超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ１９話
-
- いいね！0
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：俺、今カッコ良かったか…？＝Yeah, I sounded pretty bad ass, huh?（俺今カッコ良かっただろ！）bad ass=カッコイイ・スゲェ（俗）
2013-08-17 00:26:57
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：！！何っ！？何どうしたバニー！＝Hey, what’s wrong with you!? Come on Bunny, talk to me!!（おいどうしたんだよ！おいバニー！返事しろ！）
2013-08-17 00:27:34
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
楓：もう、帰って来なくていい！＝No bother coming home! お父さんの言う事なんてもう信じない！＝ I’m not gonna believe a word you say as long as I live!（お父さんの言う事なんて生きてる限り一生信じない！）
2013-08-17 00:28:29
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：ん…楓？！＝Is that you, hon?（お前なのか、ハニー？）hon=honey 楓：明日仕事やめるとか言って、嘘ばっかじゃん！＝You promised me you were quitting and it was just a lie!
2013-08-17 00:29:06
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：帰らないって言ってるんじゃないんだよ！＝No! Wait! I am coming home, just not today!（違う！待てって！絶対帰るから、今日が無理なだけで！）
2013-08-17 00:29:19
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
楓：どうせ、私の事なんてどうでもいいんでしょ！＝You care about your job more than me, don’t you!!（私より仕事の方が大切なんだね！そうなんでしょう！？）
2013-08-17 00:29:31
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：そんなわけないだろ！本当はすぐにでも楓のとこに帰りたいんだから。でも今「仕事辞める」なんて言い出せる雰囲気じゃないんだよ。 ＝That’s not true, sweetheart! →
2013-08-17 00:30:16
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→Of course you’re the most important thing in my life. It’s just that now is not exactly the best time for me to be quitting my job! 訳続く
2013-08-17 00:30:34
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（そんなわけないだろ、スウィートハート！勿論俺の人生の中ではお前が一番大切だよ。ただ今が仕事辞めるのにはベストな時期じゃないんだって。）
2013-08-17 00:30:55
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：パパはさ、本気で辞めるって決めてるから…だからもうちょっとだけ… あっまた！＝Daddy is serious about quitting, OK? You just have to hang on a little bit longer…Not again! →
2013-08-17 00:34:21
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：今のどういうことですか？ヒーローを、辞める？＝What was that all about? What did you mean, quitting your job?
2013-08-17 00:34:57
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：どういうことなんです。ヒーロー辞めるって。ちゃんと説明してください＝So you’re going to quit being a hero just like that? Without telling your partner!? →
2013-08-17 00:35:34
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：もしかして、娘さんが目覚めた能力に何か関係が？＝But why right now? Is this related to your daughter’s new powers? Is there something wrong with her? →
2013-08-17 00:36:31
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
BBJ：じゃあ、なぜなんですか！＝Then why are you running away?（じゃあ、何でこんな逃げるみたいなこと！） バニーからしたら、虎徹さんはヒーロー業から逃げようとしてる・・・？
2013-08-17 00:37:47
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：そろそろ、俺も規則正しい生活しようかな、なんて＝Well, I just think it’s time for me to settle down and be a normal guy. You know what I mean? →
2013-08-17 00:38:15
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
→（まあ、いったん落ち着いて普通のオジサンに戻る時期かなって。意味、分かるだろ？） normal guy=普通の男＝普通のオジサン としました。 普通のオジサンに戻ります！
2013-08-17 00:38:57
ふみ 省ｴﾈ
@td_fumi
虎徹：ヒーロー業って不規則だろ？若いうちはいいけど、年とると応えんだよ＝Being a hero is unpredictable. It’s fine you’re a young man, but I’m getting too old for the stuff.→
2013-08-17 00:39:26