「前方後円墳」は英語にすると"[?]-shaped kofun"、答えは？→「外国人に日本の歴史を説明する時に便利」「歴史マニアとして欲しい」など、興味津々の反応が集まる

一言語学徒 @ishilinguist

世界史に続いて山川日本史が英語に。かなり訳に苦心されたと思うが、こんな言い方なんだと面白いことばかり pic.twitter.com/GKL6N1yj2o

拡大

シロクマ雄 @shirokumaoh

前方後円墳、検索すると鍵穴とあるのは予想通りだけど今の鍵穴の形違うのですが。以前、水泳のコーチの人がバタフライの手のかき方の説明しているの見て思ったこと。 x.com/ishilinguist/s…

えごま（江古田正俊） @Egoegoegoma

帯の前方後円墳の答えがきになってきになって 鍵穴とかそういうかんじかね x.com/ishilinguist/s…

さとうしん @satoshin257

twitter.com/ishilinguist/s… 古墳はtombとかじゃなくてkofunなの？？🤔

nenem @shanta8823

下の質問、鍵穴みたいだなと思ったら英語でもそうだった。 x.com/ishilinguist/s…

三十一提督(みそひとていとく) @admiral31

表紙の下にある前方後円墳、 “keyhole”-shaped kofun かな？ x.com/ishilinguist/s…

ZIMAMI＠東京の猿🐒⚫️ @Zimaming

shapedと続くから見た目的には鍵穴(keyhole)とかかな…と思ってggったらまじで当たってしまった x.com/ishilinguist/s…

アンリ🌻 @t0rah0l1ck

keyhole-shaped-kofunかなぁ。 x.com/ishilinguist/s…

charisma名言集 @charismadragon1

@ishilinguist 読みたい！！！

スバル | 英語×お金のキャリア論 @SuBaRu_Finglish

@ishilinguist 読んでみたいです！自分も受験時代に大いにお世話になりました！日本史の参考書の中でも一番評判がいいと思いますし、記述の対策としても一番参考になる良書だと思います！　今は海外にいる身なので、英語の勉強も兼ねて一度日本語で学んだことを英語で学び直すいい機会だなと思いました！

⚖️ スターライト⭐️ハムスター提督 @hamhamsters

@ishilinguist 今どき輸出できそうですね

sugar history @kido98424964

@ishilinguist 関係ないけどkofunとcoffinって似てる

Para Parla @ParlaPara

@ishilinguist 帯の問題の答え、「多分これ！」 と思って検索したら合ってたっぽい！

ぽん @rpn82smile

@ishilinguist わぁΣ(･ω･ﾉ)ﾉ❕。歴史教科書が英語になっていたとは‼ 読みたひ～。

YUKI @snow2700

@ishilinguist 山川さんには大変お世話になりました。また読んでみようかな。

しの @wp_03

@ishilinguist 日本語版とあわせて読んだら、勉強になるかも…買おうかな(* 'ᵕ' )♪

スナップ細胞 @SMAPcell

@ishilinguist 山川？

もっちりんだ 🇺🇸 🇯🇵 🏳️‍🌈 @mochiey

買わねば!! 歴史の勉強、英語の勉強、翻訳の勉強として 🧐 x.com/ishilinguist/s…

つのだりょう @tsunoryo124

これどう訳せばいいかわかんねえなって日本特有のワードを訳す参考になりそうだな x.com/ishilinguist/s…

猫屋猫八 @hitochung2

これ欲しい。 日本史を研究してんのは日本人だけではなかろうし、外国にも研究者コミュニティはあるわけで、やっぱひとつひとつの言葉に定訳があるんだろうかね。日本語そのままの言葉も多いだろうけど。 x.com/ishilinguist/s…

hilowmix @hilowmix

これは良いかもしれんな。 割と複雑な文であっても、ある程度知ってる日本史だから「ああ、こういう書き方になるんだ」って分かるんじゃないか。 x.com/ishilinguist/s…

荒川野佐吉/Sakitch Japan @sakitch_japan

これは読んでみたいなあ。日本語版と照らし合わせて読んだらめっちゃ勉強になりそう。お仕事の幅も広がるかも。ちょっとマジに購入を検討しよ🙄 x.com/ishilinguist/s…