古代ギリシアの「正義」の話 ヘシオドス『仕事と日』から
-
Hellenike_tan
- 3910
- 0
- 0
- 1
-
- いいね！1
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）述語動詞"τίκτουσιν"と主格"γυναῖκες"で「女性たちが産む」という関係は明確なので、"ἐοικότα τέκνα"は対格で、全体で「女性たちが親に似た子供を産む」となります。
2014-05-27 17:10:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２３６行】"θάλλουσιν δ᾽ ἀγαθοῖσι διαμπερές: οὐδ᾽ ἐπὶ νηῶν" "θάλλουσιν"は"θάλλω"（伸びる）の直説法現在三人称複数能動態、"ἀγαθοῖσι"は"ἀγαθός"（善い）の複数与格詩的表現。（続きます）
2014-05-27 17:30:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"διαμπερές"は「次々と」。"νηῶν"は"ναῦς"（船）の複数属格。全体で「次々と善い方向へ伸びる。船に～ない」となります。
2014-05-27 17:35:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２３７行】"νίσσονται, καρπὸν δὲ φέρει ζείδωρος ἄρουρα." "νίσσονται"は"νίσσομαι"（行く・来る）の直説法現在三人称複数中・受動態。"καρπὸν"は"καρπός"（実り）の単数対格。（続きます）
2014-05-27 18:00:27
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ζείδωρος"は「穀物を恵む」という意味で「地」の添え名とされています。"ἄρουρα"は「地面」。全体で「行き来する、だが穀物を恵む大地が実りをもたらす」となります。
2014-05-27 18:05:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２３６～２３７行】この２行を通すと「次々と善い方向へ伸びる。船に行き来することはなくとも、穀物を恵む大地が実りをもたらす」となります。
2014-05-27 18:10:15各論２ 正義を軽んじる国は滅びる
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２３８行】"οἷς δ᾽ ὕβρις τε μέμηλε κακὴ καὶ σχέτλια ἔργα," "μέμηλε"は昨日も出てきた"μέλω"（注意を払う）の直説法完了三人称単数能動態。（続きます）
2014-05-28 13:30:17
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"σχέτλια ἔργα"は"σχέτλιον ἔργον"（飽くなき仕事）の複数主格又は対格。全体で「暴力が悪事に注意を払い、飽くなき仕事～の者たちに」となります。
2014-05-28 13:35:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２３９行】"τοῖς δὲ δίκην Κρονίδης τεκμαίρεται εὐρύοπα Ζεύς." "τοῖς"は冠詞複数与格、"Κρονίδης"は例の「クロノスの子」という意味のゼウスの添え名。（続きます）
2014-05-28 14:00:26
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"τεκμαίρεται"は"τεκμαίρομαι"（割り当てる）の直説法現在三人称単数中・受動態。"εὐρύοπα Ζεύς"は「目の広いゼウス」。全体で「（彼らには）正義をクロノスの子たる目の広いゼウスが割り当てる」となります。
2014-05-28 14:05:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２３８～２３９行】この２行を通すと「暴力が悪事と飽くなき仕事に注意を払う者たちに正義をクロノスの子たる目の広いゼウスが割り当てる」となります。なお、"δίκην"を「正義」と訳しましたが、その「意味」はこの先で次第に明らかにされていきます。
2014-05-28 14:10:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２４０行】"πολλάκι καὶ ξύμπασα πόλις κακοῦ ἀνδρὸς ἀπηύρα," "πολλάκι"は"πολλάκις"（しばしば）の短縮形、"ξύμπασα"は"σύμπας"（全て同時に）の別型。（続きます）
2014-05-28 14:30:18
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"κακοῦ ἀνδρὸς"は"κακός ανὴρ"（悪い男）の単数属格、"ἀπηύρα"は"ἀπαυράω"（とっていく・運不運を受ける）の直説法未完了三人称単数能動態。全体で「しばしば、そして一度に、街が一人の悪い男によって（運又は不運を）受ける」となります。
2014-05-28 14:35:13
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２４１行】"ὅς κεν ἀλιτραίνῃ καὶ ἀτάσθαλα μηχανάαται." "ἀλιτραίνῃ"は"ἀλιταίνω"（心情を害する）の接続法現在三人称単数能動態詩的表現。（続きます）
2014-05-28 15:00:16
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ἀτάσθαλα"は"ἀτάσθαλος"（無謀な）の中性形複数主格又は対格、"μηχανάαται"は"μηχανάομαι"（造る）の直説法現在三人称単数中・受動態詩的表現。全体で「心情を害するような、そして無謀なものを造る者」となります。
2014-05-28 15:05:16
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２４２行】"τοῖσιν δ᾽ οὐρανόθεν μέγ᾽ ἐπήγαγε πῆμα Κρονίων" "οὐρανόθεν"は「天から」、"ἐπήγαγε"は"ἐπάγω"（持ってくる）の直説法アオリスト三人称単数能動態。（続きます）
2014-05-28 15:30:16
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"πῆμα"は「災厄」、"Κρονίων"も「クロノスの子」。"μέγ᾽"は"πῆμα"に係って"μέγα"が本来の形でしょう。全体で「彼らにはクロノスの子が天から大きな災厄をもたらした」となります。
2014-05-28 15:35:14
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２４３行】"λιμὸν ὁμοῦ καὶ λοιμόν: ἀποφθινύθουσι δὲ λαοί." "λιμὸν"は"λιμός"（飢餓）の単数対格、"ὁμοῦ"は副詞型で「ともに」、"λοιμόν"は"λοιμός"（疫病）の単数対格。（続きます）
2014-05-28 16:00:18
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"ἀποφθινύθουσι"は"ἀποφθινύθω"（滅びる）の直説法現在三人称複数能動態、"λαοί"は"λαός"（人）の複数主格。全体で「飢餓と疫病をともに。人々が滅びる」となります。
2014-05-28 16:05:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２４４行】"οὐδὲ γυναῖκες τίκτουσιν, μινύθουσι δὲ οἶκοι" "γυναῖκες"は"γυνή"（女）の複数主格、"τίκτουσιν"は"τίκτω"（産む）の直説法現在三人称複数能動態。（続きます）
2014-05-28 16:30:17
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"μινύθουσι"は"μινύθω"（縮小する）の直説法現在三人称複数能動態、"οἶκοι"は"οἶκος"（家）の複数主格。全体で「女は産まず、家は縮小する」となります。
2014-05-28 16:35:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２４５行】"Ζηνὸς φραδμοσύνῃσιν Ὀλυμπίου: ἄλλοτε δ᾽ αὖτε" "Ζηνὸς"は"Ζεύς"の属格の別型、"φραδμοσύνῃσιν"は"φραδμοσύνη"（利口さ）の複数与格イオニア風詩的表現。（続きます）
2014-05-28 17:00:36
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
（承前）"Ὀλυμπίου"は"Ὀλύμπιος"（オリュンポスの）の男性形単数属格。"ἄλλοτε"は「別のとき」、"αὖτε"は「再び」。全体で「オリュンポスのゼウスの知に。別の時は再び」となります。
2014-05-28 17:05:15
ギリシア語たん（自転車操業中）
@Hellenike_tan
【２４６行】"ἢ τῶν γε στρατὸν εὐρὺν ἀπώλεσεν ἢ ὅ γε τεῖχος" "στρατὸν"は"στρατός"（軍勢）の単数対格、"εὐρὺν"は"εὐρύς"（広い）の男性形単数対格。（続きます）
2014-05-28 17:30:15