ツイッターで翻訳の表現練習

Yumiko ”miko” F @nest1989

それから、昨日話に出た制限をかけて文章を書く練習。「の」を減らす、「は」を減らす…あと、語順と漢字仮名の混ぜ方で読点を減らすとかもかな…みんなツイッターでできますよ。そんなこと考えないで適当にツイートするのももちろんありだけど、「今日は一日何々縛りで書いてみる！」ってのも練習に。

チーすけ @chi_suke06

@nest1989 １文の中に同じ字が並ぶのが絵面として嫌いなので、それ普段から結構やってるなと思いながら聞いてましたよ。「の」が３つ続いたら書き換えるとか、「～けど」が２回続いたら書き換えるとか。安易に連ツイにしないで140字に収めたる、とか。

Yumiko ”miko” F @nest1989

@chi_suke06 うんうん、わたしも。わりと書きたいことを字数制限なしでわーって書いてから、重なりを省いたり書き換えたり1ツイにまとめたり。実はツイッター初めてからかなり力ついた気がする。その前は1000字制限のさるさる日記ね。

Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 昨日も少しだけふれたのですが、「は」に関しては★、「～については」的表現（上記★もそう）に書き直してもよいケース（文意が明瞭になります）が結構あるので、そこも大事。「は」⇒「が」だけでなくということ。迷子にならぬよう、先にこちらを身につけておくのも手。

Yumiko ”miko” F @nest1989

.@sakinotk そうですね。「は」→「～については」は字数が増えるという側面があるので、ツイッターではその分よそを減らすことになり、言い換え、省略等々の練習にもなりますね。

Sakino Takahashi @sakinotk

@nest1989 「は」ですが、「～については」系とは別に「～というのは」系の言い換えも意識的に身につけておくことが大切。これができると、「～という存在/過程/作業は」というふうに「存在/過程/作業」を形式名詞的に利用できるようになり、社会/人文科学系の複雑な文章の処理が楽に。

川月 現大 @editech

これらは「主題を示す表現集」としてまとめておくとよい。 RT @nest1989 「は」ですが、「～については」系とは別に「～というのは」系の言い換えも意識的に身につけておくことが大切。これができると、「～という存在/過程/作業は」というふうに「存在/過程/作業」を形式名詞的に

川月 現大 @editech

「〜という存在は」は、ここぞというときにだけ使用するのが吉。RT @nest1989 「は」ですが、「～については」系とは別に「～というのは」系の言い換えも意識的に身につけておくことが大切。これができると、「～という存在/過程/作業は」というふうに形式名詞的に

Sakino Takahashi @sakinotk

日本語表現内では、もちろんそうなのですが、翻訳時には、それとは別に「長～い主部の終わりのマーキング」という別の要素も出てきて結構複雑だったりします。基本、社会科学系文章用^^; RT@editech 「〜という存在は」は、ここぞというときにだけ使用するのが吉。@nest1989

Sakino Takahashi @sakinotk

人文・社会科学系の仕事も結構するので、我がアタマの中には、ただの主語⇒「～という存在をめぐっては」なんていうトンデモなオプションまで入っていたり……(主部の終わりのマーキング/主題の前面化/書き手の存在のチラツカセというバージョン）RT@editech @nest1989

川月 現大 @editech

叢書・ウニベルシタス風でよろしいですね。 @sakinotk: 人文・社会科学系の仕事も結構するので、我がアタマの中には、ただの主語⇒「～という存在をめぐっては」なんていうトンデモなオプションまで入っていたり…… RT @nest1989