「べラルーシでは結節が0.4％。しかし福島では40％だ。この100倍の違いをどう考えるのか？」エッ？…の誤解

質問「べラルーシでは結節が0.4％。しかし福島では40％だ。この100倍の違いをどう考えるのか？」デミチェク「わからない。15年間でスクリーニング機器の向上もある」鈴木俊一「福島の場合、結節は0.7%です。ほとんどのう胞です。結節はとても少ない」（こんな基本的な誤解が…）

2014-02-23 11:14:36

ヤーコブ「べラルーシでは結節が0.4％という。しかし福島では40％だ。」これ、単に「結節」と「結節性病変」が区別して伝えられていなかったからではないか。私が初めて「甲状腺超音波診断ガイドブック第２版」を買って読んだ時ここで引っかかった。嚢胞は「結節性病変」に分類されている。

2014-02-24 13:30:35

ヤーコブ「べラルーシでは結節が0.4％という。しかし福島では40％だ。」：これ、単に「結節」と「結節性病変」が区別して伝えられていなかったからではないか。特に翻訳段階で。英語では前者はnodule、後者はnodular lesion。嚢胞は「結節性病変」に分類されている。

2014-02-24 14:23:14

@parasite2006舶来物の情報には無条件に飛びついて拡散する人が多いので、やはり元の論文を読まないとですね。英語は苦手と抜粋翻訳されたものだけ引用して危険を煽るのも良く見かけます。

2014-02-24 14:27:37

@guwati 「べラルーシでは結節が0.4％という。しかし福島では40％だ。」と言っているのは今回の「放射線と甲状腺がんに関する国際ワークショップ」の参加者で、その席上での発言ですからそうそうへぼい資料を見て言っているわけではないはずですが（続く）

2014-02-24 14:35:29

@guwati （続き）どちらも「結節性病変」に分類される「嚢胞」と「結節」（正式には嚢胞性病変と充実性病変、超音波画像上に周囲と見え方が違う細胞の塊=充実像が見えるかどうかで区別する）の内訳に注目しないで、「結節性病変」分類全体の出現率を口に出してしまった可能性も考えられます。

2014-02-24 14:44:43

@parasite2006 故意でないとしてもツイートや拡散前に再確認してからお願いしたいものですね。

2014-02-24 14:53:05

@guwati 「嚢胞」と「結節」がどちらも「結節性病変」に分類されるのは「甲状腺超音波診断ガイドブック第２版」http://t.co/apPVfbh3VP に明記され、甲状腺を専門とする医師なら常識でしょうが、それ以外の人は（この本を買って読む前の私を含めて）知らないのが難

2014-02-24 14:59:37

@parasite2006そうなのですけど、せっかく専門の研究者が地道に積み上げてきたデータが心無い一言でまたワーワーになってしまいかねません。だから福島は危険の一言に還元されてしまう。危険と確信している非専門家の人達でも自由に参加できるワークショップだと曲解や誤解も多そうですね

2014-02-24 15:07:54

@parasite2006このワークショップに限った話ではなく、危険は忘れた頃に常に蒸し返されるものという事ですね。

2014-02-24 15:09:50

@parasite2006 鈴木氏がすかさず「「福島の結節は0.7%」と発言したので良かったですが、海外専門家が国際ワークショップまで福島の検査結果を誤解されていたかと思うとなんだかな～と診断フロー全体のカラー版をアップしてください http://t.co/BLiD6mEBad

2014-02-24 14:46:06

拡大

@parasite2006 @guwati 私が中継ライブで聞き取ったのはこんな感じ（https://t.co/Sa1ql2IbRm）でしたがプレゼンした本人が訂正せず「分からない」と答えたのが痛かった(>_<) 海外の専門家でもこんな感じだと、海外の一般人が誤解するのも当然かな

2014-02-24 15:09:57

@kazooooya この診断フローhttp://t.co/ljaPXaJNzA 福島県立医大の放射線医学県民健康管理センターHPの甲状腺検査の説明動画http://t.co/9lxEPVstnO にもQ&A http://t.co/nIvTj3Z006 にも出てないのは残念

2014-02-24 15:12:57

拡大

@kazooooya @parasite2006 中継ライブを聞いている人よりも後でツイッターやブログで抜粋を読む人の方が多そうです。その中で自分で調べる人は何人いるでしょう。専門家の弁による誤解が進まないことを祈ります。

2014-02-24 15:15:51

@kazooooya 甲状腺検査の説明動画コーナーhttp://t.co/9lxEPVbqlO の２番目にある検査結果の見方の動画、嚢胞と結節の超音波画像の実物による判定法の説明と結果通知書の見方だけ。（続く）

2014-02-24 15:17:39

@kazooooya （続き）受けた本人への説明ならこれだけでいいかもしれませんが、この診断フローhttp://t.co/ljaPXaJNzA がないとそれ以外の人が間違って外に伝えられたデータにいつまでたっても気づけない。

2014-02-24 15:21:02

拡大

@parasite2006 はい。甲状腺検査説明会でも「結節か嚢胞か」→「嚢胞の場合、充実部（結節）あるか」→「結節の場合」でしか説明していないのですが、説明会を観ている我々は知っていても、数字だけ出されると誤解されますね。まとめに追加したいので診断フローのカラー版アップを是非！

2014-02-24 15:19:14

@kazooooya 了解、行きつけのスーパーでカラーコピーとって画像を用意します。今晩までお待ちを。

2014-02-24 15:29:20

@parasite2006 ありがとうございますm(_ _)m まとめ：http://t.co/WCf8WzcAdX

2014-02-24 15:31:13

資料「福島県県民健康管理調査における甲状腺超音波検査について」

@kazooooya なるほど、説明会のスライドでは「甲状腺超音波診断ガイドブック第２版」の嚢胞性病変と充実性病変のフローチャートの図を見せているのですね。ここまでできるならどうしてHPの説明コーナーに出せないのと言いたい。動画を見ている時間がない、静止画の方がいいという人もいる

2014-02-24 15:38:22