ゲーム翻訳コンテスト #LocJAM2 関連ツイート（2015年2/22～3/01）

SiFi-TZK @SiFi_TZK

なるほど、こんなのがあったんね。明治新聞王奇譚も翻訳を…(絶対無理 / ゲーム翻訳コンテスト「LocJAM 2014」日本からの参加者たちのツイートまとめ（2014/6/9結果発表済） - Togetterまとめ togetter.com/li/652310

HayanieMozu ハヤニエモズ @HayanieMozu

@kasiwagi_vertec ついでのお話になってしまってなんですが、先日Endoさんの翻訳バージョンの『The Republia Times』をプレイしました twitter.com/HayanieMozu/st… ↑のようなテキストでちょっと笑ってしまいましたｗ

HayanieMozu ハヤニエモズ @HayanieMozu

Go Endoさんのほうは、フィード欄（左）でのテキストは固めのテキストで、一方の紙面（右）での見出しテキストは結構はっちゃけってる感じ さっきの画像だと 左：リパブリアの兵士　世界調査により世界最弱であることが判明 右：数撃ちゃ当たるを体現 軍部をdisる記事が顕著

2015-02-08 13:12:34

Vertec @kasiwagi_vertec

@HayanieMozu プレイしていただきありがとうございます!　楽しんでいただけてとても嬉しいですヽ(*^^*)ノ

養命酒枢機卿のチャーハン @moody_person

誰か東京で行われたであろうゲーム翻訳ワークショップの資料とか公開してないですかねぇ…俺の周りで酒の席でもちょっとした話題になってる

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

（亀レスですが）プレゼン部分の英語スライド docs.google.com/presentation/d… および録画でよろしければ公開されています： youtube.com/watch?v=_8juon… #locjam2 @moody_person　＞東京で行われたであろうゲーム翻訳ワークショップの資料

拡大

養命酒枢機卿のチャーハン @moody_person

@Garyou_Tensei おぉぉぉおお！ありがとうございます、これからゆっくり見てみます！喫煙所での会話レベルのローカライズの不満から「じゃあ自分たちでやってみたらどういう結果が待ってる？」ってとこまで盛り上がってたので有り難いです！

Gashin @Gashin

昨日はlocjamのワークショップに行ってきた。まずゲーマーが現実に存在していた事に感動。そしてWarframeの翻訳を気に入ってくれてる人がいて、涙ちょちょぎれる思いだった。翻訳の勉強にもなって、もっと積極的に意訳を考えていこうと思った。コンテスト頑張るぜ！

smallchainsaw @smallchainsaw

前回のLocJamでは複雑な漢字はNGとあったのですが、基準がわからず難しそうな漢字を片仮名に直して提出しました。他の人の作品見た限りですが、そこまで気にしなくてもいいのかな？

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

LocJAM2主催のIGDA LocSIG（International Game Developers Association Localization Special Interest Group）のFBグループ： facebook.com/groups/igdaloc… #locjam2

Gashin @Gashin

予定は未定。。。。翻訳しつつとか甘い考えやったんや。LocJam開始前にSPI試験をやっつけないとまずい。

労働を放棄するあずま @Az_100

LocJAMに重なりそうなてこずり系の案件の予感にいまからビクビク。……PS Plus、入ってるだけで全然活用できてない(´･ω･｀)

ぜいく🌙🔨 @zeiqu

そういえば明日からLocJAM#2だった

Gashin @Gashin

やっべー明日からLocJamだー。眠れるのか俺。

えま (Ema) @stilllife

LocJAMワークショップの写真見てて思ったけどDance to Deathの人はワイルドな顔してるな〜

Alain Dellepiane (localization.cafe/@aran) @alain_invasion

LocJAM2 translation contest has begun.Have fun :) eepurl.com/beWsuT FAQ localization.it/locjam2-faq/ Official chat pilgrim.io/locjam2

Gashin @Gashin

単語数5000強だぁ・・・。#locjam2

wen000 @wen000

みんなげゲームを翻訳して遊ぼう！locjam.org

ユーリ @yu_riir_uy

そうだった、LocJAMが今日から始まったんだった。

ユーリ @yu_riir_uy

LocJAMの題材のゲーム「grandpa」をやってみた。何となく雰囲気がホラーちっくな感じがしてたから、もしやとは思ってたけど、予想通りオチが怖い……。

Gashin @Gashin

日本語文字を含むディレクトリ内にゲームの本体が入ったフォルダがあるとゲームが起動しないようなので、Dドライブ直下とかに置いて作業するといいかも。 #locjam2

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

LocJAM 2 開幕！　本日2月22日（日）から3月1日（日）まで、オンライン英語->多言語ゲーム翻訳コンテスト「LocJAM 2」が開催中です。プロアマ問わず大歓迎！　翻訳素材は locjam.org/#contact からダウンロードできます！ #locjam2

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

【有志翻訳／翻訳系拡散希望】 本日2月22日（日）から3月1日（日）まで、オンライン英語->多言語ゲーム翻訳コンテスト「LocJAM 2」が開催中です。プロアマ問わず大歓迎！　翻訳素材は locjam.org/#contact からダウンロードできます！ #locjam2

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

LocJAM 2 日本語リリース locjam.org/press_kit/inde… 関連日本語記事 famitsu.com/news/201502/09… gamespark.jp/article/2015/0… 公式英語ウェブサイト locjam.org #locjam2

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

Interested in game translation (English->FR/GE/IT/JP/European SP/Latin American SP/PT(Brazil)/RS) ? #LocJAM2 contest: us3.campaign-archive2.com/?u=f5f1dfbc231…

労働を放棄するあずま @Az_100

仕事を詰めるかLocJAMかを本気で悩むダメ人間。仕事に生きないのが自分の生き方（希望）っ！