クリシェのマルシェ

rhb (That's more like it!) @rhb4

cliché、idiom は数も多いので、頻繁に使われるものだけを解説した本があればいいんですけどねー。in a nutshell みたいな。

rhb (That's more like it!) @rhb4

（クリシェ） kick upstairs 名前だけの高いポストを与えて、実質的に追い出すこと。 e.g. Brown is being kicked upstairs to become chairman of the new company

rhb (That's more like it!) @rhb4

（クリシェ） I'll be a monkey's uncle. 「こりゃ驚いた」 http://t.co/0K2TpsJcQp これは origin は不明。1900～1910年あたりから。

rhb (That's more like it!) @rhb4

cliché のリスト。origin も載っているので、これは親切。　http://t.co/bSPmSLKmSM http://t.co/mwADpVQ2aG

rhb (That's more like it!) @rhb4

（クリシェ）Politicians always look out for the fat cats, but they don't do a thing for ordinary people. / fat cat = 金持ち、大物。

rhb (That's more like it!) @rhb4

（クリシェ）He spoke as quick as greased lightning. / greased lightning = 電光石火。greasedは「油を塗った」という意味で、さらに滑りやすく速度が速くなるという誇張。

rhb (That's more like it!) @rhb4

（クリシェ）"Now, Watson, the fair sex is your department." fair sex = 女性のこと。（この場合のfairは「美しい」。）

rhb (That's more like it!) @rhb4

（クリシェ）"Do you think you can pass the test?" "Not a ghost of a chance." 「きみ，試験に受かると思う？」「絶望的さ。」（英和イディオム完全対訳辞典）

rhb (That's more like it!) @rhb4

わぁいクリシェ あかりクリシェ大好き　（定期ポスト）

rhb (That's more like it!) @rhb4

でも、どこで役に立つか、わかりませんから。雑学っぽい知識であっても。

rhb (That's more like it!) @rhb4

笑い事じゃない - おやじのお気楽英語塾 - 楽天ブログ（Blog） http://t.co/4niG4xpJ

rhb (That's more like it!) @rhb4

"「笑い事じゃない」は英語で、It's no laughing matter. 文字通り、「笑うようなことではない」から転じて、「笑ってはすまされないこと」となります。日本語と同じような言い回しですね。"

rhb (That's more like it!) @rhb4

クリシェの本を見たら、16世紀からある言い回しらしい。ということで、海外から入ってきたんじゃないだろうか。

rhb (That's more like it!) @rhb4

（クリシェ）John Doe :average person. / 13世紀まで遡るらしい。当時の裁判記録に氏名を隠すために、John Doe, Richard Roeというのが出てくるとのこと。現在の意味で用いられるようになったのは19世紀から。

rhb (That's more like it!) @rhb4

（クリシェ） "Just sign your John Hancock on this paper and the car will be all yours." 「この書類にサインして。そうすりゃ車はあんたのものだ。」" http://t.co/vWkkrgkT

rhb (That's more like it!) @rhb4

（クリシェ）When it comes to new cars to choose from, both Japanese and Americans have an embarrassment of riches. 選択肢が多すぎて困ること。

rhb (That's more like it!) @rhb4

（クリシェ）This is the last straw. 今度ばかりは我慢できない。/ 元々はas the last straw that broke the camel's beck. 「これ以上は積めない」→我慢の限界

rhb (That's more like it!) @rhb4

やっぱり、クリシェの本はこれがベストかな。良く出来てる。　The Facts on File Dictionary of Cliches: Christine Ammer: 洋書 http://t.co/gwaYAzPJ

rhb (That's more like it!) @rhb4

（クリシェ）low profile :控えめな人、態度。低姿勢。 / Originは2つの説があるらしい。1．戦車などの戦闘車両が目立たないようにすること。2．池田勇人内閣の「低姿勢」。

rhb (That's more like it!) @rhb4

（クリシェ）hands down ：楽勝する。 / 「アメリカ口語辞典」では「競走馬が楽勝するに使うのは滑稽」とあるけど、Facts on Fileを見るとOriginは競馬。ジョッキーが両手をブラーンとさせて馬に任せるだけで勝てる、という意味。

rhb (That's more like it!) @rhb4

クリシェは競馬がOriginのものが多い。なぜなんだろう。

rhb (That's more like it!) @rhb4

日本語で競馬由来のクリシェってあるんかな。「第4コーナー」あたり？

rhb (That's more like it!) @rhb4

（クリシェ） smoking gun ：動かぬ証拠。 / 「まだ煙を吹いている銃」から生まれたallusion。 （イラク問題についてのライス国務長官） "We don't want the smoking gun to be a mushroom cloud."

rhb (That's more like it!) @rhb4

（クリシェ） a dragon lady ：非常に強く狡猾な女性。1930年代のコミック、"Terry and the Pirates"に出てきた中国人女性のキャラより。18世紀中頃までdragon＝（男性・女性のどちらも）強い人だったのが、次第に女性だけに使われることに。

rhb (That's more like it!) @rhb4

（クリシェ） Fat chance! ：「まさか！」 / 字面通りに解釈するとgood chanceになるが、皮肉として用いる。 A: Greg says he can beat you easily at tennis. B: Ha! Fat chance!