超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ１９話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：あの、目的見失ってませんか？＝Do you really think this is the best time to go shopping?（今が買い物に最適な時間だと、本当に思ってるんですか？） ※こういう所が北米バニなんですよね！！なつかしい！
2013-08-17 00:09:31
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：安心しろって、お前の分も、ほら！＝Don’t worry! I got something for you too! See? （心配すんな！お前にも買ってきてやったからさ！ほら見ろ！） See?=だろぉ？ みたいな
2013-08-17 00:10:30
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：結構です＝Yeah, no thanks. 虎徹：ええっ？せっかくお揃いで買ったのに！＝What? I bought some matching pair because we are partners!（何で！？俺達相棒だからさ、お揃いを買ったんだぜ！）
2013-08-17 00:11:21
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：なおさら結構！＝That’s not a selling point!（そこがセールスポイントにする所じゃないでしょう！）
2013-08-17 00:12:25
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：遠慮すんなって！２人の今日の思い出なんだから！＝Come on, don’t be shy! Here, hold still, so I can hit it on your…（オイオイ恥ずかしがんなよ！ホラじっとしてろ！付けてやるから…）
2013-08-17 00:12:44
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
細かいんですけどね Here, hold still, so I can hit it on your…（ホラじっとしてろ！付けてやるから…） の所が転げまわるほど（個人の略）萌えたんですよ。バニーが嫌がって避けようとしてるのに「じっとしてろ！」って ほんとうにかわいくないですか
2013-08-17 00:14:13
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：だから何しにここに来たんですか！？それに、これ本革ですよ。別に今日の思い出はいりません＝I think you’re forgetting why we‘re here. Plus, this is the leather jacket! →
2013-08-17 00:15:05
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→ Don’t go ruining it with some cheap souvenir!! （ここに来た目的忘れてますよね！プラス、これ、本革ジャケットなんです！安い土産物なんかで傷つけないでください！） cheap souvenir=やっすい土産物＝ピンズｗｗｗ
2013-08-17 00:16:30
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：それに、僕らの思い出なんて、この先いくらでも作れるじゃないですか＝Why are you being so sappy? We have plenty of other opportunities to hang out together! →
2013-08-17 00:17:46
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（何そんな感傷的になってるんです？一緒に出掛けるなんて、これ先沢山機会があるじゃないですか！） 思い出をつくる→出掛ける に変わってます
2013-08-17 00:18:18
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
hang out=出かける プレゼントは俺！＝Just hanging out with me is present enough!の所でも出てました（5話）
2013-08-17 00:18:33
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：でも、もしこのままずっと思い出せなかったら…僕は…ううっ＝But what if my memory is gone.. what if I never know the answer!!（でももし、記憶が戻らなかったら！？もし、ずっと答えがわからないままだったら…！？）
2013-08-17 00:20:05
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
ｸﾘｰﾑの言った通りです。僕は、一生過去に苦しめられながら生きていくんだ！＝Kriem was right after all… I’m gonna be tortured for the rest of my life!!! be tortured=苦しめられる（受動態）
2013-08-17 00:21:44
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：決めた！この問題にちゃんと決着がつくまで、俺も傍にいるって決めた＝That’s it. I’ve made up my mind. I’m not leaving you until we solve this thing, together. →
2013-08-17 00:22:36
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（よっしゃ、決めたぞ。俺たちが、一緒に、この問題を解決するまで、お前を一人にしねえよ） together!って強調して言ってます
2013-08-17 00:23:03
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：こういう時に支えんのが相棒ってもんだろ？＝Real partner stick together no matter how tough things may get…（本物の相棒てのは、どんなに状況が辛くても、一緒にくっついてるもんだろ…） 本物の相棒・・・
2013-08-17 00:24:27
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
stick together=一緒にくっついてる ってことです ！！ sticker（ステッカー）の動詞形と言えば分りやすいですかね 何が言いたいって もえたんですよ （そろそろうるさいですね）
2013-08-17 00:25:24
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
mean it＝本気 とかいう意味があります。 たとえば、You are really beautiful. I mean it.(貴方は本当に美しいですよ。（お世辞でなく)本気でそうですから） みたいな感じですかね
2013-08-17 00:26:39