魔除けなんだ
Bilibin(24)
@black_bottle
本当のことを言うと悪霊が聞いて目をつけるから、わざと悪口みたいなこと言ったり、幼少期にとんでもない名前で呼んだりするんやったっけ？ x.com/piletochan/sta…
2024-03-26 12:16:38
エラスティックさぼる〆鯖
@shimesaba_sig2
わざと汚い名前で呼んで災いを遠ざけるみたいなやつ、そないだ偶然性・アイロニー・連帯でやってた「名詞が認識を強化する」みたいな心理の反転みたいな感じがする、落ち込んでおけばそれ以上悪いことは起きないみたいな発想
2024-03-26 13:12:51
そねみ マスドンに引っ越し気味
@ARTsak
多分こういうあえて不細工と言うのは魔除けと言うか連れ去りとかもみたいなのもあるんだろうね x.com/piletochan/sta…
2024-03-26 12:29:06
赤色るべら
@a_rubra
単純に将来美しくなる、だから今よりも未来の方がより美しい、の対比としてそう呼んでいる、と云う感じぽい？ （一瞬エカシオトンプイ等の名付けと類似の流れからきて居るのかと思ったけれど混ざりすぎよく無いな、と消しつつ。
2024-03-26 13:42:54
Mаtsucитa.ru
@KazinoR
赤ちゃんにではないけど、カレル・チャペックが劇場でも初演の前には「骨でも折れ」などと互いに言うとエッセイで書いている。逆に悪魔が来て幸せを邪魔してはいけないからとかで、知人が結婚したり妊娠したときは直前まで秘密にしていた。 こういう縁起の文化はスラブ世界共通なのだろうか？ x.com/piletochan/sta…
2024-03-26 10:50:28実はいろんな国で同様のおまじないがある
タツノ・コジロー(仮)
@TasunoKojiro
@piletochan これタイも同じらしいですよ。 うちの母(🇹🇭)によると、昔のタイでは赤ちゃんを見ると「キレイ(※醜いという意味のタイ語)」と言ってたらしいです。
2024-03-26 14:54:13
綿貫藤子
@FujikoWatanuki
これ、ベトナムもそうだと近藤紘一の本にありました。悪い精霊に見込まれないように「なんて醜い赤子だ」とと言うのがその子の親への礼儀だと。「サイゴンから来た妻と娘」だったかな。
2024-03-26 10:29:23
テラコッタ陶도애귤
@briqcouleur
田中克彦氏がウラル・アルタイ、中央アジアの習慣として似たようなことを書いていた気がします。 幼児死亡率の高さの反映としての邪気祓いのおまじない(この子は醜いので悪魔は魅力を感じない=息災)。本邦も古代の幼名はクソマロみたいに酷いもんです x.com/piletochan/sta…
2024-03-26 08:50:40
KAWAMURAKENJI
@kenjikhalifa
ダファ ニャーウ デ！（ブサイクだ）と言わないとおばあちゃんの顔が曇るセネガル？ かわいい子は悪魔が連れて行ってしまうそうだからラフェット ナー（かわいい・きれい）は1回程度しか言わない。 x.com/piletochan/sta…
2023-09-03 14:52:29
きしる🌈🐟なお🏳️⚧️
@xylnao
トルコにもある習慣なので直接的にはその影響かも。といっても日本にも子供を悪霊から守るために汚い名前をつける「醜名」の習慣があったし(相撲の四股名はおそらく名残り)、普遍性のある現象。 x.com/piletochan/sta…
2024-03-26 08:57:52
星田 ヤチヨ
@Lvy720
たしかタイにも似たような風習なかったっけ?赤ちゃんに可愛いとか言っちゃいけないんだよね。 こういうの、どういう経緯で生まれる風習なんだろう? 似たようなのだと、日本とヨーロッパの男の子が小さいうちは女装させるのがあるよね。 x.com/piletochan/sta…
2024-03-26 14:08:15
👻
@chi_mama__
アイヌでも幼名に汚い名前を付けるけど「可愛らしいもの、美しいものは神さまに連れて行かれる（ので、夭折しないように建前で「醜い」と言葉にする）」という一昔前の医療が発達してない頃の考え方、万国共通なのだな。
2024-03-26 13:52:00
🧀ここっと🐾
@cocoronian
あちこちにこういう文化があって面白い。モンゴルでも子供に「ウンコまみれ」系の名前を付ける。 x.com/piletochan/sta…
2023-09-04 01:15:54