JTF翻訳祭T6S1：「翻訳業界の現状と未来～そのなかで翻訳者が取りうる道～」」

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

#jtf_t6s1 井口さんのセッション聞きます

高橋聡/禿頭帽子屋@日本翻訳連盟40周年 @baldhatter

トラック6セッション1 井口さん。すでに半分埋まってる。

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

井口さんのセッションは、これでつだります　#jtf_t6s1

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

トラック６セッション１「翻訳業界の未来とそのなかで翻訳者が取りうる道　#jtf2014

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

翻訳者に求められるもの「早い」「うまい」「安い」 #jtf2014 #jtf_t6s1

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

JTFの翻訳白書をベースにお話。今回は初めて個人翻訳者の調査を行った。 #jtf_t6s1 #jtf2014

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

2011年から年収増加したか？…全体的に見ると増えてきている人が増えている。 #jtf2014 #jtf_t6s1

高橋聡/禿頭帽子屋@日本翻訳連盟40周年 @baldhatter

スタートレートは英日で8円くらい。 #jtf2014 #jtf_t6s1

高橋聡/禿頭帽子屋@日本翻訳連盟40周年 @baldhatter

ソークラ向けが翻訳会社向けより安い人もいる、らしい。 #jtf2014 #jtf_t6s1

高橋聡/禿頭帽子屋@日本翻訳連盟40周年 @baldhatter

約400の回答数。1500万円以上が2。1000~1500万円が19。最多は300~400。 #jtf2014 #jtf_t6s1

高橋聡/禿頭帽子屋@日本翻訳連盟40周年 @baldhatter

5円で600万円の人もいる。単価が上がるほど、年収は右肩上がり。処理量でも同様。 #jtf2014 #jtf_t6s1

高橋聡/禿頭帽子屋@日本翻訳連盟40周年 @baldhatter

5〜7円で超高速で1000万円。処理量500wds以上/1hで1000万。 #jtf_t6s1

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

高額収入の人は当然時間単価が高い

高橋聡/禿頭帽子屋@日本翻訳連盟40周年 @baldhatter

単純な単価ではなく時間単価。時間単価が高くても、そこそこで仕事量を抑えている人もいる、のではないか。英日が安くても日英が高い人もいる。 #jtf_t6s1

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

1000万稼ぐ人は働き過ぎ。過労死対象ww

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

一方で勤め人程度の労働時間で成し遂げている人もいる

高橋聡/禿頭帽子屋@日本翻訳連盟40周年 @baldhatter

稼ぐ人は、時間も多い（220時間以上）。が、75~130時間で1000万円超もいる。#jtf_t6s1

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

やはり、時間より単価を上げることの方が大切

高橋聡/禿頭帽子屋@日本翻訳連盟40周年 @baldhatter

単価か処理量のどちらか良くないと、時間が増える。#jtf_t6s1

高橋聡/禿頭帽子屋@日本翻訳連盟40周年 @baldhatter

分野による違い。ITがいちばん高い。医薬・バイオと特許は、高単価もあるが、低単価もある。 #jtf_t6s1

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

安売りの危険性

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

値下げ圧力→対応→品質対応→普通になる…そしてまた、値下げ圧力

齊藤貴昭 / Terry Saito @terrysaito

値下げ圧力→対応→品質低下…質が落ちたのだから値下げ…と言う流れになる

高橋聡/禿頭帽子屋@日本翻訳連盟40周年 @baldhatter

安売りの危険性。値下げ→ 普通になる → 値下げ圧力 → … ループ。値下げ → 品質を下げる 値下げ圧力 #jtf_t6s1

高橋聡/禿頭帽子屋@日本翻訳連盟40周年 @baldhatter

直取引のデメリット: ボリューム、断れない、など。 #jtf_t6s1