翻訳勉強会「十人十色」：辞書編
-
terrysaito
- 7237
- 1
- 4
- 17
-
- いいね！17
十人十色（予備用）
@Junintoiro2
日本語コーパスとしてNINJAL-LWPサイトhttp://t.co/EjMmmBx97Tの紹介。 #Junintoiro
2013-06-26 16:27:42
十人十色（予備用）
@Junintoiro2
英語のコーパスとしてはGoogle Ngamが利用可能。5単語までのフレーズが調べられる。ネット検索結果とは違い、書籍に集積されたものが見られる。 #Junintoiro
2013-06-26 16:30:27
矢能千秋
@ChiakiYano
英語のコーパスは、Google Ngramでそのフレーズの使用頻度が調べられる。ある程度訳文を考えておく必要がある。#junintoiro
2013-06-26 16:30:36
十人十色（予備用）
@Junintoiro2
ESL対象の英英辞書は翻訳業務には不向き。相手（読者）は大人なのだから。 （読むための）辞書選びの原則の一つは、原文の書き手が使うレベルの辞書を使うこと。#Junintoiro
2013-06-26 16:32:11
十人十色（予備用）
@Junintoiro2
発想の区切りが粗いESL対象の英英辞書を使っても仕方がない。英語圏で直感的に編まれた辞書にはパラフレーズ検索ぐらいしか期待できない。 #Junintoiro
2013-06-26 16:33:28
十人十色（予備用）
@Junintoiro2
直観的な記載を見ても当該言語を知らない人間には（発想からして）理解できない。より人為的な、より範囲の規定された記載の辞書を選ぶべき。 #Junintoiro
2013-06-26 16:35:18
矢能千秋
@ChiakiYano
辞書の語釈の記載の型：直観的なものと人為的に規定された書き方のものがある。ESLタイプの辞書は直観的であることが多い。用例は直観的でも人為的でもそれほど差はない。#junintoiro
2013-06-26 16:36:02
十人十色（予備用）
@Junintoiro2
補論：英和・和英辞典とは何なのか、辞書とコーパスの曖昧化、辞書としらべものの曖昧化の整理。このあたりの整理は本職翻訳者にしか必要はなさそう。 #Junintoiro
2013-06-26 16:44:39
矢能千秋
@ChiakiYano
大事なこと：今、自分が行っている作業を意識する。どんな辞書を どんなふうに 使っているのか。 当該語彙の何をチェックしているのか？含意？文意？#junintoiro
2013-06-26 16:46:11
十人十色（予備用）
@Junintoiro2
仕事に直結する本職翻訳者の辞書談義は「辞書引き時のワタシのアタマのなかは、こんな感じ」がベースなら発展的に。 #Junintoiro
2013-06-26 16:47:14
十人十色（予備用）
@Junintoiro2
原文を読み込むとき、英和辞典だけでなくWordnetでの用例と対比して見るだけでも理解がだいぶ楽なはず。 #Junintoiro
2013-06-26 16:48:35
十人十色（予備用）
@Junintoiro2
第一選択的辞書が備えていてほしい要件 ・ネイティブ的分類でなく人為的小分類（言語同士比較対象するため） ・適切な語釈 ・適切な用例 ・それぞれの分類についての類義とのリストや説明 #Junintoiro
2013-06-26 16:49:40
矢能千秋
@ChiakiYano
ほしい辞書とは。適切な分類：人為的な分類。適切な語釈、適切な用例。それぞれの分類についての類義とのリストや説明。#junintoiro
2013-06-26 16:50:01
十人十色（予備用）
@Junintoiro2
原文執筆者が（数ある表現の中から）そのフレーズを選んだ意図は何かをつかむため、パラフレーズの概念は重要。 #Junintoiro
2013-06-26 16:50:45