「前方後円墳」は英語にすると"[?]-shaped kofun"、答えは？→「外国人に日本の歴史を説明する時に便利」「歴史マニアとして欲しい」など、興味津々の反応が集まる

麻辣炭治郎@中国留学 @fDC39ZJC6A21lSe

エアプだけど、これはすごくいいと思う。結局外国人と外国語で会話する時は自分が日本人代表になるので、日本の知識を外国語で言えるようになるのが大事。 x.com/ishilinguist/s…

一言語学徒 @ishilinguist

世界史に続いて山川日本史が英語に。かなり訳に苦心されたと思うが、こんな言い方なんだと面白いことばかり pic.twitter.com/GKL6N1yj2o

2024-03-24 21:02:04

Akirarara @Noh_akirarara2

これは気になる。 日本の歴史を日本語で説明できるけど海外発信できるほどの英語力はまだついてないので、学びを深めるためにも拝読したい。 x.com/ishilinguist/s…

柳　大輔 @DFLiu

これ、欲しいかも！ 外国の人にちゃんと自分の国の歴史を伝えることが出来る🎌 x.com/ishilinguist/s…

dyne🏞️つくばの民🚀 @dyne_plus

外国人に日本の歴史を説明するシチュエーションがたまにあるけど、これ読んでおくと表現がスイスイ出てきていいかも x.com/ishilinguist/s…

Non @Non37548442

@dyne_plus いいですね！ シェアありがとうございます。 早速ポチっちゃいました、笑 私の場合、まず日本語で頭に入れる必要ありそうですが😅（歴史苦手〜）

dyne🏞️つくばの民🚀 @dyne_plus

@Non37548442 おお、さっそく！😆 昔、アメリカ人に皇居東御苑を案内しながら、松の廊下前で忠臣蔵の説明をするのにめちゃくちゃ苦労したんですよ💦そのまんまストーリーだけ伝えても何が面白いのか分かりませんしね😅

Non @Non37548442

@dyne_plus なるほど💦それは困る。 そんなシチュエーションは私には巡ってこなそうですが、とりあえず興味あるので届いたらパラパラと覗いてみます〜😊

dyne🏞️つくばの民🚀 @dyne_plus

@Non37548442 僕もごくたまにしかないですよ😅 でもいつ何時巡ってくるか分からないですし、Nonさんなら巡ってきそうです😆

熊鈴 @yourei9

英語と日本史を同時に学習するため？ (⁠ ⁠╹⁠▽⁠╹⁠ ⁠) x.com/ishilinguist/s…

すばら @asagakit

英語と日本史が一度に学習出来るか、 それとも両方判らないままゴミになるか? 多分予め両方一定程度学力があって初めて効果を発揮するんじゃないか？ 使う人を限定するね x.com/ishilinguist/s…

nyaasu @nyassuyanen

日清戦争 Sino Japanese war 日中戦争 Sino Japanese secondo war てゆう捉え方なのは驚くよな まあせやなだけど x.com/ishilinguist/s…

松下勉 @matsushita_ben

@ishilinguist @BaeHyeja 山川世界史にマーカー引きまくって勉強したの思い出す。用語集も。

Shibuya, Nobuhiro @nsh1960

@ishilinguist @h_okumura 山川の日本史教科書もそうだが世界史教科書の中国ほかの固有名詞・用語の表記が英語だとどうなる(おそらくそれが日本以外のほとんどの国々で広く共通)ということを思うともし両方の英語版があればみたい手に入れたい。

modoal @modoal1

英語版の山川世界史買ったけど全然読めてない😂 しかし日本史も買ってしまいそう！ x.com/ishilinguist/s…

三浦真弓 / Mayumi MIURA @mayumiura

世界史は見送っていたけれど、日本史は買おうかな。 日本史の英語翻訳には、やはり日本の先生方が関わっていた方がいいだろうからな。 x.com/ishilinguist/s…

pyt @poyato_to

最近詳説日本史・世界史が読みたいって思ってて書店にないからもうちょっと探してみようとちょうど思ってたところだったからこれ面白そうだし楽しそうだし英語も勉強になるから買ってみようかな、日本語版と一緒に x.com/ishilinguist/s…