「中二病」の英訳語をゲー翻寄りにブレストすると
-
Garyou_Tensei
- 4373
- 1
- 0
- 0
-
- いいね！0
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Motivational Poster, International: "EMO BUNNY" (Inspiration:@chankenneth, base pic from web) #MotivINT #Angstmeis http://twitpic.com/3pl3or
2011-01-13 17:34:42
Kenneth Chan
@chankenneth
@Garyou_Tensei Holy shit, it's even got the emo blue contact lenses.
2011-01-13 17:41:27
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Wow, so it does! Takes one to know one, eh? @chankenneth: >Holy shit, it's even got the emo blue contact lenses. #AngstmeisterJP
2011-01-13 17:49:44
Kenneth Chan
@chankenneth
@Garyou_Tensei I didn't make the cut, not enough angst :(
2011-01-13 17:54:12
LYE | Ryuta YAZAWA
@lye_
@garyou_tensei スミマセン、僕は日英が全くできないんで、冷やかしだけ… // 誰かが「Smell like teen spirit」って中二病の匂いじゃね？って言ってたのを思い出しました…
2011-01-13 21:17:25
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Motivational Poster, International: "MID-SCHOOL DAY DREAMER" (Inspiration:@Ssra_temple, base pic: Full Metal Alche http://twitpic.com/3pty9j
2011-01-14 14:12:11
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Motivational Poster, Japan: "UBERPHILIA" (Inspiration:@Eugene_Roserie, base figure: http://artstorm.co.jp/) #Motiv http://twitpic.com/3ptyis
2011-01-14 14:13:13
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Motivational Poster, Japan: "STUPOR-POWER HEROISM" (Inspiration:@shimiz_mckendiz, base pic from 2ch sources) #Moti http://twitpic.com/3ptyuy
2011-01-14 14:14:38
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Motivational Poster, Japan: "LITTLE-AGED CRISIS" (Inspiration:@9innings, base pic shamelessly pilfered from http:/ http://twitpic.com/3pu0ch
2011-01-14 14:20:46
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
Motivational Poster, International: "SMELLS LIKE TEEN SPIRIT" (Inspiration:@lye_, base pic dauntingly spoofed from http://twitpic.com/3pu0ig
2011-01-14 14:21:26
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
（むう、Twitpicのコメントの段階で140文字以内に収めてないと切れちゃうのか。ハッシュタグが途切れたり欠けたりするのはちとカンベンだな…）
2011-01-14 14:23:38
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
出そろった感があるのでネタを追加盛りしたうえでTogetterも更新。皆さんお付き合いありがとうございました。 #AngstmesterJP http://togetter.com/li/86788
2011-01-14 14:26:37
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
「＊ #AngstmesterJP ＊」 ∝＝＝＝［＜ #AngstmeisterJP ＞ 〆の挨拶で間違えんな！］ #selfrompa #gyoromehindsight
2011-01-14 14:31:58
福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
@Garyou_Tensei わは、素敵なMotivational Posterまでありがとうございます。個人的には最後に出てきたEmoの勝利かとも思いますが（笑） QT: http://j.mp/fsAPps
2011-01-14 15:29:39
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
同感です。"Emo"なら実際の訳文でも通じそう。 @Eugene_Roserie: Emoの勝利かと @chankenneth @shimiz_mckendiz @lye_ @9innings @Ssra_temple @pleniluneorg #AngstmeisterJP
2011-01-14 15:39:32