IJET23プレイベント：広島通訳セミナー（2012年3月24日）
-
Garyou_Tensei
- 2993
- 0
- 1
- 11
-
- いいね！11
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
歴史を学ぶことで英訳がしやすくなった。英訳版を紙代だけ（利益なし）で観客向けに販売してみたところ、原和文よりわかりやすいとのことで日本人の観客さんが大勢買ってくれたり。 #ijetnoob
2012-03-24 14:01:08
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Pさん、その後、山一證券で英語を教えたり、RCCでレポーターを務めたり。多岐に渡る経歴。その後日本の文化との関わりが深くなり、戸河内で神楽人形を作っているかたにインタビューしたら、見た目が外国人なものですごく丁寧に説明してもらえた。 #ijetnoob
2012-03-24 14:02:41
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Pさん、そのインタビューの時に「絶対に通訳なんかならない」と思ったそうな。米国建国200周年（1976年）にRCCの企画で米軍人の方にインタビューを。 #ijetnoob
2012-03-24 14:04:41
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
米軍人「米軍の進駐あってこその広島復興」との発言、Pさんは「おいおい何じゃそりゃ」と思い、そのまま通訳したくなかった。なので、通訳の定石を破って「＜概要＞～と言っています」と訳してしまった。プチトラウマ化して10年ほど公の場での同通せず（逐通とか少人数だけ）。 #ijetnoob
2012-03-24 14:07:39
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：エンタメ通訳では最近レートが下がりつつあるため、予算的な都合で実力ある人をなかなか確保できない傾向があるそうな。映像翻訳と両方できる知り合いで、映像翻訳のほうが実入りがいいと言っている方が。 #ijetnoob
2012-03-24 14:10:14
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Pさん：国際電話会議の通訳を在宅でやっています。PC画面の前なのでこっそりググったり何くわぬ顔で辞書引いたりできる。 #ijetnoob
2012-03-24 14:11:54
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Pさん：通訳は時給が高いように思えて、かなりの予習が必要（していないと即バレる）ので、大変。 #ijetnoob
2012-03-24 14:13:04
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：経歴紹介。「ばりばり広島出身の広島人」。お父さんが未就学児代から英語教育熱心でブリタニカの英語教材で勉強させられた。すごく面白かった。親の見栄もあって、女学院（英語教育がしっかりしているとの定評あり）に。 #ijetnoob
2012-03-24 14:16:08
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：大学受験時代、英語が嫌いだったのに親の後押しもあって女学院の英文科に入学したものの、2週間で一通り受けたものの、授業の75%以上が英語に関係する授業で、「もう生きていけない」。5月の連休明けに親に退学宣言して実行。 #ijetnoob
2012-03-24 14:18:43
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：広島大学の総合科学部の受験科目が英語と小論文なので英語を猛勉強。1年目は「共通一次」、2年目は「センター試験」に。歳バレちゃうけどてへっ。通訳としてはサイアクだと思うけど、現国が本気でできなかった…。 #ijetnoob
2012-03-24 14:21:29
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：結局岡山大学教育学部。2次試験の結果で研究室が決まるので、数学研究室に。4年間の大学生活を満喫してバブル期に就職。就職先はSE会社。大学時代4年間まるで英語を勉強していなかったものの、入社してすぐの新人研修でTOEICを受けて意外な好成績、調子に乗る。 #ijetnoob
2012-03-24 14:23:36
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：SEは男女の差がないため、夜中の1時まで仕事することも多かった。体力なさめなので故障することも多く、結婚してすぐ子供ができたので仕事はもういーかなー的感覚に。 #ijetnoob
2012-03-24 14:25:20
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：とあるきっかけでｶｺｲｲ通訳の人を見かけて自分もなりたくなり、通訳者・翻訳者養成学校のインタースクールに。クラス分けテストで最低クラスだったのにめげず。宿題は最初からものすごい量。通訳学校の費用は高い。半年で20万とか。入学金に有効期限あったり。 #ijetnoob
2012-03-24 14:27:44
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：子育ても大変だけど、将来のことを考えれば、いずれ子育ては落ち着く。SEの仕事をやめた時も、将来に向けた蓄積ができていないゆえの不安があるところを、職場での人間関係的な不安を理由にしてやめた部分があり、悔いが残っていた。 #ijetnoob
2012-03-24 14:30:00
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：インタースクールには出産2回、オーストラリアへの留学1年も含めて足掛け10年通った。ものすごいアガリ症なのもあり、高2の時の2級以来の英検挑戦。準1級はすぐ受かったものの、1級とるまでは何度かつまずいてかなり苦労。 #ijetnoob
2012-03-24 14:31:48
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：英検1級を合格したことで気を取り直してインタースクールの頑張りも復調。その時点で自分の海外経験不足が気になり始め。海外に在住して文化的に浸りたい。オットにごめんちゃいして((( (((ちょｗ))) )))子供連れてゴールドコーストに半年。 #ijetnoob
2012-03-24 14:34:08
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：当初はニュージーランドに行くつもりで子供の学校を探したものの、コレというのがなし。オーストラリアに見つけて手続きやビザ等一通りすましてから留学の話をオットに。正直彼にはほぼ選択肢なし。 #ijetnoob
2012-03-24 14:35:38
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：何故か子供が「オーストラリアいやだ！ ニュージーランドがいい！」。ニュージーランドがディズニーランド的な何かだと思っていた模様。ちなみにここ笑うとこだから。笑いんさい。 #ijetnoob
2012-03-24 14:36:17
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：オーストラリアからの帰国後、ここまでしたら仕事をしなければと思い、まだインタースクールに通っていたものの、講師の仕事や、海外とのリエゾン（コレスポンデス＝コレポン）などもするように。 #ijetnoob
2012-03-24 14:37:33
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：自動車の部品のサプライヤの東広島の工場で、会議通訳の仕事が。2年＋やったところで、子供の通学まわりの都合で次は広島市内に転職。そして広島なので前からマツダを目標にしていたところ、チャンスがあり、試験5回目くらいで就職成功。 #ijetnoob
2012-03-24 14:39:50
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：英語を本格的に始めたのは20代後半もいいところ。始めたのは遅い。今からやって間に合うのか、という感覚はいつもあったものの、実務に従事するようになってからが一番伸びた実感あり。 #ijetnoob
2012-03-24 14:40:46
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：マツダは一時嘱託通訳が20人規模だったのに、今はおそらく半分くらい。業績が厳しくなると派遣が真っ先にカットされるので、切られるのに備えてフリー化の布石を。そしてフリーになり、今3年。 #ijetnoob
2012-03-24 14:42:23
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Mさん：2011年は海外出張8回。今年はそうでもない。海外出張に通訳を連れていくとかなり費用がかかる。今年は福岡、宮崎、大分などに出張。翻訳者と比べると、色々な所に行けて楽しそうに思えるかもしれないけれど、仕事をとれてこその話。 #ijetnoob
2012-03-24 14:44:32