超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ ６話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→まあ、お前も俺くらい沢山の犯人捕まえたらわかるぜ。皆混ざっちまうんだよ。 先輩的発言ｗ bust=arrest, catchとほぼ同義。逮捕するの軽めの言い方のようです。胸のバストと同じ綴りですねｗ blend together=混ざる・いっしょくたになる
2013-03-20 23:56:53
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜６話＞BBJ:覚えてられないだけでしょ。＝Yeah,or your memory is going.(はいはい。記憶力悪いだけでしょう。)memory is going=カタカナの「メモリー」と考えた方が分かりやすいかもしれません。メモリーが古い・容量が少ない→おじさんだから
2013-03-21 00:01:26
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→というような、皮肉の意味も含まれていそうです。このmemory is goingはこの後ＦＥを交えてのやりとりでも出てくる表現です。memoryがgoingしているなら、記憶力が「働いている」ように感じてしまいますが、この文脈だと逆なんですね。（調べました）英語は奥深いです。
2013-03-21 00:03:16
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜６話＞虎徹：おい、こいつら、死んだって＝!! Says here they were burned alive!(おい、こいつら生きたまま焼き殺されたって書いてあるぞ！)
2013-03-21 00:05:02
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜６話＞虎徹：それだけかよ？＝That's all you can say?（それしか言えないのかよ？）BBJ:他に何か？＝What else is there?（訳同）
2013-03-21 00:07:52
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜６話＞虎徹：何だよその態度！ 人が死ぬってことどう思ってんだよ！＝That's a hell of an attitude! Three men died and doesn't matter who they are?! I hell of a=ひどい →
2013-03-21 00:11:09
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（最悪な態度だな！（バニーやや動揺） ３人の人間が死んだってのに、誰であろうとお構いなしってことかよ！？） ロイズさん・カメラさんもびっくり
2013-03-21 00:12:16
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜６話＞虎徹：人の命守んのが仕事じゃねえのか？！お前ヒーローだろ！＝I thought our job is to save people's lives. That's what a HERO does!(俺達の仕事は人の命を守ることだ。それがヒーローってもんだ！！)
2013-03-21 00:13:58
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜６話＞BBJ:あなたの価値観を押し付けないでください＝Save the sermons for someone wants to listen.(お説教は聴きたい人のために取っておいてくださいよ)→
2013-03-21 00:15:43
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ちなみにここ、字幕ではこうなっていました→ Don't shove your values down my throat. あなたの価値観を無理に僕に飲み込ませ（down my throat）ようとしないでください！
2013-03-21 00:20:19
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→sermon＝説教・説法 save=セーブしておく、とっておく 「聴きたい人の為にお説教してあげてくださいよ、僕は聴きたくないんで」という意味です。ななな、生意気！！ｗｗ（注：おじさんはおじさんだけど１０歳以上年上です）と言いたくなるｗ皮肉北米版バニー。
2013-03-21 00:17:56
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ここでお呼出しが入り、虎徹さんはＦＥとアニエス、斉藤さんのいる刑務所に向かいます。 短いですが今日はここまでです。ありがとうございました。
2013-03-21 00:21:27
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
＜６話＞バニーがハイテンションカメラマンに写真撮られていて、おじさんが携帯に悪戯→最初の事件の犯人の殺害を知る、ところまでは３月に（←）やってますので、今日はＦＥの疑惑を晴らすべく、耐火実験のモルモットにされるＷＴの所からです。
2013-05-16 21:13:38
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
WT: ぶはぁ、みずぅー！！Uh!! wa, ..Water! FE: 情けないわねえ＝Too hot for you, honey?（アンタには熱すぎたかしらハニー？） 姐さんは何度も虎徹さんをハニィと呼んでいますｗｗｗ
2013-05-16 21:22:47
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>WT:お前、いつもより激しく出してない？＝Hey, men. Did you have to lay it on so heavy?（おいお前さ、あんなに力込める必要あったか？） ここのmen,は特に意味はありません。なあ、とか おい、みたいな。
2013-05-16 21:24:40
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>FE: 当たり前でしょ！人殺し扱いされたら力も～＝ Excuse me! I’m just trying to clear myself of a murder charge, that’s all.（ちょっと（何言ってんのよ）！殺人犯の汚名を晴らすためよ、それだけ！）
2013-05-16 21:25:32
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ｱﾆｴｽ:どうです？＝ How’s it look? 研究者Ｂ：まだデータがちょっと…＝Still (we) don’t have enough data. 研究者Ａ：はい、もう一回やりま～す＝All right. One more time.（ここの言い方、良いです！）
2013-05-16 21:27:05
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話>WT: もういいだろ！？＝One more time!?（もう一回！？） ここの言い方も、虎徹さんらしくってとっても良いです。
2013-05-16 21:28:00
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話> あなたのようなＮＥＸＴが犯人だと考えて妥当、と言われて FE: 納得いかないわぁ！＝I’m not really enjoying this!（コレ、全然楽しくないんだけど！）
2013-05-16 21:28:51
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
<６話> WT: 俺こそ納得いかねえよ！この実験、俺、必要か？～＝I’m not big fan of it, either. Can’t you just use a dummy or something? （俺もあんまし楽しくねえな…ダミー人形とかじゃだめなわけ？）
2013-05-16 21:30:00
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
記者：え？オペラがお好きなんですか？＝Oh, so you’re an Opera fan. Really.（え？オペラがお好きなんですか、そうなんですね）
2013-05-16 21:31:31
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ:親が好きだったので。僕も…＝Yes, that’s something I picked up from my parents.（はい、親の影響ですね）※ここのsomethingは特に意味なしです。Somethingの和訳ニュアンスは難しい…
2013-05-16 21:32:00