memo：　猪瀬直樹都知事の“五輪・IOC倫理規定違反”発言からみるエトセトラ…あるいはそのリスク

切り取り線 @kiri_tori

✄------------ 4/26(金) -----------✄

切り取り線 @kiri_tori

✄------------ 4/27(土) -----------✄

NYT Sports @NYTSports

In Praising Its Olympic Bid, Tokyo Tweaks the Others’ http://t.co/Ha9hGHT0uH

切り取り線 @kiri_tori

✄------------ 4/28(日) -----------✄

小田嶋隆 @tako_ashi

失言本性違わず。

小田嶋隆 @tako_ashi

アタマの中にある言葉のうちで、口から外に出してはいけないものが出てしまったものが失言なわけで、つまり、どう弁解したところで、アタマの中にその考えがあったこと自体は、どうやっても否定できないと思うのだよ。

小田嶋隆 @tako_ashi

失言にはいくつか種類があって、単に場違いなだけの発言は、TPOさえ間違えていなかったら失言にならなかったわけだからそんなに致命的じゃない。葬式で笑い話とか。不謹慎ではあるけど、笑い話そのものはＯＫ。本当にヤバいのは、発言そのものがどこに出しても全方位劇にNGなタイプ。

Shogannai @Shogannai

Japan Politicians Showcase Epidemic of Racist Stupidity http://t.co/LWqXPpfVvF

切り取り線 @kiri_tori

✄----------- 4/29(月祝) ----------✄

Hiroko Tabuchi @HirokoTabuchi

@buvery @W7VOA I joined the interview last-minute, so an official interpreter had already been arranged. We opted to use that interpreter's

Hiroko Tabuchi @HirokoTabuchi

@buvery @W7VOA interpretation, word by word, to avoid any claims we were biased in our translation. I wd have translated the original

Hiroko Tabuchi @HirokoTabuchi

@buvery @W7VOA Japanese "イスラムはお互いケンカしてるばかり" etc in even clearer terms than his interpreter did.

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@montagekijyo @HirokoTabuchi Ask him -> http://t.co/FSyUWm5cjA Ms. Tabuchi merely contributed to the article.

Hiroko Tabuchi @HirokoTabuchi

@tkatsumi06j @montagekijyo ４月１６日にニューヨークで行われたインタビューです。 ベルソン記者が担当、私も同席しました。http://t.co/73gMY3pAyr

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@HirokoTabuchi @montagekijyo 公式の通訳の言葉ですから、それを解釈や日本語がおかしいといって記者が勝手に直す訳にもいきませんよね。いつも応対ありがとうございます。

Hiroko Tabuchi @HirokoTabuchi

@tkatsumi06j @montagekijyo ありがとうございます。私は直前までインタビューへ同席することが決まっていなかったので、都側は既にベルソン記者向けに通訳のアレンジをされていました。私は知事の日本語発言を聞いていましたが「イスラムはお互いケンカしてるばかり」など

Hiroko Tabuchi @HirokoTabuchi

@EXSKF 知事側がアレンジされた通訳さんです。同行されてたのか、現地で手配されたのかは分かりません。

Hiroko Tabuchi @HirokoTabuchi

@tkatsumi06j @montagekijyo 発言は確かにあり、通訳さんの誤訳があったとは認識しておりません。

💫T.Katsumi📢 #FreePalestine 🇵🇸 @tkatsumi06j

@HirokoTabuchi 了解しました。ありがとうございます。最後に、@montagekijyo さんの問い「どこでいつ」という質問にはお答えいただけますでしょうか。たしかに記事では、この情報が欠けており、いつどこでどういう場面で行われた発言なのかがハッキリしません。

Hiroko Tabuchi @HirokoTabuchi

@tkatsumi06j @montagekijyo コントラバーシャルな発言内容なので、記者の翻訳バイアスの可能性を排除するため、公式の通訳さんの言葉を使うことにしました。ベルソン記者や私が翻訳し直していても、あまり内容は変わらなかったと思いますが。

Hiroko Tabuchi @HirokoTabuchi

@tkatsumi06j @montagekijyo ４月１６日にニューヨークで行われたインタビューです。 ベルソン記者が担当、私も同席しました。

Hiroko Tabuchi @HirokoTabuchi

@tkatsumi06j @montagekijyo ご指摘ありがとうございます。 ベルソン記者および担当エディターにそう伝えます。ちなみに記事にはこの様な記載はありました ..in a recent interview in New York

Hiroko Tabuchi @HirokoTabuchi

@tkatsumi06j @montagekijyo ご丁寧にありがとうございます。知事とのインタビュー中、オフレコにしてほしいとの要請は一度もありませんでした。