ギリシア語で読むギリシア神話 女神アテナ出生譚 ヘシオドス『神統記』より
-
Hellenike_tan
- 3770
- 13
- 0
- 1
-
- いいね！1
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ἤμελλεν"は"μέλλω"の直説法未完了過去三人称単数能動態の二重加音型、"τέξεσθαι"は"τίκτω"の不定法未来中動態。"ὑπέρβιον"は"ὑπέρβιος"（凶暴な）の男性形単数対格、"ἦτορ"は「心」。（続きます）
2013-08-31 17:35:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ἔχοντα"は"ἔχω"（持つ）の現在分詞能動態男性形単数対格。全体で「産むであろうことを運命づけられていた、凶暴な心を持つ（男）を」となります。
2013-08-31 17:40:14ここで、ゼウス万歳のヘシオドスは、こんなことを歌っています…
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【８９９行－その前に】"ἀλλ᾽ ἄρα μιν Ζεὺς πρόσθεν ἑὴν ἐσκάτθετο νηδύν," （続きます）
2013-08-31 18:00:18
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"πρόσθεν"は「～の前に」。"ἑὴν ἐσκάτθετο νηδύν"（自らの腹の中に取り込んだ）は８９０行と同じ文言です。全体で「しかし彼女をゼウスはその前に自らの腹の中に取り込んだ」となります。「彼女」は、やはりメーティスのことです。
2013-08-31 18:05:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【９００行－吉凶占いのため】"ὡς δή οἱ φράσσαιτο θεὰ ἀγαθόν τε κακόν τε." （続きます）
2013-08-31 18:30:16
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"φράσσαιτο"は"φράζω"の希求法アオリスト三人称単数中動態。全体で「女神が良いことと悪いこととを示してくれるようにするために」となります。「知恵の女神」を取り込んで「知恵」を我が物とした…というところですね…
2013-08-31 18:35:15…とこのように、運命すら逆手にとって「叡智」を我がものとした我らがゼウスさまでありました―となります。
一応ここまでをまとめたものをポストしておきました。
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
ヘシオドス『神統記』８８６～９００行（ゼウスとメーティス） Ζεὺς δὲ θεῶν βασιλεὺς πρώτην ἄλοχον θέτο Μῆτιν πλεῖστα τε ἰδυῖαν ἰδὲ θνητῶν (cont) http://t.co/OZX4h50Mqt
2013-09-01 21:37:42この間でゼウスはあちこちで子供をこさえて「おさかんなようす」を見せます。
（その間、アテナへの言及は全くありません）
そして、最終的に、正室であるこの方をめとられます。
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【９２１行－一番最後に】"λοισθοτάτην δ᾽ Ἥρην θαλερὴν ποιήσατ᾽ ἄκοιτιν:" （続きます）
2013-09-01 10:30:18
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"λοισθοτάτην"は"λοῖσθος"（最後の）の最上級女性形単数対格。"θαλερὴν"は"θαλερός"の女性形単数対格ですが、この言葉は「丈夫な」「豊かな」「新鮮な」「花の咲く」と様々な意味を持っています。（続きます）
2013-09-01 10:35:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ποιήσατ᾽"は"ποιήσατο"（"ποιέω"の直説法アオリスト三人称単数中動態加音省略型）のエリジオン型、"ἄκοιτιν"は"ἄκοιτις"（妻）の単数対格。（続きます）
2013-09-01 10:40:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"θαλερός"について岩波の廣川訳に倣って「花咲く」と解すると、全体で「一番最後に、へーレーを花咲く花嫁とした」となります。…ようやくここに「正室さま」登場です…
2013-09-01 10:45:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【９２２行－所生の子たち】"ἣ δ᾽ Ἥβην καὶ Ἄρηα καὶ Εἰλείθυιαν ἔτικτε" （続きます）
2013-09-01 11:00:27
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）冒頭"ἣ"は関係代名詞女性形単数主格、末尾"ἔτικτε"は"τίκτω"（生み出す）の直説法未完了過去三人称単数能動態で、その間は神格の名前の対格です。全体で「ヘーベーとアレースとエイレイテュイアを産んだ彼女は」となります。
2013-09-01 11:05:13
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【９２３行－神々と人々の王と】"μιχθεῖσ᾽ ἐν φιλότητι θεῶν βασιλῆι καὶ ἀνδρῶν." （続きます）
2013-09-01 11:30:18
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"μιχθεῖσ᾽"は"μίγνυμι"（混ざる）のアオリスト分詞受動態女性形単数主格のエリジオン型、"φιλότητι"は"φιλότης"（情愛）の単数与格。"μιχθεῖσ᾽ ἐν φιλότητι"（情愛のうちに混ぜられた）は大人な婉曲話法で云々…（続きます）
2013-09-01 11:35:15３行まとめると
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【９２１～９２３行】この３行をまとめると、「一番最後に、へーレーを花咲く花嫁とした。神々と人々の王との情愛のうちに交わった彼女は、ヘーベーとアレースとエイレイテュイアを産んだ」となります。
2013-09-01 11:45:14これも全体をポストしておきました…
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
ヘシオドス『神統記』９２１～９２３行（ゼウスとヘラの結婚） λοισθοτάτην δ᾽ Ἥρην θαλερὴν ποιήσατ᾽ ἄκοιτιν: ἣ δ᾽ Ἥβην καὶ Ἄρηα καὶ (cont) http://t.co/t9RcWjXd8V
2013-09-01 21:43:35この「ご成婚」の９２３行の直後の９２４行から、「ゼウスの子供たちの出生過程」の一環として、あの場面に入ります。